Übersetzung für "Kettenabbau" in Englisch

Große Zunahme des Schmelzindex bedeutet starken Kettenabbau, also schlechte Stabilität.
A great increase in melt index signifies substantial chain degradation, i.e. poor stability.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren (Beispiel 1) ist kein derartiger Kettenabbau festzustellen.
No such chain degradation is found in the process according to the invention (example 1).
EuroPat v2
Die ultraviolette Komponente des Sonnenspektrums beeinflusst die Fasern und verursacht Kettenabbau und damit Verlust an Festigkeit.
It is the ultraviolet component of the sun's spectrum which affects fibres, causing chain degradation and hence loss of strength.
WikiMatrix v1
Dadurch wird ein Kettenabbau des Polyesters durch Hydrolyse während der Verarbeitung zur Folie verhindert.
Drying prevents degradation of the polyester chain by hydrolysis during film processing.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Kettenabbau des Polyesters durch Hydrolyse während der Verarbeitung zur Folie reduziert.
This reduces the chain degradation of the polyester by hydrolysis during the processing into film.
EuroPat v2
Durch die Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird überraschenderweise eine Erhöhung der Beständigkeit gegen Kettenabbau erreicht.
The use of the process of the invention surprisingly makes it possible to achieve an increase in the resistance to chain degradation.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zur Herstellung dieser Produkte vorzuschlagen, das bei verhältnismäßig niedriger Temperatur und ohne nennenswerten Kettenabbau durchgeführt werden kann.
It is a further object of the invention to provide a process for preparing these products, which can be carried out at a comparatively low temperature and without any appreciable chain-disintegration.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, ein Verfahren vorzuschlagen, das die Herstellung von rückstandsarmer, wasserlöslicher PMC bei niedrigerer Temperatur und ohne nennenswerten Kettenabbau in wirtschaftlicher Weise ermöglicht.
Accordingly, it is an object of the present invention to provide a process which makes it possible to prepare, in an economical way, a low-residue, water-soluble PMC, at a lower temperature and without any appreciable chain-disintegration.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den Al 3+ -lonen enthaltenden Gelen von HEPMC im neutralen Medium, bei denen die Hitzeverflüssigung des Gels beim Abkühlen reversibel wieder zu einem stabilen Gel führt, tritt bei den sauren, hitzeverflüssigten Zr 4+- oder Zr0 2+- lonen enthaltenden Gelen von HEPMC beim Abkühlen keine reversible Vergelung mehr ein, da wahrscheinlich unter der thermischen Belastung eine beschleunigte Säurehydrolyse des Cellulosemischethers mit weitgehendem Kettenabbau stattfindet.
In contrast to HEPMC gels containing Al3+ ions in a neutral medium, where cooling of a heat-liquified gel reproduces a stable gel in a reversible manner, in the case of acidic, heat-liquefied HEPMC gels containing Zr4+ ions, no reversible gelling occurs on cooling, since it is probable that an accelerated acid hydrolysis of the cellulose mixed ether resulting in substantial chain degradation takes place under the thermal stress.
EuroPat v2
Es zeichnet sich durch die Schnelligkeit des Kettenabbruchs mit einer einfachen organischen Verbindung, die im Gegensatz zu den bislang verwendeten Reagenzien keine störenden Nebenwirkungen in Bezug auf einen nachträglichen Kettenabbau und eine Viskositätssenkung hat, aus.
It is distinguished by the rapidity with which chain breaking is achieved with a simple organic compound which in contrast to the hitherto known reagents has no adverse side effects causing subsequent chain breakdown and lowering of viscosity.
EuroPat v2
Bevor es zum Schmelzen kommt, was eine stärkere thermische Beanspruchung des aufbereiteten PET-Materials mit sich bringt, wird eine Trocknung vorgenommen, beispielsweise im Vakuum, um einen Kettenabbau des Polyesters durch Hydrolyse während der weiteren Verarbeitung zu verhindern oder zu minimieren.
Prior to the melting process, by which the worked-up PET material is subjected to considerable thermal strain, the material preferably is dried, for example, in vacuo, in order to prevent or at least to minimize a possible chain degradation of the polyester due to hydrolysis during the further processing.
EuroPat v2
Ein bevorzugter Ansatzpunkt für diese chemische Modifikation ist die Spaltung oder der Kettenabbau des Pektins bei nahezu neutralem pH, die sogenannte Beta-Eliminierung, die das Makromolekül in kleinere Einzelteile zerlegt und die Viscosität erniedrigt.
A preferred point of departure for this chemical modification is the separation or the chain decomposition of the pectin at an almost neutral pH value, the so-called beta-elimination which decomposes the macromolecule into smaller individual parts and reduces viscosity.
EuroPat v2
Eine besonders sorgfältige Auswahl der Ausgangsrohstoffe (bei Celluloseethern hochwertige Chemiezellstoffe oder Baumwoll-Linters), verbunden mit übermäßigen Kettenabbau vermeidenden chemischen Umsetzungen (z.B. Veretherung) und besondere Maßnahmen zur schonenden Trocknung und Konfektionierung (Feinmahlung) bilden die Voraussetzung dafür, daß ein hoher Polymerisationsgrad erhalten bleibt und hochviskose Makromolekularsubstanzen hergestellt werden können.
Particularly careful selection of the starting raw materials (in the case of cellulose ethers: high-quality chemical pulps or cotton linters), in combination with chemical reactions avoiding excessive chain degradation (for example etherification) and particular measures for gentle drying and fine grinding are the prerequisite for maintaining a high degree of polymerization and preparing highly viscous macromolecular substances.
EuroPat v2
Der Feed wird während der gesamten Fraktionierdauer stabil bezüglich der Abscheidung einer flüssigen oder festen Phase gehalten, und das Polymer darf unter diesen Bedingungen keinen Kettenabbau zeigen.
During the entire fractionation duration the feed is kept stable as regards the separation of a liquid or solid phase and the polymer must not exhibit chain disintegration under these conditions.
EuroPat v2
Es zeichnet sich durch die Schnelligkeit des Kettenabbruchs aus mit einer einfachen organischen Verbindung, die im Gegensatz zu den bislang verwendeten Reagenzien keine störenden Nebenwirkungen in Bezug auf einen nachträglichen Kettenabbau und Viskositätssenkung hat.
It is distinguished by the rapidity with which chain breaking is achieved with a simple organic compound which in contrast to the hitherto known reagents has no adverse side effects causing subsequent chain breakdown and lowering of viscosity.
EuroPat v2
Da jedoch überschüssiges Amin durch partielle Verseifung von Esterfunktionen nachträglich ungezielten Kettenabbau und Viskositätssenkung verursacht, wurden Methoden entwickelt, die den Vorteil des schnellen Reaktionsabbruchs mit Amin beibehalten, den Aminüberschuß jedoch durch nachfolgende Umsetzungen aus dem Reaktionsgemisch entfernen.
However, since excess amine subsequently causes random breakdown of the chains and lowering of the viscosity due to partial saponification of the ester functions, methods have been developed for retaining the advantage of rapid chain breaking with the amine but removing the amine excess from the reaction mixture by subsequent reactions.
EuroPat v2
Das vorgelegte Polymere verdickt sich zu einem solchen Gel, das sich nur mit hohen Scherkräften, die das Polymere durch Kettenabbau schädigen, überhaupt im Gefäß bewegen und nach Zugabe von viel weiterem Wasser und intensiver Beaufschlagung mit Scherkräften in Lösung bringen lässt.
The prepared polymer thickens to such gel and can only be moved in the vessel by the use of a large shear forces that are detrimental to the polymer because of chain breakdown, and can only be got into solution by the addition of much more water and intensive application of shear forces.
EuroPat v2
Soweit die Erfindung eine Möglichkeit zur Erhöhung der chemischen Stabilität des Basispolymeren im Oberflächenbereich der Formkörper zur Verfügung stellt, ist darunter eine Erhöhung der Beständigkeit gegen Kettenabbau durch oxidativen und hydrolytischen Abbau sowie durch Strahlenschädigung zu verstehen.
To the extent that it is a problem of the invention to create a process for increasing the chemical stability of the base polymer, especially in the surface area of form bodies, an increase of the resistance to chain degradation by means of oxidative and hydrolytic degradation as well as by radiation damage is to be understood thereunder.
EuroPat v2
Insbesondere können mit dem erfindungsgemäßen Verfahren die labilsten Gruppierungen in der Hauptkette der Basispolymeren, wie die Peptid- bzw. die Carbamidsäuregruppe, im Oberflächenbereich in eine gegen den chemischen Angriff weniger anfällige Form überführt werden, um einen Kettenabbau und den damit verbundenen Verlust der typischen Eigenschaften des Basispolymeren zu vermeiden.
In particular, the problem of the process of the invention consists in converting the most labile groupings in the main chain of the base polymers such as the peptide- or carbamic acid group in the surface area into a form which is less susceptible to chemical attack in order to avoid a chain degradation and the associated loss of the typical properties of the base polymer.
EuroPat v2
In gleicher Weise erfolgt ein Kettenabbau auch bei einem hydrolytischen Angriff sowie bei der Einwirkung von elektromagnetischer Strahlung, insbesondere von UV- und gamma-Strahlung.
In the same manner, a chain degradation also takes place in the case of a hydrolytic attack as well as upon the action of electromagnetic radiation, especially of UV and gamma radiation.
EuroPat v2
Soweit es Aufgabe der Erfindung ist, ein Verfahren zur Erhöhung der chemischen Stabilität des Basispolymeren, insbesondere im Oberflächenbereich von Formkörpern zu schaffen, ist darunter eine Erhöhung der Beständigkeit gegen Kettenabbau durch oxidativen und hydrolytischen Abbau sowie durch Strahlenschädigung zu verstehen.
To the extent that it is a object of the invention to create a process for increasing the chemical stability of the base polymer, especially in the surface area of form bodies, an increase of the resistance to chain degradation by means of oxidative and hydrolytic degradation as well as by radiation damage is to be understood thereunder.
EuroPat v2
Insbesondere besteht die Aufgabe des erfindungsgemäßen Verfahrens darin, die labilsten Gruppierungen in der Hauptkette der Basispolymeren wie die Peptid- bzw. Carbamidsäuregruppe, in Oberflächenbereich in eine gegen den chemischen Angriff weniger anfällige Form zu überführen, um einen Kettenabbau des Basispolymeren zu vermeiden.
In particular, the problem of the process of the invention consists in converting the most labile groupings in the main chain of the base polymers such as the peptide- or carbamic acid group in the surface area into a form which is less susceptible to chemical attack in order to avoid a chain degradation of the base polymer.
EuroPat v2
Bei zu geringen Desaktivatormengen kann im weiteren Verlauf der Behandlung Kettenabbau eintreten, während zu große Mengen zur Verfärbung führen können.
If the amounts of deactivator are too low, chain degradation can occur during the further course of the treatment, while excessive amounts can lead to discoloration.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß man Polyethylene durch die Einwirkung von freiem Sauerstoff bei erhöhter Temperatur oxidieren kann, wobei man unter Kettenabbau oxidierte Produkte erhält.
It is known that polyethylenes can be oxidized by the action of free oxygen at elevated temperatures, oxidized products being obtained through chain degradation.
EuroPat v2
Zur Thermischen Stabilisierung der PVB-Folienmasse gegen Kettenabbau insbesondere während des Extrusionsprozesses werden unabhängig vom Vorliegen eines UV-Absorbers phenolische Antioxidantien benötigt.
For thermal stabilization of the PVB film composition to prevent chain degradation, in particular during the extrusion process, phenolic antioxidants are needed, depending on the presence of a UV absorber.
EuroPat v2
Die hohen Temperaturen wirken sich ebenfalls ungünstig auf die Stabilität der Polymerkette aus, da ein oxidativer Kettenabbau eintreten kann, so daß die so hergestellten Celluloseether in Lösung nur niedrige Viskositäten erzeugen und damit beispielsweise als Verdicker wenig wirksam sind.
The high temperatures employed also have an unfavorable effect on the stability of the polymer chain, since an oxidative chain-disintegration may occur. As a result, the cellulose ethers thus prepared, when dissolved, will yield only low viscosities and are consequently hardly suitable, for example, for use as thickening agents.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zur Herstellung dieser Produkte aufzufinden, das insbesondere auch bei verhältnismäßig niedriger Temperatur und ohne nennenswerten Kettenabbau durchgeführt werden kann.
A further object of the invention is to provide a process for the preparation of these products, which, in particular, can also be performed at a relatively low temperature and without a considerable chain degradation taking place.
EuroPat v2