Übersetzung für "Kesselleistung" in Englisch
Die
Kesselleistung
wird
durch
die
Brennstoffzufuhr
geregelt.
The
boiler
output
is
regulated
by
the
fuel
supply.
EuroPat v2
Wenn
die
Kesselleistung
von
30
kW,
müssen
Kamindurchmesser
130
mm
betragen.
If
the
boiler
output
is
30
kW,
chimney
diameter
must
be
130
mm.
ParaCrawl v7.1
Der
Querschnitt
des
Schornsteins
muss
mit
der
Kesselleistung
entsprechen.
The
cross
section
of
the
chimney
must
comply
with
the
boiler
output.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
40
%
der
Kesselleistung.
That
equates
to
40%
of
the
boiler
output.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
zulässigen
Anschlüsse
ist
abhängig
von
Kesselleistung
und
Kaminquerschnitt.
The
number
of
permissible
connections
depends
on
the
boiler
power
and
chimney
cross-section.
ParaCrawl v7.1
Die
Abmessungen
des
Pufferspeichers
sind
nach
der
Kesselleistung
zu
ermitteln.
The
dimensions
of
the
buffer
tank
must
be
determined
according
to
the
boiler
power.
ParaCrawl v7.1
Es
identifiziert
die
Standardanforderungen
für
die
Kesselleistung
auf
dem
Gebiet
des
Hauses
abhängig.
It
identifies
the
standard
requirements
for
the
boiler
output
depending
on
the
area
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
der
vorliegenden
Kesselleistung
und
der
zu
erwartenden
Kondensatwassermenge
sind
diese
Einrichtungen
unterschiedlich
groß.
The
size
of
these
neutralisation
systems
is
varying
depending
on
the
boiler
power
and
on
the
quantity
of
the
condensate.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
des
Kamins
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Kesselleistung
gewählt
und
dessen
Innenabmessungen.
The
height
of
the
chimney
is
chosen
depending
on
the
boiler
output
and
its
internal
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Beträgt
die
Außenlufttemperatur
-5°C,
wird
die
Kesselleistung
noch
zu
etwa
93%
genutzt.
If
the
outside
air
temperature
is
-5°C,
93%
of
the
boiler
power
is
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Fläche
der
Löcher
für
die
Außenluftzufuhr
sollte
8
cm2
pro
1
kW
Kesselleistung
sein;
The
area
of
the
holes
for
the
outdoor
air
intake
should
be
8
cm2
per
1
kW
boiler
output;
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Außenlufttemperatur
von
-15°C
wird
die
Kesselleistung
zu
100%
genutzt.
At
an
outside
air
temperature
of
-15°C,
100%
of
the
boiler
power
is
used.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
kann
bei
einer
sinkenden
Kesselleistung
des
gefeuerten
Dampferzeugers
infolge
eines
Brennstoffumbaus
von
z.B.
Öl
auf
Kohle
oder
infolge
eines
Umbaus
auf
eine
stickoxidarme
Feuerung
dennoch
eine
besonders
hohe
Dampfturbinenleistung
und
damit
ein
höherer
Anlagenwirkungsgrad
aufgrund
der
zusätzlichen
Dampferzeugerleistung
aus
dem
Abhitzedampferzeuger
aufrechterhalten
werden.
On
the
contrary,
in
the
case
of
a
decreasing
boiler
capacity
of
the
fired
steam
generator
as
a
result
of
a
fuel
conversion
from,
for
example,
oil
to
coal
or
as
a
result
of
a
conversion
to
firing
low
in
nitric
oxides,
a
particularly
high
steam
turbine
power
and
therefore
a
higher
plant
efficiency
can
nevertheless
be
maintained
on
account
of
the
additional
steam-generator
power
arising
from
the
waste-heat
steam
generator.
EuroPat v2
Auf
der
einen
Seite
gibt
es
die
natürliche
Gleitdruckkennlinie
33
bei
Turbinenbetrieb,
welche
den
ungeregelten
Zustand
reflektiert,
das
heisst
die
Abhängigkeit
des
Zwischenüberhitzerdruckes
P
1
als
Funktion
des
Massenstromes
M
durch
den
Zwischenüberhitzer
7
bei
variabler
Kesselleistung.
On
the
one
hand,
there
is
the
natural
floating
pressure
characteristic
curve
33
during
turbine
operation,
which
reflects
the
uncontrolled
condition,
i.e.
the
variation
of
the
reheater
pressure
P
1
as
a
function
of
the
mass
flow
M
through
the
reheater
7
at
variable
boiler
output.
EuroPat v2
Für
die
angegebene
Kesselleistung
von
ca.
3,5
MW
entsprechend
einer
Feuerungsleistung
von
3,9
MW
ist
es
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
weiterhin
vorteilhaft,
für
den
ersten
Rohrzug
37,
25
Rohre
vom
Durchmesser
88,9
x
5
mm
vorzusehen.
For
the
stated
boiler
capacity
of
about
3.5
MW
corresponding
to
the
combustion
capacity
of
3.9
MW,
it
is
furthermore
advantageous
for
the
method
according
to
the
invention
to
provide
25
tubes
for
the
first
tube
pass,
each
tube
having
a
diameter
of
88.9×5
mm.
EuroPat v2
Die
Auswahl
der
Brenner
erfolgt
in
Abhängigkeit
der
Kesselleistung,
des
Brennstoffs
und
den
Anforderungen
an
die
Leistungsregelung.
The
choice
of
burner
depends
upon
the
boiler
capacity,
the
fuel
and
the
demands
expected
of
capacity
control.
ParaCrawl v7.1
Kesselleistung
in
kW
muss
in
Dampf
abgeblasen
werden
können
bei
eingestelltem
Abluftdruck
des
Sicherheitsventils/der
Sicherheitsventile.
It
must
be
possible
to
blow
off
the
power
of
the
boiler
in
kW
in
steam
at
the
set
relief
pressure
of
the
safety
valve(s).
ParaCrawl v7.1
Szenario:
Der
jährliche
Heizbedarf
eines
landwirtschaftlichen
Haushaltes
mit
Wirtschaftsgebäuden
und
zusätzlichen
Wärmeabnahmequellen
liegt
bei
durchschnittlich
3.000
Stunden
Voll-Lastbetrieb
mit
200
kW
Kesselleistung.
Scenario:
The
annual
heating
requirements
for
an
agricultural
household
with
farm
buildings
and
additional
heat
consumption
points
amounts
to
an
average
of
3,000
hours
of
full-load
operation
with
a
200
kW
boiler
output.
ParaCrawl v7.1
Bei
unseren
Kesseln
ist
die
Entleerung
von
Asche
nur
einmal
pro
7
bis
30
Tage
erforderlich,
in
Abhängigkeit
von
der
Brennstoffqualität
und
Kesselleistung.
By
our
products
we
clean
the
ash
from
the
boiler
in
7
-
30
days
depending
on
type
of
fuel
and
output
of
the
boiler.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
auch
ein
Verfahren
und
ein
System
zur
Verfügung
gestellt,
um
auch
bei
höheren
Außentemperaturen
als
der
Auslegungstemperatur
innerhalb
des
Beobachtungszeitraumes
(zum
Beispiel
24h)
die
notwendige
Kesselleistung
zu
bestimmen.
According
to
the
present
invention,
a
method
and
a
system
are
also
provided
to
determine
the
required
boiler
power
within
the
observation
period
(for
example,
24
hours)
even
at
outside
temperatures
which
are
higher
than
the
design
temperature.
EuroPat v2
Aus
einer
anderen
Konzeption
der
beiden
wesentlichen
Teile
eines
Kessels
(Brenner
und
Wärmetauscher)
haben
die
Unternehmen
in
der
Lage
zu
begreifen,
zu
entwickeln
und
erfolgreich
einen
Biomassekessel,
umweltfreundlich
zu
implementieren,
mit
sehr
überlegen
der
besten
Kesselleistung
der
vorhandenen
Biomasse
auf
dem
Markt.
Starting
from
a
different
conception
of
the
two
essential
parts
of
a
boiler
(burner
and
exchanger),
the
company
has
been
able
to
conceive,
develop
and
successfully
implement
a
biomass
boiler,
environmentally
friendly,
with
a
performance
far
superior
to
the
best
existing
biomass
boilers
in
the
market.
CCAligned v1
Zum
Beispiel
kann
ein
Privathaus
Fläche
von
300
m2,
bedeutet
dies,
dass
Sie
eine
Kesselleistung
von
nicht
weniger
als
30
kW
müssen.
For
example,
a
private
house
area
of
300
m2,
it
means
that
you
need
a
boiler
capacity
not
less
than
30
kW.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
mit
der
Nachkühlschleife
(Schutz
gegen
Überheizen),
Segmentrost,
Kipprost
aus
Grauguss
und
thermostatischem
Zugregulator
mit
einer
Kette
zur
Regulierung
der
Primärluftzufuhr
-
Regulation
der
Kesselleistung
im
manuellen
Betrieb
-
ausgeführt.
It
is
provided
by
a
cooling
loop
(a
protection
against
overheating),
a
folding
grate
made
of
segments
and
a
tilting
front
grate,
both
of
quality
cast
inon,
and
a
thermostatic
draught
control
with
a
chain
in
order
to
adjust
the
inlet
of
primary
air
-
power
control
in
manual
operation.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ausführung
der
Kesselleistung
und
der
Abstand
zwischen
ihm
und
der
Wand
kann
30
bis
50
cm
sein.
Depending
on
the
model
of
the
boiler
capacity
and
the
distance
between
it
and
the
wall
may
be
from
30
to
50
cm.
ParaCrawl v7.1
Optimierte
Heizblechprofile
in
Bezug
auf
Werkstoff
(Stahl
St
12.03,
Corten,
emaillierte
Heizbleche),Wärmeleistung,
Druckverluste
und
spezifische
Arbeitsbedingungen
führen
zur
Verbesserung
der
Kesselleistung
und
der
Verfügbarkeit
des
Wärmertauschers.
Optimized
heating
element
profiles
with
respect
to
the
material
used
(steel
St.
12.03,
Corten,
enameled
heating
plates),
heat
capacity,
pressure
losses
and
specific
working
conditions
result
in
the
improvement
of
the
boiler
performance
and
thus
of
the
availability
of
heat
exchangers.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungswerte
zeigen,
dass
je
nach
Anlagenkonfiguration
und
Rücklauftemperaturen
im
Jahresdurchschnitt
10
–
25
%
der
Kesselleistung
realistisch
sind.
Experience
has
shown
that
you
can
realistically
expect
to
recover
10–25
%
of
the
boiler
output
annually
on
average,
depending
on
the
plant
configuration
and
return
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
die
Kesselleistung
kleiner
als
der
des
Kessels
sehr
schwierig
sein
wird,
die
notwendige
Behausung
tägliche
Menge
an
heißem
Wasser
zu
geben.
The
fact
that
the
boiler
capacity
smaller
than
that
of
the
boiler
will
be
quite
difficult
to
provide
the
necessary
dwelling
daily
amount
of
hot
water.
ParaCrawl v7.1