Übersetzung für "Kesselhaus" in Englisch

Das Kesselhaus wird das Plansoll des entscheidenden dritten Jahres des Fünfjahresplanes erfüllen.
The boiler house will meet the quota of the Plan's decisive year.
OpenSubtitles v2018
Das ehemalige Kesselhaus ist das Herzstück des imposanten Kraftwerks.
The boiler house comprised the beating heart of this impressive powerhouse.
ParaCrawl v7.1
Die Konzerthallen Zenith und Kesselhaus liegen jeweils 10 Gehminuten entfernt.
The Zenith and Kesselhaus concert halls are both within a 10-minute walk from the accommodation.
ParaCrawl v7.1
Das Kesselhaus wurde ersetzt, nachdem wir kein warmes Wasser hatten.
The boiler of the cottage was replaced after we had no hot water.
ParaCrawl v7.1
Das ehemalige Kesselhaus des Pumpwerks befindet sich ebenfalls im Erdgeschoss des Gebäudes.
Also located on the ground floor is the former boiler house of the pumping station.
ParaCrawl v7.1
Eine Auswahl verfügbarer Werke ist im Kesselhaus ausgestellt.
A selection of available works is shown in the Kesselhaus.
ParaCrawl v7.1
Das Kesselhaus Josephsohn zeigt zentrale Arbeiten aus dem Oeuvre von Hans Josephsohn.
The Kesselhaus Josephsohn shows central works from the oeuvre of Hans Josephsohn.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie sich das Restaurant Kesselhaus auf der 360°-Tour an.
Take a look at our Kesselhaus restaurant on this 360°-Tour.
CCAligned v1
Sind Sie mehr als 10 Personen und möchten im Restaurant Kesselhaus essen?
Are you 10 guests or more and would you like to dine at the Kesselhaus?
CCAligned v1
Im Kesselhaus stehen 400m² Fläche für Ihre außergewöhnliche Großveranstaltung bereit.
At the boiler house 400 m ² of surface are available for your unusual big event.
ParaCrawl v7.1
Das HafenCity InfoCenter im Kesselhaus hat eine "grüne" Dependance bekommen.
The HafenCity InfoCenter in Kesselhaus now also has a "green" branch.
ParaCrawl v7.1
Im Winter sind alle Zimmer aus eigenem Kesselhaus geheizt.
In winter heating for all rooms is supplied from the own boiler-house.
ParaCrawl v7.1
Das Bild zeigt das Kesselhaus der alten Kindl Brauerei in Berlin Neukölln.
The picture shows the boiler house of the old Kindl brewery in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das Kesselhaus Josephsohn ist mehr als ein Raum für wechselnde Präsentationen seines Werks.
The Kesselhaus Josephsohn is more than a space for changing presentations of his work.
ParaCrawl v7.1
Das Kesselhaus ist Teil des Denkmalensembles des Evangelischen Krankenhauses Königin Elisabeth Herzberge.
The boiler house is part of the monument ensemble of the protestant hospital Queen Elisabeth Herzberge.
ParaCrawl v7.1
Das Kesselhaus hat einen eigenen Eingang und Gartenterrasse.
The Boiler House has a private entrance and garden terrace.
ParaCrawl v7.1
Das Kesselhaus können zwei Personen, mit eigener Dusche und WC unterbringen.
The Boiler House can accommodate two people, with private shower and toilet.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen zum Kesselhaus und seiner Sanierung erhalten Sie zudem im Kulturzentrum Faust.
Further information about the boiler house and its restoration can be obtained in the Kulturzentrum Faust.
ParaCrawl v7.1
Das Kesselhaus ist das letzte erhaltene Baudenkmal dieser Epoche in Linden-Nord.
The Kesselhaus is the last surviving architectural monument of this era in Linden-Nord.
ParaCrawl v7.1
Wie im HafenCity-Infocenter im Kesselhaus werden Präsentationen und Führungen kostenlos angeboten.
As in HafenCity-Infocenter in Kesselhaus, presentations and guided tours are offered free.
ParaCrawl v7.1
Am Donnerstag abend war das Kesselhaus voll, und die Stimmung war heiß.
Thursday night, the Kesselhaus was full and the atmosphere was hot.
ParaCrawl v7.1
Die Gipsoriginale werden erhalten und zum Teil im Kesselhaus präsentiert.
The plaster originals are retained and presented in part in the Kesselhaus.
ParaCrawl v7.1
Für das Biomasseheizkraftwerk in Berlin-Neukölln wurde ein neues Kesselhaus errichtet.
A new boiler house has been built for the biomass power plant in Berlin-Neukölln, Germany.
ParaCrawl v7.1
Um Mitternacht verließ ich das Krankenhaus und begab mich wieder ins Kesselhaus.
At midnight I left the hospital and returned to the boiler room.
ParaCrawl v7.1
Vom Kesselhaus Josephsohn herausgegeben sind in...
Edited by the Kesselhaus...
ParaCrawl v7.1
Das Abwasser aus dem Kesselhaus und das Regenerationsabwasser wird in einer Neutralisationsanlage neutralisiert.
The waste water from the boiler house and the regenerated water is neutralized in a neutralization system.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig öffnete in St. Gallen das Kesselhaus Josephsohn mit einer ständig wechselnden Dauerausstellung seiner Werke.
In 2003 the Kesselhaus Josephsohn in St. Gallen, Switzerland, opened, where a regularly alternating selection of works is presented.
Wikipedia v1.0
Spätere entstandene Bauten waren das Kesselhaus der Brauerei von 1827 und die „hängenden Gärten“.
Later notable buildings include the Boiler House from 1827 and the Hanging Gardens.
WikiMatrix v1
Spätere entstandene Bauten waren das Kesselhaus der Brauerei von 1827 als auch die hängenden Gärten.
Later notable buildings include the Boiler House from 1827 and the Hanging Gardens.
Wikipedia v1.0