Übersetzung für "Kesselflicker" in Englisch

Wenn das Kesselflicker sind, bin ich der Bischofvon Cork.
And if them two's tinkers, I'm the Bishop of Cork.
OpenSubtitles v2018
Und wenn, was könnte ein Kesselflicker mich angehen?
And if I had, what interest could a tinker have for me?
OpenSubtitles v2018
Wie kommt es, dass ein Kesselflicker so geschickt mit dem Bogen umgeht?
How is it that a tinker learned so well the use of arms?
OpenSubtitles v2018
Selbst ein Kesselflicker muss sich dieser Tage gegen Verrat und anderes Unheil schützen.
Even a peaceful tinker must protect himself these days from treachery and other things.
OpenSubtitles v2018
Im Kloster selbst nicht, aber vor dem Tor kampiert ein Kesselflicker.
Only a tinker, Father. He's spending the night outside the main gate.
OpenSubtitles v2018
Ein Kesselflicker namens Sean Petrie wird nächsten Samstag hier erwartet.
A tinker by the name of Sean Petrie, he will be here Saturday next.
OpenSubtitles v2018
Und der Kesselflicker wies auf das Gold und sagte:
And the tinker pointed to their gold and said...
OpenSubtitles v2018
Krippe, Kesselflicker, teilen neue Erfahrungen und die Debatte über Energiefragen.
Manger, tinker, share new experiences and debate on energy-related issues.
CCAligned v1
Nein, Delley überwachte in der Werkstatt der Kesselflicker Arbeiten an einem Druckrohr.
No, Delley supervised the work on a pressure pipe in the workshop of the tinkers.
ParaCrawl v7.1
Die Förster, Bergleute und Soldaten gehörten ebenso dazu wie Hausierer und Kesselflicker.
This included foresters, miners and soldiers as well as peddlers and tinkers.
ParaCrawl v7.1
Genau das war es auch, was Furchtlos den alten Kesselflicker auf dem Heimweg fragte.
The fact of the matter is that Fearnot asked such questions... of the tinker all the way home.
OpenSubtitles v2018
Ein Aphoristiker setzte sich zu einem Dutzend Teufeln in einen Kessel. Seitdem gibt es die Kesselflicker.
A Aphoristiker sat down to a dozen devils into a cauldron. Since then, there are the tinkers.
CCAligned v1
Ich nahm mir vor, in den nächsten Tagen einem einfachen Ablauf zu folgen, um meinen Geist zu beschäftigen, während ich auf den Kesselflicker wartete, und um Dougals Männern nichts Berichtenswertes zu liefern.
For the next few days, I determined to maintain a simple routine, both to keep my mind occupied while I awaited the tinker's arrival and to give Dougal's men nothing of the slightest interest to report.
OpenSubtitles v2018
Ich hab es in einer Viertelstunde so weit gebracht, dass ich mit jedem Kesselflicker sprechen kann.
I am so proficient in one quarter of an hour, that I can drink with any tinker in his own language.
OpenSubtitles v2018
So vereint zogen die beiden Gefährten los, als Furchtlos sich am folgenden Nachmittag, noch trunken vom Apfelwein des Vortags, daran erinnerte, den Kesselflicker an den Ohren zu ziehen, seine 40 Groschen zurückzuverlangen und zu fragen, wohin sie denn gingen.
Thus commissioned, the two companions set off... and it isn't till late the following afternoon, heads still muddled by cider... that Fearnot remembers to clap the tinker's ears... retrieve his 40 shillings, and ask him where they're heading next.
OpenSubtitles v2018
Der in Wahrheit das Schwert wie ein Meister schwingt und mehr über Kampf und Tod weiß, als ein Kesselflicker eigentlich wissen sollte?
Who indeed wields the sword like a master and knows more about fighting and dying than a tinker ever'd have known?
ParaCrawl v7.1
Wenn er die Kesselflicker weiterhin antrieb, würden die Maschinen in einer Woche wieder laufen können -- oder die Arbeiter streiken.
If he hurried the tinkers some more, the engines would be running again within a week -- or the workers would go on strike.
ParaCrawl v7.1
John W. Huffman ist ein bärtiger, elfin Mann, ein Professor für organische Chemie, Modell Züge in seinem Keller und Kesselflicker mit Oldtimern ausführt.
John W. Huffman is a bearded, elfin man, a professor of organic chemistry who runs model trains in his basement and tinkers with antique cars.
ParaCrawl v7.1
Die HORNILLOS ´ANAFE ´, immer Gastronomie in Zusammenhang gebracht, Keramik, Geschirr, Kesselflicker, Küche, um mit vielen Trades von alten Erinnerungen.
The HORNILLOS, ´ANAFE´, have always been related to gastronomy, ceramics, dishes, tinkers, kitchen in order with lots of trades of old memories.
ParaCrawl v7.1
Es sind die Lebensgeschichten von Menschen und ihrer Arbeit, von ihrem Handwerk: vom Töpfer, Kesselflicker, Schuh- und Stellmacher und vom Schmied, vom Filzen der Kleidung bis hin zum Knüpfen von Teppichen aus Flachs, von Bauern, Imkern und Hirten.
They are the life stories of people and their work, of their handicrafts: of potters, tinkers, shoemakers and cartwrights and the blacksmith, from the felting of clothes to the knotting of rugs from flax, of farmers, beekeepers and shepherds.
ParaCrawl v7.1
Gott-Sucher oder Kesselflicker, Schneider, Händler, Seemann, in jedem Falle reist du mit Mir, und der Luxus und das Vergnügen, mit dir zu reisen, liegen auf Meiner Seite.
God-seeker or tinker, tailor, merchant, sailor, in any case, you travel with Me, and I have the luxury and pleasure of traveling with you.
ParaCrawl v7.1
Niemand könnte dann verantwortlich gemacht werden, wenn die einzige wahre Autor der Dürre wunderbar, sehr interessant und einige unglaublich komplexe elektromagnetische Resonanz crop Muster, wenn er begann Gezielte Suche nach Kesselflicker auf den trockenen Feldern.
Nobody then could be blamed if the only one true author of such wonderful, very interesting and some incredibly complex electromagnetic resonance crop patterns, if he had began targeted search for such tinkers on the fields.
ParaCrawl v7.1
Später hatte er sich mit Delley zu dem vereinbarten Bummel getroffen -- nachdem die Kesselflicker völlig entnervt nach Hause gegangen waren.
Later he had met Delley for their arranged stroll -- after the tinkers had left, totally unnerved.
ParaCrawl v7.1
Über Pakkahts Motive wußte Khiray nichts, Delley hatte ihn in der Werkstatt der Kesselflicker getroffen, wo er als Geselle arbeitete.
Khiray knew nothing about Pakkaht's motive; Delley had met him in the workshop of the tinkers where he worked as journeyman.
ParaCrawl v7.1