Übersetzung für "Kerzenschacht" in Englisch
Die
Gummitülle
73
dient
der
Fixierung
und
Führung
des
Zündkerzensteckers
1
im
Kerzenschacht
des
Motors.
The
grommet
73
is
used
to
fix
and
guide
the
spark
plug
connector
1
in
the
plug
shaft
of
the
motor.
EuroPat v2
Die
einzige
Figur
zeigt
im
Querschnitt
ausschnittsweise
einen
Zylinderkopf
11
einer
Brennkraftmaschine
mit
einer,
in
nicht
näher
dargestellter
Weise
daran
befestigten
Zündeinheit
12,
deren
eine
Zündspule
13
nur
angedeutet
ist
und
deren
einer
Zündkerzenstecker
14
mit
einer,
in
einem
Kerzenschacht
16
des
Zylinderkopfes
11
befestigten
Zündkerze
17
verbunden
ist.
The
single
Figure
of
the
drawing
shows
a
cross-section
of
a
cylinder
head
11
of
an
internal
combustion
engine
with
an
ignition
unit
12
mounted
on
it
in
a
not-shown
manner.
Only
its
ignition
coil
13
is
shown,
and
its
spark
plug
connector
14
is
connected
with
a
spark
plug
17
mounted
in
a
plug
shaft
16
of
the
cylinder
head
11.
EuroPat v2
Dieser
Metallflansch
72
dient
zur
Schraubfixierung
des
Zündkerzensteckers
1
beispielsweise
auf
bzw.
an
dem
Ventildeckel
und/oder
Kerzenschacht.
The
metal
flange
72
is
used
for
the
screw
fastening
of
the
spark
plug
connector
1,
for
example
on
or
against
the
valve
cover
and/or
plug
shaft.
EuroPat v2
Sowohl
Länge
als
auch
Umfang
sowie
Material
der
Gummitülle
73
können
an
die
Gegebenheiten
(Kerzenschacht,
etc.)
angepasst
werden.
Both
length
and
girth
as
well
as
material
of
the
rubber
grommet
73
may
be
adapted
to
the
circumstances
(plug
shaft,
etc.).
EuroPat v2
Da
bei
dieser
Anordnung
die
Primärwicklungen
und
auch
der
Primärwicklungsträger
ungeschützt
im
Kerzenschacht
stecken
und
heißen
Brenngasen,
sogenannten
"Blow-by-Gasen"
ausgesetzt
sind,
wird
dort
vorgeschlagen,
den
Wicklungsträger
aus
einem
Hochleistungskunststoff,
beispielsweise
PPS,
herzustellen.
Since
with
this
arrangement
the
primary
windings
and
the
primary
winding
carrier
are
unprotected
in
plug
shaft
plug
and
exposed
to
hot
combustion
gases,
so-called
“blow-by
gases”,
it
has
been
proposed
to
produce
the
winding
support
of
a
high-performance
plastic,
such
as
PPS.
EuroPat v2
Bei
einer
Zündungsanlage
für
eine
Brennkraftmaschine,
mit
mindestens
einer
in
einen
Kerzenschacht
eines
Zylinderkopfes
einer
Brennkraftmaschine
eingesetzten
Zündkerzen-/Zündspuleneinheit,
die
über
elektrische
Zuleitungen
mit
dem
Bordnetz
verbunden
ist,
ist
zwischen
der
Einheit
und
der
Montageöffnung
ein
Dichtkörper
angeordnet,
der
die
Zündspule
drehfest
hält
und
der
seinerseits
drehfest
in
der
Montageöffnung
gehalten
ist.
In
an
ignition
system
for
an
internal
combustion
engine,
with
at
least
one
spark
plug/ignition
coil
unit
inserted
into
a
spark
plug
shaft
of
the
cylinder
head
of
an
internal
combustion
engine,
said
unit
being
connected
by
electrical
leads
with
the
vehicle
electrical
system,
a
sealing
body
is
located
between
the
unit
and
the
mounting
opening,
said
body
holding
the
ignition
coil
so
that
it
does
not
rotate
and
in
turn
being
held
nonrotatably
in
the
mounting
opening.
EuroPat v2
Mit
der
Ausbildung
des
Außenmantels
aus
leitfähigem
Material
und
der
Kontaktierung
mit
dem
Massepotential
wird
der
Innenmantel
trotz
räumlicher
Beabstandung
über
den
Kerzenschacht
zum
Zylinderkopf
elektrisch
unmittelbar
auf
Massepotential
gelegt.
By
designing
the
outer
casing
out
of
a
conductive
material
and
through
contacting
with
the
ground
potential,
the
inner
casing,
despite
the
spatial
interval
by
way
of
the
spark
plug
shaft,
is
electrically
grounded
directly
to
the
cylinder
head.
EuroPat v2
Weiter
weist
der
Zündkerzenstecker
noch
folgende
Merkmale
in
der
Kombination
auf:
Der
Zündkerzenstecker
besteht
aus
einer
einteiligen,
steifen
und
tragenden
Steckerhülse
aus
einem
isolierenden
Werkstoff
mit
hohem
Schmelzpunkt
und
hoher
Spannungsfestigkeit,
wie
Polytetrafluorethylen
(PTFE),
wobei
die
Steckerhülse
in
dem
Kerzenschacht
eines
Motorzylinders,
gegenüber
diesem
abgedichtet
und
elastisch
führbar
ausgebildet
ist.
Further,
the
spark
plug
connector
exhibits
in
the
following
features
in
the
combination:
the
spark
plug
connector
consists
of
a
one-piece,
rigid
and
supporting
female
connector
of
an
insulating
material
with
a
high
melting
point
and
high
dielectric
strength,
such
as
polytetrafluoroethylene
(PTFE),
wherein
the
plug
sleeve
is
designed
to
fit
in
the
plug
shaft
of
an
engine
cylinder,
and
be
sealed
against
and
elastically
guided
relative
thereto.
EuroPat v2