Übersetzung für "Kernstruktur" in Englisch

Das Ergebnis ist ein Modell, dessen Kernstruktur und Datenbedarf umfangreich sind.
It has resulted in a model whose core structure and data requirements are heavy.
EUbookshop v2
Die Kernstruktur ist dann wie eine Spirale.
There's a core structure like a spiral.
OpenSubtitles v2018
Die Kernstruktur und -größe bleibt aufgrund der Eigenschaften der Widerstandserwärmung unverändert.
The core structure and size remain unchanged due to the characteristics of resistance heating.
ParaCrawl v7.1
Superschwere Elemente verdanken ihre Existenz den stabilisierenden Schaleneffekten der Kernstruktur.
SHE owe their existence solely to nuclear shell stabilization effects.
ParaCrawl v7.1
Die Kernstruktur 2 ist im gezeigten Ausführungsbeispiel als ein geschlitzter Honigwabenkern ausgebildet.
In the exemplary embodiment shown, the core structure 2 is a slotted honeycomb core.
EuroPat v2
Im Verfahrensschritt c) werden beidseitig die Deckschichten auf die Kernstruktur aufgebracht.
In step c), the cover layers are applied to both sides of the core structure.
EuroPat v2
Durch die Veränderung der Kernstruktur der Glasfaser wird die Lichtausbreitung im Faserkern beeinflusst.
Light propagation in the fiber core is influenced by change in the core structure of the optical fiber.
EuroPat v2
Gramps leitet seine Kernstruktur von Elementen eines GEDCOM genannten Standards ab.
Gramps derives its core structure of items from a standard called GEDCOM.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird die Permeabilität der Magnetkerne durch die laminierte Kernstruktur optimiert.
Permeability of the cores is also optimised through the use of laminated cores
ParaCrawl v7.1
Zur Bildung der integralen Randabdichtung werden die überstehenden Randabschnitte zumindest an die Kanten der Kernstruktur angelegt.
In order to form the integral border seal, the projecting border sections are placed at least against the edges of the core structure.
EuroPat v2
Zur weiteren Verfeinerung der Kernstruktur des Gussbauteils kann das oben beschriebene Verfahren mehrfach hintereinander angewendet werden.
To further refine the core structure of the cast component, the aforementioned method may be used several times in succession.
EuroPat v2
Topflager nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Kernstruktur (K) hohl ist.
The pot bearing of claim 16, wherein the core structure (K) is hollow.
EuroPat v2
Alternativ kann die Verstärkungsstruktur jedoch zusätzlich mit der Kernstruktur durch ein geeignetes Klebemittel verklebt werden.
Alternatively however, the reinforcing structure can be bonded additionally with the core structure by a suitable adhesive.
EuroPat v2
Die Deckschichten werden in der Regel mit der Kernstruktur durch ein geeignetes Klebemittel angebunden.
The cover layers are generally joined to the core structure by a suitable adhesive.
EuroPat v2
Ein Einsatzgebiet des SMI-Mikroskops besteht in der Analyse von biologischen Nanostrukturen bzw. der Kernstruktur von Zellen.
An operational area of the SMI microscope is the analysis of biological nano-structures and/or the nuclear structure of cells.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fehler ist schon einmal begangen worden, als die Erkenntnisse über die Kernstruktur der Materie genutzt wurden, um die Atombombe zu bauen.
That mistake has already been made by applying knowledge of the nuclear structure of matter to make the atomic bomb.
Europarl v8
Damit werden Mittel und Möglichkeiten bereitgestellt, um den Erneuerungsprozess von Organisations-, Überwachungs- und Kernstruktur der Europäischen Investitionsbank zu unterstützen.
This provides the means and opportunity to further strengthen the renewal process of the European Investment Bank's organisational, supervisory and core structure.
Europarl v8
Die Kernstruktur von Btrfs – die Copy-on-write-B-Baum-Struktur – wurde ursprünglich von dem IBM-Forscher Ohad Rodeh im Rahmen einer Präsentation bei der USENIX 2007 vorgeschlagen.
"== History ==The core data structure of Btrfsthe copy-on-write B-treewas originally proposed by IBM researcher Ohad Rodeh at a presentation at USENIX 2007.
Wikipedia v1.0
Damals wurde die Kernstruktur der Medizin gegründet – was es hieß, gut zu sein bei dem, was wir taten, und als was wir die Medizin aufbauen wollten.
This was when the core structure of medicine was created -- what it meant to be good at what we did and how we wanted to build medicine to be.
TED2020 v1
Das Phänomen des Interphasentodes kann als Folge von sehr geringen Strahlendosen auftreten, und der Verlust der Kernstruktur, der ein so deutliches Symptom dieses Todes ¡st, kann auf sehr einfache Weise gezeigt und gemessen werden.
These cells are then culti­vated in a glucose­salts medium for 6 or 7 hours.
EUbookshop v2
Anschließend werden sie In neutralem Formalin fixiert, mit Hämatoxy-lin gefärbt, und der Anteil der Zellen mit homogener Kernstruktur wird bestimmt.
The change cannot be seen to any extent in the circulating blood of the whole animal because the damaged cells are eliminated by being collected in certain organs where their débris is eaten by scavenger cells.
EUbookshop v2
Wenn man zwischen Umhüllungsmaterial und dem Isoliermaterial ein Trennmittel vorsieht und dadurch ein Festhaften des Isoliermaterials an der Hülle während des Preßvorgangs sicher verhindert, so wird überraschenderweise erreicht, daß der dadurch hergestellte Körper neben der Trennung von Hülle und Kern keine schieferartige Kernstruktur besitzt und ausgezeichnete Biegeeigenschaften aufweist.
If a separating agent is provided between the sheath material and the insulating material and an adhering of the insulating material to the sheath during the pressing operation is thus reliably prevented, the surprising result is that the body thus made apart from the separation of sheath and core exhibits no slate-like core structure and has excellent bending properties.
EuroPat v2
Wenn eine Anzahl von Plattenstrukturen zu einem Stapel vereint werden sollen, können zur Vereinfachung der Verklammerung und zur Vermeidung einer Verschiebung der Platten ineinanderpassende Nasen und Schlitze oder Schlüsselkämme und Vertiefungen bereits beim Gießen der Kernstruktur hergestellt werden.
If a number of disk structures is to be assembled into a stack it is possible, in order to simplify the clamping and to avoid a slippage of the disks, to make during the casting of the core structure already mating tabs and slots, or keys and keyways.
EuroPat v2
Diese Kegelendfläche der Kernstruktur 12 wird mit einer Abdeckplatte 13 versehen und zwar schließt diese nicht dicht mit der Mantelfläche der konischen Kernstruk­tur ab, sondern ist - wie aus der Zeichnungsskizze ersichtlich - in einem bestimmten Abstand mittels Streben 18 an einer mit Luftdurchlaß­bohrungen 19 versehenen Kegelversteifungsplatte 20 so befestigt, daß sie einen Luftspalt 15 bildet.
The base end surface of the conical core structure 12 is provided with a cover plate 13, whereby the cover plate 13 is not directly connected to the conical surface of the core structure 12, but rather is attached by means of spacer struts 18 to a cone stiffening plate 20 which is provided with air flow holes 19.
EuroPat v2