Übersetzung für "Kernprojekt" in Englisch

Unser Kernprojekt ist vor allem eins: ehrgeizig und verrückt ...
Our core project is a rather ambitious folly --
QED v2.0a
Einerseits wird das Kernprojekt zum Thema Wissenschaft das Thema Energie betreffen.
On the one hand, the Core Project on science will tackle the issue of energy.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kernprojekt wird auch das Thema Massenmedien umfassen.
The Core Project will also address the issue of mass media.
ParaCrawl v7.1
Das verbleibende Kernprojekt, die Netzkonsolidierung, hat ebenfalls signifikante Fortschritte gemacht.
Our core remaining project, the network consolidation, also progressed significantly.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept des Leitprojekts umfasst ein großes Kernprojekt und mehrere Partnerprojekte.
The Flagship model is built around a large Core Project and several Partnering Projects.
ParaCrawl v7.1
Allerdings richtet sich in diesem Kernprojekt das Augenmerk auf die Rolle des privaten Sektors.
In this vein, our project focuses in particular on the role of the private sector.
ParaCrawl v7.1
Das Kernprojekt des Unternehmens im Jahr 2017, die Netzkonsolidierung, macht gute Fortschritte.
Our core project in 2017, the network consolidation, is progressing well.
ParaCrawl v7.1
Diese Woche stellte der britische EU-Kommissar Jonathan Hill ein Kernprojekt der Juncker-Kommission vor: die Kapitalmarktunion.
This week, the British EU Commissioner Jonathan Hill presented a core project of the Juncker Commission: the Capital Markets Union.
ParaCrawl v7.1
Das von der Kommission finanzierte Kernprojekt stellt die wissenschaftliche Leitung und gewährleistet die Gesamtkohärenz des Leitprojekts.
The Core Project ensures the scientific leadership and cohesion of the Flagship and is funded by the Commission.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird das Kernprojekt „Produktive Transformation und Alternativen“ mit den folgenden anderen Transform!
Moreover, the Core Project “Productive Transformation and Alternatives” will cooperate with the following other transform!
ParaCrawl v7.1
Ich stimme Herrn Trichet voll und ganz zu, dass der Euro nicht nur eine technische Einheitswährung ist, sondern vielmehr das politische Kernprojekt der Europäischen Union, welches sie in diesem europäischen Geist verteidigen und weiterentwickeln muss, nicht zuletzt heute und morgen, wenn der Europäische Rat zu diesem wichtigen Zeitpunkt zusammenkommt.
I fully agree with Mr Trichet that the euro is not only a technical monetary arrangement but is rather the core political project of the European Union, which must be defended and developed in this European spirit, not least today and tomorrow, as the European Council is convening at a very critical moment.
Europarl v8
Die Datenbank wird ein wichtiges Element des EUROGLOBEC Wissenschaftsplans darstellen, der die Basis für einen Beitrag der EU zum internationalen Kernprojekt GLOBEC im Rahmen des Internationalen ( leosphäre/Biosphäre­Programms bildet.
The database will be an essential element of the EUROGLOBEC Science Plan, which provides the basis for an EU contribution to the international core project GLOBEC within the International Geospherc Bio­sphere Programme.
EUbookshop v2
Das Projekt besteht aus zwei Hauptteilen, dem Kernprojekt Unitek-KMU und dem neu geschaffenen Projekt Unitek-IT, das versucht, moderne Informationstechnologie in das Unitek-KMU-Konzept zu integrieren.
The project consists of two main parts, the core project called Unitek-SME and a newly created project called Unitek-IT, which attempts to integrate modern information technol­ogy into the Unitek SME concept.
EUbookshop v2
Es sollte klar zwischen dem Kernprojekt und mit diesem zusammenhängenden Aktivitäten unterschieden werden, die Ziele sollten mit den Anforderungen abgeglichen werden.
Make a clear distinction between the core project and related activities, and match objectives to needs.
EUbookshop v2
Das Kernprojekt unserer Arbeit ist das Kinderheim Charity Home, das für viele Kinder Obdach, Verpflegung und Bildung sichert.
The core project of our work is the children’s home Charity Home, which provides shelter, food and education for many children.
CCAligned v1
Das Kernprojekt von Silvermex ist die produzierende Silber-Gold-Mine La Guitarra, die im Bergbaudistrikt Temascaltepec in Mexiko liegt.
Silvermex's core asset is the producing La Guitarra silver-gold mine located in the Temascaltepec Mining District of Mexico.
ParaCrawl v7.1
Das Kernprojekt umfasst die tiefgreifende Analyse der (politisch-ideologischen und sozialen) Gründe der explosionsartig angestiegenen Popularität der extremen und populistischen Rechtsparteien, deren Funktion in einer zersplitterten Gesellschaft, die Anpassung/Transformation ihres politischen Diskurses, sowie linke Strategien, die sich gegen diese Entwicklung stellen und eine alternative Dynamik aufweisen.
The Core Project aims at analyzing in-depth the (political, ideological and social) causes of the eruption of far and populist right parties, their function in fractured society, the adjustment/transformation of their political discourse, as well as the left strategies to counter them by developing an alternative dynamics.
ParaCrawl v7.1
Unser Kernprojekt ist momentan die Befragung nationaler Abgeordneter in sechs Eurostaaten zur Zukunft und Ausgestaltung der europäischen Demokratie.
Our main project at the moment is an interview series with MPs from six Euro countries about the future and the development of European democracy.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um das zweite Kernprojekt der Regierung - insbesondere der Partei Vei VeÅTMejné - nämlich den Kampf gegen die Korruption.
It is the government's second main issue, especially of the Ve?ci ver?ejné party: the fight against corruption.
ParaCrawl v7.1
Mit Gründung der Heidelberg Festival Academy hat das Festival Heidelberger Frühling ein neues Kernprojekt ins Leben gerufen, in dem das "Heidelberger Atelier" und das "Streichquartettfest" gebündelt werden.
By founding the Heidelberg Festival Academy the Heidelberg spring festival Heidelberger Frühling has called a new core project into being that groups together both the "Heidelberger Atelier" workshop and the string quartet festival "Streichquartettfest".
ParaCrawl v7.1
Dieser Vermögenswert erweitert das Rohstoffportfolio von Group Ten und ergänzt mit einem großen und höchst aussichtsreichen Grundbesitz in strategischer Nähe zu fortgeschrittenen Goldprojekten in einem erstkl assigen Bergbaugebiet das Kernprojekt des Unte rnehmens, das PGE- Ni - Cu -Projekt Stillwater West .
Th is asset adds to Group Ten's commodit y base and comple ments the Company' s core Stillwater West PGE-Ni-Cu project with a large and highly - prospective land position strategically located beside advanced-stage gold projects in a word-class high-grade mining district.
ParaCrawl v7.1
Das Kernprojekt ist der Europäische Investitionsplan mit dem Europäischen Fonds für Strategische Investitionen (EFSI), der in den kommenden Jahren ein Investitionsvolumen von insgesamt 315 Milliarden Euro anschieben soll.
The core project is the European investment plan with the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which plans to push a total investment volume of 315 billion euros in upcoming years.
ParaCrawl v7.1
Das Kernprojekt im Kompetenznetz ist das „Nationale Register für angeborene Herzfehler“, in der Daten von Betroffenen über Krankheitsverlauf, Lebenserwartung, Lebensqualität, Versorgungssituation und Biomaterial gespeichert werden.
The National Registry for Congenital Heart Defects is the central project activity of the Competence Network. It collects patients’ data concerning the course of disease, life expectancy, quality of life, health care situation as well as biomaterial.
ParaCrawl v7.1
Das Kernprojekt zur Krise wird auch die europäische Forschungsarbeit zum Thema „Wahrnehmung und Bewusstsein der Bevölkerung in der Krise“, die 2014 von Espaces Marx und Sozialismus initiiert wurde, weiterführen.
The Core Project on Crisis will also carry on the European research work on “Citizens’ Perceptions and Consciousness in the Crisis” undertaken in 2014 at the initiative of Espaces Marx and Sozialismus.
ParaCrawl v7.1
Zunächst gibt es die große LCARS Datenbank der Föderation, die am Anfang der einzige Bestandteil der Star Trek Dimension war und immer noch das wichtigste Kernprojekt ist.
First, there is the huge LCARS database of the Federation, which was the sole project of the Star Trek Dimension at the beginning and remains the most core project of the Archival Edition.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Erwerb besitzt Blackbird im Kernprojekt Elmworth Montney aktuell 100 % der Nutzungsrechte an 81 Sektionen (51.840 Acres Nettofläche).
With the completion of the Acquisition, Blackbird now holds a 100% working interest in 81 sections (51,840 net acres) at the Company's core Elmworth Montney project.
ParaCrawl v7.1
Griendtsveen, gebildet im Amsterdamsche Veld im Südosten von Drenthe, ist ein Erholungsziel zum Aufenthalt mit internationalem Format, mit dem Kernprojekt WildLife ParkResort.
In the Amsterdamsche Veld in south-east Drenthe Griendtsveen is developing a site for residential recreation with international allure, the core project of which is the WildLife ParkResort.
ParaCrawl v7.1
Das Register ist Kernprojekt im Kompetenznetz Angeborene Herzfehler und wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert.
The Registry is the central project activity of the Competence Network for Congenital Heart Defects and receives funding from the German Federal Ministry of Education and Research.
ParaCrawl v7.1