Übersetzung für "Kernlochbohrer" in Englisch
Hierfür
wird
zunächst
das
Kernloch
mit
Hilfe
der
Bohrlehre
und
dem
entsprechenden
Kernlochbohrer
gebohrt.
To
this
end,
the
core
hole
is
drilled
first
with
the
aid
of
the
drill
guide
and
the
appropriate
core
hole
drill.
EuroPat v2
Zum
Entfernen
des
Montagerohres
und
somit
der
restlichen
Glühkerze
mit
ihrem
Heizelement
aus
der
Aufnahmebohrung
wird
nun
als
nächstes
das
Montagegewinde
mit
einem
sog.
Kernlochbohrer
ausgebohrt,
wodurch
das
Montagegewinde
des
Montagerohres
entfernt
wird,
möglichst
ohne
das
Innengewinde
der
Aufnahmebohrung
zu
beschädigen.
To
remove
the
mounting
tube
and
thus
the
rest
of
the
glow
plug
with
the
heating
element
thereof
from
the
mounting
hole,
the
mounting
tube
is
now
drilled
out
with
a
so-called
core
hole
drill
as
a
next
step,
as
a
result
of
which
the
mounting
thread
of
the
mounting
tube
is
removed,
possibly
without
damaging
the
internal
thread
of
the
mounting
hole.
EuroPat v2
Dementsprechend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Werkzeugsystem
derart
auszugestalten,
dass
eine
präzise
Ausrichtung
der
einzelnen,
zum
Austauschen
der
Glühkerze
erforderlichen
Werkzeuge,
wie
Kernlochbohrer,
Gewindebohrer
oder
Reibahlen
präzise
auf
die
Längsmittelachse
der
Aufnahmebohrung
möglich
ist.
Correspondingly,
the
object
of
the
present
invention
is
to
design
a
tool
system
such
that
it
is
possible
to
accurately
align
the
individual
tools
necessary
for
replacing
the
glow
plug,
such
as
core
hole
drills,
screw
taps
or
reamers,
with
the
central
longitudinal
axis
of
the
mounting
hole.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
wird
ein
Werkzeugsystem
zur
Verfügung
gestellt,
mittels
welchem
die
einzelnen,
insbesondere
zum
Ausbau
einer
defekten
Glühkerze
erforderlichen
Werkzeuge,
wie
Kernlochbohrer,
Gewindebohrer
oder
Reibahlen
äußerst
präzise
auf
die
Längsmittelachse
der
Aufnahmebohrung
für
die
Glühkerze
ausrichtbar
sind.
The
embodiment
according
to
the
present
invention
makes
available
a
tool
system,
by
means
of
which
the
individual
tools,
especially
tools
necessary
for
replacing
a
defective
glow
plug,
such
as
core
hole
drills,
screw
taps
or
reamers,
can
be
aligned
extremely
precisely
with
the
central
longitudinal
axis
of
the
mounting
hole
for
the
glow
plug.
EuroPat v2
Anschließend
kann
nun
das
entsprechend
notwendige
Werkzeug,
beispielsweise
der
Kernlochbohrer,
passend
in
die
Zentrierhülse
eingeschoben
werden
und
beispielsweise
das
Montagegewinde
des
Montagerohres
der
Glühkerze
ausgebohrt
werden.
The
correspondingly
necessary
tool,
for
example,
the
core
hole
drill,
can
subsequently
be
pushed
fittingly
into
the
centering
sleeve
and,
for
example,
the
mounting
thread
of
the
mounting
tube
of
the
glow
plug
can
be
drilled.
EuroPat v2
Damit
ist
erfindungsgemäß
sichergestellt,
dass
die
Werkzeuge,
wie
der
Kernlochbohrer,
der
Gewindebohrer
oder
die
Reibahle
über
die
Zentrierhülse
absolut
konzentrisch
zur
Längsmittelachse
der
Aufnahmebohrung
ausrichtbar
sind.
It
is
thus
ensured
according
to
the
present
invention
that
the
tools,
such
as
the
core
hole
drill,
the
screw
tap
or
the
reamer,
can
be
aligned
absolutely
concentrically
with
the
central
longitudinal
axis
of
the
mounting
hole
via
the
centering
sleeve.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
erforderlich,
den
entsprechenden
Kernlochbohrer
möglichst
konzentrisch
und
koaxial
zur
Längsmittelachse
47
der
Aufnahmebohrung
32
auszurichten,
um
möglichst
das
Innengewinde
33
beim
Ausbohren
nicht
zu
beschädigen.
It
is
necessary
now
to
align
the
corresponding
core
hole
drill
as
concentrically
and
coaxially
with
the
central
longitudinal
axis
47
of
the
mounting
hole
32
as
possible
in
order
not
to
damage
the
internal
thread
33
during
drilling
out.
EuroPat v2
Auch
der
Kernlochbohrer
75
ist
für
den
drehenden
Antrieb
beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
mit
einem
entsprechenden
Antriebssechskant
80
versehen.
The
core
hole
drill
75
is
also
provided
with
a
corresponding
drive
hexagon
80
for
rotating
drive
in
this
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Es
ist
erkennbar,
dass
der
Kernlochbohrer
55
mit
seinem
Führungsschaft
56
passend
in
die
Durchgangsbohrung
5
der
Zentrierhülse
1
eingeschoben
ist.
It
can
be
recognized
that
the
core
hole
drill
55
with
its
guide
shaft
56
is
pushed
fittingly
into
the
through
hole
5
of
the
centering
sleeve
1
.
EuroPat v2
Der
Instrumentensatz
umfasst
einen
Kernlochbohrer
und
einen
Gewindeschneider
zum
Herstellen
eines
Durchgangs
sowie
ein
Eindrehinstrument
zum
Eindrehen
des
Schaftes
in
den
Durchgang
von
lateral.
The
instrument
set
includes
a
trepanning
drill
and
a
thread
cutter
for
the
manufacture
of
a
passage
as
well
as
a
screwing
instrument
to
screw
the
shaft
into
the
passage
from
lateral.
EuroPat v2
An
der
Bohreinheit
20
ist
eine
Bohrspindel
24
vorgesehen,
an
der
ein
Werkzeug
26
eingespannt
ist,
bei
dem
es
sich
beispielsweise
um
einen
Kernlochbohrer
handeln
kann.
A
drilling
spindle
24,
on
which
a
tool
26
is
clamped,
is
provided
on
the
drilling
unit
20
.
The
tool
26
may
be
a
core
hole
drill,
for
example.
EuroPat v2
Ein
Abwärtsloch-Drahtseil-Bearbeitungswerkzeug
nach
irgendeinem
der
Ansprüche
11
bis
13,
bei
dem
das
Bearbeitungswerkzeug
(7)
ferner
einen
Kernlochbohrer
(44)
mit
einer
Umfangswand
(45)
mit
Einsätzen
aufweist,
wobei
die
Umfangswand
den
Körper
umgibt
und
ein
Teil
des
drehbares
Werkzeugteils
ist.
A
downhole
wireline
machining
tool
string
according
to
any
of
claims
11-13,
wherein
the
machining
tool
(7)
further
comprises
a
core
drill
(44)
having
a
circumferential
wall
(45)
with
inserts,
said
circumferential
wall
circumferenting
the
body
and
being
part
of
the
rotatable
tool
part.
EuroPat v2