Übersetzung für "Kernbereich" in Englisch
Terrorismus
zielt
vor
allem
auf
den
Kernbereich
unseres
Daseins
ab:
die
Sicherheit.
Terrorism
to
a
large
extent
boils
down
to
security,
which
is
the
core
of
our
existence.
Europarl v8
Es
gehört
sogar
zum
Kernbereich
der
mitgliedstaatlichen
nationalen
Souveränität.
Indeed,
it
is
one
of
the
core
areas
of
the
Member
States'
national
sovereignty.
Europarl v8
Der
Kernbereich
liegt
in
den
Ländern
Rheinland-Pfalz
und
Baden-Württemberg.
The
core
area
is
in
the
states
of
Rhineland-Palatinate
and
Baden-Württemberg.
Wikipedia v1.0
Die
Kultur
ist
selbstverständlich
ein
Kernbereich
dieses
mehrseitigen,
auf
Konsens
aufbauenden
Ansatzes.
Culture
is
of
course
central
to
this
multilateral,
consensus-building
approach.
TildeMODEL v2018
Die
Normung
ist
dabei
ein
Kernbereich.
Standardisation
is
a
key
part
of
this.
TildeMODEL v2018
Die
Präsidentin
nannte
die
Lissabon-Strategie
als
einen
Kernbereich
für
die
Arbeiten
des
Ausschusses.
The
President
named
the
Lisbon
Strategy
a
key
area
of
EESC
activity.
TildeMODEL v2018
Die
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
Forschungspolitiken
ist
ein
Kernbereich
des
Europäischen
Forschungsraums.
The
coordination
of
national
research
policies
is
a
key
element
of
the
European
Research
Area
initiative.
TildeMODEL v2018
Für
die
Banken
ist
die
audiovisuelle
Industrie
ein
Kernbereich
der
Neuen
Wirtschaft.
For
banks
the
audiovisual
industry
is
one
of
the
key
sectors
of
the
new
economy.
TildeMODEL v2018
Daher
die
Modenschau,
denn
die
Mode
ist
der
Kernbereich
eines
Kaufhauses.
We're
starting
with
this
show
because
fashion
is
central
to
a
superstore.
OpenSubtitles v2018
Die
fünf
Module
sind
über
den
medizinischen
Kernbereich
miteinander
verknüpft.
The
5
modules
of
Envihab
are
all
linked
with
each
other
via
the
medical
core
area.
WikiMatrix v1
Der
Berkelsee
sollte
als
südlichster
Kernbereich
neu
gestaltet
werden.
Berkel
lake
was
to
be
redesigned
as
the
southernmost
core
area.
WikiMatrix v1
Im
Kernbereich
des
Bahngeländes
waren
die
Speditionen.
In
the
core
area
of
the
railway
area
were
the
forwarding
agencies.
WikiMatrix v1
Zweckmäßigerweise
ist
jeder
Kernbereich
konzentrisch
zur
Kolbenachse
angeordnet.
Expediently,
each
core
region
is
arranged
concentrically
around
the
piston
axis.
EuroPat v2
Außerdem
sind
im
Kernbereich
26
auch
entsprechend
weniger
Überstreichungen
erforderlich.
Moreover,
correspondingly
less
scanning
lines
are
required
in
the
core
region
26.
EuroPat v2
Ein
Hüllbereich
kann
beispielsweise
den
Kernbereich
vollständig
oder
nur
teilweise
einschließen.
For
example,
an
envelope
region
can
completely
or
partially
encompass
the
core
region.
EuroPat v2
Dieser
Kernbereich
6
ist
gebildet
aus
dem
zweiten
Grundwerkstoff.
This
core
region
6
is
formed
from
the
second
base
material.
EuroPat v2
Der
in
Figur
1
wiedergegebene
prinzipielle
Aufbau
zeigt
dabei
den
Kernbereich
des
Brennstoffzellenstacks.
The
basic
structure
shown
in
FIG.
1
shows
the
core
region
of
the
fuel
cell
stack.
EuroPat v2
Auf
diesen
Kernbereich
der
öffent
lichen
FuE-Förderung
entfallen
heute
42%
aller
Mittel.
Today,
42%
of
all
funds
go
to
the
core
sector
of
public
R
&
D
promotion.
EUbookshop v2