Übersetzung für "Kernargument" in Englisch
Dieses
Kernargument
des
BdB
gehe
aus
mehreren
Gründen
fehl.
This
core
argument
on
which
the
BdB
was
relying
was,
for
a
number
of
reasons,
erroneous.
DGT v2019
Ein
Kernargument
hierfür
sind
die
hohen
Kosten
der
eCar-Batterien.
One
core
factor
are
the
high
initial
costs
of
traction
batteries.
ParaCrawl v7.1
Ein
„weiteres
Kernargument“
sei
die
Sortimentsvielfalt
an
Getrieben,
Laufwagen
und
Griffen.
Another
of
the
manufacturer’s
“core
arguments”
is
the
variety
of
espagnolettes,
bogies
and
handles.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
Kernargument,
weshalb
die
Leute
unterschreiben
und
weshalb
der
Empfänger
der
Petition
handeln
sollte
–
machen
Sie
dies
so
effektiv
wie
möglich,
indem
Sie
Schlüsselelemente
aus
anderen
erfolgreichen
Kampagnen
benutzen.
This
is
the
core
argument
for
why
people
should
sign
and
why
the
target
should
act
--
make
it
as
effective
as
possible
by
including
key
lessons
from
other
winning
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
für
ein
anderes
Kernargument:
die
Erkenntnis,
dass
die
Gesundheitsrisiken
des
Drogenkonsums
nicht
Verbote
sondern
Regulierung
benötigen.
The
same
goes
for
another
crucial
argument:
the
acknowledgment
that
the
health
risks
of
drug
use
do
not
require
prohibition,
but
regulation.
ParaCrawl v7.1
Ein
drittes
Kernargument
der
neuen
Hypothese
besteht
in
der
Tatsache,
dass
die
wichtigsten
Akteure
des
Stoffwechsels,
die
Enzyme,
von
sich
aus
in
zwei
Richtungen
agieren
können
–
also,
dass
demnach
jede
metabolische
Reaktion
auch
eine
Umkehrung
in
der
entsprechenden
Gegenreaktion
besitzt.
A
third
core
argument
of
the
new
hypothesis
lies
in
the
fact
that
the
main
drivers
of
the
metabolism,
the
enzymes,
can
inherently
act
in
two
directions
-
so
therefore,
every
metabolic
reaction
can
be
reversed
by
the
corresponding
opposing
reaction.
ParaCrawl v7.1
Im
siebten
und
letzten
Kapitel,
»From
Ape
Gestures
to
Human
Language«,
fasst
Tomasello
seine
bisherigen
Argumente
noch
einmal
kompakt
um
das
Kernargument
der
›Sprache
als
geteilte
Intentionalität‹
zusammen.
In
the
seventh
and
last
chapter,
»From
Ape
Gestures
to
Human
Language«,
Tomasello
summarizes
his
arguments
around
the
core
notion
of
human
â€olanguage
as
shared
intentionalityâ€1.
ParaCrawl v7.1
Das
Kernargument
der
Befürworter
von
NEDAP-Wahlcomputern
ist,
dass
die
Systeme
zwar
manipulierbar,
aber
durch
zusätzliche
Prozeduren
hinreichend
sicherbar
seien.
The
core
argument
of
advocates
of
the
NEDAP
voting
computers
is
that
the
systems
can
indeed
be
manipulated
but
can
be
made
sufficiently
secure
by
additional
procedures.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Ermordung
Romeros
(†
1980)
nimmt
Ignacio
Ellacuría
SJ
(†
1989)
das
Kernargument
auf
und
verdeutlicht:
In
den
Armen
"ist
vor
allem
die
Gegenwart
Jesu
in
besonderer
Weise
gegeben,
eine
verborgene,
aber
nicht
minder
reale
Gegenwart"
{41}.
After
Romero's
assassination
(†
1980)
Ignacio
Ellacuría
SJ
(†
1989)
takes
up
the
central
argument
and
makes
clear:
In
the
poor
"above
all
the
presence
of
Jesus
is
given
in
a
special
way,
a
hidden
but
nonetheless
real
presence"
{41}.
ParaCrawl v7.1
Was
dieser
antike
Philosoph
der
jüdisch-christlichen
Sicht
entgegenhält,
ist
höchst
aktuell:
Der
Mensch
ist
Teil
des
Ganzen,
das
ist
das
Kernargument
von
der
Antike
bis
heute.
What
this
ancient
philosopher
opposes
to
the
Judeo-Christian
view
is
often
put
forth
today:
man
is
a
part
of
the
whole,
that
is
the
heart
of
the
argument
that
has
been
used
from
ancient
times
until
today.
ParaCrawl v7.1