Übersetzung für "Kerbschlagfestigkeit" in Englisch
Die
Kerbschlagfestigkeit
von
Stählen
wird
mit
genormten
Prüfverfahren
von
ISO,
CEN
und
ASTM
überwacht.
Standardized
tests
(ISO,
CEN
and
ASTM)
are
used
to
monitor
the
impact-strength
properties
of
steels.
EUbookshop v2
Man
bekommt
einen
Polymerwerkstoff
mit
vollständig
glatter,
glänzender
Oberfläche
und
einem
hohen
"Metallic-Effekt",
dessen
physikalische
Eigenschaften,
wie
Kerbschlagfestigkeit,
Mertenstemperatur,
Erweichungsbereich,
Zug-Dehnungsverhalten
von
den
Metallpartikeln
nicht
beeinflußt
werden.
A
polymer
material
is
obtained
which
has
a
completely
smooth
shiny
surface
and
a
high
metallic
effect
and
the
physical
properties
of
which,
such
as
notched
impact
strength,
Mertens
temperature,
softening
range,
and
stress/strain
behaviour,
are
not
affected
by
the
metal
particles.
EuroPat v2
Ein
Quellmittel
verhält
sich
dann
optimal,
wenn
es
innerhalb
vernünftiger
Zeiten
die
Oberflächen
der
Substrate
anquellt,
ohne
das
Substrat
völlig
aufzulösen
oder
auch
nur
dessen
mechanische
Eigenschaften
wie
Kerbschlagfestigkeit
negativ
zu
beeinflussen
und
ohne
die
metallorganischen
Aktivatoren
zu
verändern.
A
swelling
agent
is
most
effective
when
it
swells
the
surfaces
of
the
substrates
within
reasonable
periods
of
time
without
completely
resolving
the
substrate
or
even
merely
negatively
influencing
its
mechanical
properties
such
as
its
impact
strength
and
without
changing
the
organometallic
activators.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
das
Arbeiten
mit
Chromschwefelsäure
oder
anderen
Oxidantien
mit
einer
Verschlechterung
der
physikalischen
Eigenschaften,
wie
Kerbschlagfestigkeit,
elektrischer
Oberflächenwiderstand
des
polymeren
Basismaterials,
verbunden.
Furthermore,
the
employment
of
chromosulphuric
acid
or
other
oxidants
is
accomplished
by
a
deterioration
in
the
physical
properties
such
as
the
notched
impact
strength
and
electric
surface
resistance
of
the
basic
polymer
material.
EuroPat v2
Platte
gemäß
einem
der
Ansprüche
3
bis
5,
wobei
die
Kerbschlagfestigkeit
a
k
nach
Izod,
gemessen
nach
ISO
180/1A
im
Bereich
von
2,0
bis
8,0
kJ/m
2
liegt.
A
sheet
as
claimed
in
claim
2,
where
the
Izod
notched
impact
strength
a
k,
measured
in
accordance
with
ISO
180/1A,
is
in
the
range
from
2.0
to
8.0
kJ/m
2
.
EuroPat v2
Das
technische
Problem
der
Erfindung
war
es
daher,
eine
halogenfreie,
flammfeste
Polyamidmasse
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
trotz
ihrer
Flammfestigkeit
hervorragende
Eigenschaften
bezüglich
der
Schlagfestigkeit,
Kerbschlagfestigkeit
und
Viskosität
besitzt.
Thus
the
technical
problem
of
the
invention
was
to
provide
a
halogen-free,
flameproof
polyamide
mass
which
in
spite
of
its
flame
resistivity
has
excellent
properties
with
respect
to
shock
resistance,
notched
impact
strength
and
viscosity.
EuroPat v2
Der
Nachteil
des
bisherigen
Standes
der
Technik
ist
es,
daß
bei
der
flammfesten
Ausrüstung
von
Polyamiden
mit
Hilfe
von
Melamincyanuraten
die
Schlagfestigkeit,
Kerbschlagfestigkeit
und
die
Viskosität
des
Polyamides
verringert
wird.
The
disadvantage
of
the
existing
state
of
the
art
is
that
by
flameproofing
polyamides
with
the
help
of
melamine
cyanurate,
the
shock
resistance,
notched
impact
strength
and
viscosity
of
the
polyamide
are
lowered.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Tabellen
2
und
4
verdeutlichen,
daß
im
Vergleich
zu
den
Vergleichsbeispielen
1
und
7
bei
Erhaltung
des
Flammschutzeffektes
der
Polyamide
eine
signifikante
Erhöhung
der
Schlagfestigkeit,
der
Kerbschlagfestigkeit
und
der
relativen
Viskosität
erfolgt.
The
results
detailed
in
Tables
2
and
4
illustrate
that
im
comparison
to
the
control
examples
1
and
7
while
maintaining
the
flameproof
character
of
the
polyamides,
a
significant
increase
in
notched
impact
resistance,
shock
resistance
and
relative
viscosity
is
achieved.
EuroPat v2
Nach
der
Klassifizierung
UL
V-0
wurde
eine
Kerbschlagfestigkeit
nach
DIN
53
453
von
5,9
KJ/m
2
erreicht.
According
to
classification
UL
V-0
is
reached
with
an
notched
impact
resistance
of
5.9
kJ/m2
according
to
DIN
53
453.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Zusätze
führen
zu
einer
Erhöhung
der
Schlagfestigkeit,
der
Kerbschlagfestigkeit
und
der
Viskosität
bei
Beibehaltung
der
Flammfestigkeit
halogenfreier
Polyamide.
The
additives
in
accordance
with
the
invention
lead
to
an
increase
in
the
shock
resistance,
notched
impact
strength
and
viscosity
while
retaining
the
flame
resistance
character
of
halogen-free
polyamides.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
Polyamidmassen,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
derselben
und
ein
Verfahren
zur
Erhöhung
der
Schlagfestigkeit,
der
Kerbschlagfestigkeit
und
der
Viskosität
von
flammfesten,
halogenfreien
Polyamiden.
The
subject
matter
of
the
invention
is
a
polyamide
mass
or
composition,
a
process
to
produce
the
same
and
a
process
to
increase
the
shock
resistance,
notched
impact
strength
and
viscosity
of
flameproof,
halogen-free
polyamides.
EuroPat v2
Sollen
die
mechanischen
Eigenschaften
der
Bauteile
verbessert
werden
–
beispielsweise
höhere
Elastizitätsmodule
und
Kerbschlagfestigkeit
–
kommen
als
dritte
Komponente
Verstärkungsfasern
zum
Einsatz.
Reinforcement
fibers
are
used
as
a
third
component
if
the
mechanical
properties
of
the
components
should
be
improved,
for
example
with
higher
elastic
modulus
and
better
impact
resistance.
ParaCrawl v7.1