Übersetzung für "Kephalin" in Englisch

Beispiele für geeignete Phospholipide sind Kephalin, Sojabohnen-Phospholipid, Phosphatidylethanolamin und Phosphatidylcholin.

Examples of suitable phospholipids include cephalin, soya bean phospholipid, phosphatidylethanolamine and phosphatidylcholine.

EuroPat v2

Als Aktivator kann man beispielsweise ein Kephalin und Ellagsäure enthaltendes Präparat oder Kaolin verwenden.

Kaolin or a preparation containing cephalin and ellagic acid can, for example, be used as the activator.

EuroPat v2

Man mischt das Citratplasma, dessen Gehalt an Faktor XII bestimmt werden soll, mit einem wässrigen, Kephalin und Ellagsäure enthaltenden Präparat, z.B. Actin 0 (Firma DADE, Miami, USA) oder Cephotest® (Firma Nyegaard & Co.AS, Oslo, Norwegen) und inkubiert die Mischung während einiger Minuten, vorzugsweise 4 Minuten, bei tiefer Temperatur, vorzugsweise 0°C, um den Faktor XII in Faktor XIIa überzuführen.

For assaying factor XII in citrate plasma the latter is mixed with an aqueous preparation containing cephalin and ellagic acid, e.g. ActinRTM (manufactured by DADE, Miami, USA) or CephotestRTM (manufactured by Nyegaard & Co. AS., Oslo, Norway), and the mixture is incubated for a few minutes, preferably 4 minutes, at low temperature, preferably 0° C., in order to convert factor XII into factor XIIa.

EuroPat v2

Geeignet sind Hilfsstoffe wie Wasser, isotonische wässrige Kochsalzlösung, Dextrose in Wasser oder Kochsalzlösung, flüssige Glyceryltriester mit niedermolekularen Fettsäuren, Niederalkanole, natürliche Oele wie Maisöl, Erdnussöl, Sesamöl, Castoröl sowie deren Kondensationsprodukte mit Aethylenoxid und ähnliche, Kohlenwasserstoffe wie Mineralöl pharmazeutischer Qualität, Silicone, Emulgatoren wie Mono- oder Diglyceride von Fettsäuren, Phosphatidsäurederivate wie Lecithin oder Kephalin, Polyalkylenglycole wie Polyäthylenglycol, wässrige Phasen versetzt mit einem Quellmittel wie Natriumcarboxymethylcellulose, Natriumalginat, Polyvinylpolypyrrolidon etc., denen noch Dispersionsmittel oder Emulgatoren wie Lecithin zugesetzt sein können, und ähnliche.

Suitable auxiliaries are those such as water, isotonic aqueous sodium chloride solution, dextrose in water or sodium chloride solution, liquid glyceryl triesters with low molecular weight fatty acids, lower alkanols, natural oils such as corn oil, arachis oil, sesame oil, castor oil and the condensation products thereof with ethylene oxide and the like, hydrocarbons such as pharmaceutical grade mineral oil, silicones, emulsifiers, such as mono- or diglycerides of fatty acids, phosphatidic acid derivatives such as lecithin or cephalin, polyalkylene glycols, such as polyethylene glycol, aqueous phases to which a swelling agent has been added, such as sodium carboxymethylcellulose, sodium alginate, polyvinylpolypyrrolidone etc, to which it is also possible to add dispersing agents or emulsifiers such as lecithin, and the like.

EuroPat v2

Man löst beispielsweise die Lipidkomponenten, z.B. Phospholipide, z.B. Phosphatidsäure, Lecithin oder Kephalin, und gegebenenfalls neutrale Lipide, z.B. Cholesterin, zusammen mit dem Lipopeptid in einem organischen Lösungsmittel, z.B. Chloroform/Methanol, auf.

For example, the lipid components, for example phospholipids, for example phosphatidic acid, lecithin or cephalin, and optionally neutral lipids, for example cholesterol, are dissolved together with the lipopeptide in an organic solvent, for example chloroform/methanol.

EuroPat v2

Geeignet sind Hilfsstoffe wie Wasser, isotonische wässrige Kochsalzlösung, Dextrose in Wasser oder Kochsalzlösung, flüssige Glyceryltriester mit niedermolekularen Fettsäuren, Niederalkanole, natürliche Oele wie Maisöl, Erdnussöl, Sesamöl, Castoröl sowie deren Kondensationsprodukte mit Aethlyenoxid und ähnliche, Kohlenwasserstoffe wie Mineralöl pharmazeutischer Qualität, Silicone, Emulgatoren wie Mono- oder Diglyceride von Fettsäuren, Phosphatidsäurederivate wie Lecithin oder Kephalin, Polyalkylenglycole wie Polyäthylenglycol, wässrige Phasen versetzt mit einem Quellmittel wie Natriumcarboxymethylcellulose, Natriumalginat oder Polyvinylpolypyrrolidon, denen noch Dispersionsmittel oder Emulgatoren wie Lecithin zugesetzt sein können, Polyoxyäthylen und ähnliche.

Suitable excipients are water, isotonic aqueous saline solution, dextrose in water or saline solution, liquid glyceryl triesters with low molecular fatty acids, lower alkanols, natural oils such as corn oil, groundnut oil, sesame oil, castor oil and the condensates thereof with ethylene oxide and the like, hydrocarbons such as mineral oil of pharmaceutical quality, silicones, emulsifiers such as monoglycerides or diglycerides of fatty acids, phosphatidic acid derivatives such as lecithin or cephalin, polyalkyene glycols such as polyethylene glycol, aqueous phases to which a swelling agent such as sodium carboxymethyl cellulose has been added, sodium alginate, polyvinylpyrrolidone and the like, to which dispersants or emulsifiers such as lecithin may also be added, polyoxyethylene and the like.

EuroPat v2

Man löst beispielsweise die Lipidkomponenten, z.B. Phospholipide, z.B. Phosphatidsäure, Lecithin oder Kephalin, und gegebenenfalls neutrale Lipide, z.B. Cholesterin, in einem organischen Lösungsmittel, z.B. Chloroform oder Benzol, auf.

The lipid components, e.g. phospholipids such as phosphatidic acid, lecithin or cephalin, with or without neutral lipids, e.g. cholesterol, are dissolved in an organic solvent, e.g. chloroform or benzene.

EuroPat v2

Sowohl Kephalin als auch Lecithin bestehen aus einem Gemisch von Phosphatiden, die verschiedene gesättigte und ungesättigte Fettsäuren enthalten, z.B. Palmitin-, Stearin-, Öl-, Linol- und Linolensäure.

Both cephalin and lecithin comprise a mixture of phosphatides which contain various saturated and unsaturated fatty acids, for example palmitic, stearic, oleic, linoleic and linolenic acid.

EuroPat v2

Kephalin und Lecithin können die in den Strukturformeln I und II aufgeführten chemischen Strukturen zugeordnet werden, wobei R und R' jeweils für eine gesättigte oder ungesättigte Fettsäure stehen.

Cephalin and lecithin can be assigned the chemical structures shown in structural formulae I and II, wherein R and R' in each case are a saturated or unsaturated fatty acid. ##STR1##

EuroPat v2

Diese neue Ausführungsform der Alkylierung verläuft besonders glatt und rasch und eignet sich auch generell zur Alkylierung von Stickstoffatomen, wie sie in Kephalin vorkommen.

This new embodiment of the alkylation takes place especially smoothly and rapidly and is also generally suitable for the alkylation of nitrogen atoms such as those occurring in cephalin.

EuroPat v2

Gemäß einer ersten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird dies zweckmäßig dadurch erreicht, daß man einen Aktivator für Faktor XII, beispielsweise Ellagsäure unter Zusatz von Kephalin, zusetzt.

According to a first embodiment of the process according to the present invention, this is preferably achieved by adding an activator for factor XII, for example ellagic acid together with cephalin.

EuroPat v2

Geeignet sind Hilfsstoffe wie Wasser, isotonische wässrige Kochsalzlösung, Dextrose in Wasser oder Kochsalzlösung, flüssige Glyceryltriester mit niedermolekularen Fettsäuren, Niederalkanole, natürliche Oele wie Maisöl, Erdnussöl, Sesamöl, Castoröl sowie deren Kondensationsprodukte mit Aethlyenoxid und ähnliche, Kohlenwasserstoffe wie Mineralöl pharmazeutischer Qualität, Silicone, Emulgatoren wie Mono-oder Diglyceride von Fettsäuren, Phosphatidsäurederivate wie Lecithin oder Kephalin, Polyalkylenglycole wie Polyäthylenglycol, wässrige Phasen versetzt mit einem Quellmittel wie Natriumcarboxymethylcellulose, Natriumalginat, Polyvinylpolypyrrolidon etc., denen noch Dispersionsmittel oder Emulgatoren wie Lecithin zugesetzt sein können, Polyoxyäthylen und ähnliche.

Suitable adjuvants are water, isotonic aqueous sodium chloride solution, dextrose in water or sodium chloride solution, liquid glyceryl triesters with low molecular weight fatty acids, lower alkanols, natural oils such as corn oil, groundnut oil, sesame oil, castor oil or condensation products thereof with ethylene oxide, and the like, hydrocarbons such as pharmaceutical grade mineral oil, silicones, emulsifiers such as monoglycerides or diglycerides of fatty acids, phospholipic acid derivatives such as lecithin or cephalin, polyalkylene glycols such as polyethylene glycol, aqueous phases to which a swelling agent such as sodium carboxymethylcellulose, sodium alginate, polyvinylpolypyrrolidone, etc. has been added and to which, in addition, dispersion agents or emulsifiers such as lecithin may be added, polyoxyethylene and the like.

EuroPat v2

Die kugelförmige Hülle besteht aus einer Doppelschicht der Lipidkomponenten, z.B. amphipatischen Lipiden, z.B. Phospholipiden, z.B. Phosphatidsäure, Lecithin oder Kephalin, und gegebenenfalls neutralen Lipiden, z. B. Cholesterin.

The spherical shell consists of a double layer of the lipid components, e.g. amphiphatic lipids such as phospholipids, e.g. phosphatidic acid, lecithin or cephalin, with or without neutral lipids, e.g. cholesterol.

EuroPat v2

Besonders günstig ist jedoch die Verwendung des 1-sn-Phosphatidylethanolamins und des 3-sn-Phosphatidylcholins, insbesondere des 2,3-Diacyl-sn-glycero-1-Phosphoethanolamins (früher Kephalin genannt) und des 1,2-Diacyl-sn-glycero-3-Phosphocholins (früher Lecithin genannt).

However, it is particularly favorable to use the 1-sn-phosphatidylethanolamine and the 3-sn-phosphatidylcholine, more particularly the 2,3-diacyl-sn-glycero-1-phosphoethanolamine (previously known as cephalin) and the 1,2-diacyl-sn-glycero-3-phosphocholine (previously known as lecithin).

EuroPat v2

Pharmazeutische Zusammensetzung zur Verwendung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie als leberschützendes Arzneimittel essentielle Phospholipide aufweist, die aus folgender Gruppe gewählt sind: Phosphatidylcholin, Kephalin, Phosphatidyl inositol.

The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the hepatoprotector further comprises essential phospholipids selected from a group consisting of phosphatidylcholin, phosphatidylethanolamine and phosphatidylinositol, in a ratio of the essential phospholipids and the prebiotic is from 1:0.1 to 1:100 by mass of pure substances.

EuroPat v2

Gemäß einer zweiten Ausführungsform dieser bevorzugten Variante gibt man einen Aktivator für Faktor VII, z. B. Thromboplastin, und Faktor V zu. Gemäß einer dritten Ausführungsform setzt man als Aktivator für Faktor II Faktor Xa unter Zusatz von Kephalin zu.

According to a second embodiment of this preferred variant, there is added an activator for factor VII, for example thromboplastin, and factor V. According to a third embodiment, as activator for factor II there is added factor Xa, together with cephalin.

EuroPat v2

Das Beispiel 1 wird wiederholt, wobei statt des in Beispiel 1 verwendeten Eilecithins ein Eilecithin mit einem Gehalt an 3-sn-Phosphatidylcholin von ca. 70% und einem Gehalt an Kephalin von ca. 20 % verwendet wird. Statt 40 mg Natriumoleat werden 50 mg Natriumoleat verwendet.

Example 1 is repeated using an egg lecithin with a content of 3-sn-phosphatidyl choline of about 70% and a content of cephalin of about 20% instead of the egg lecithin used in example 1. 50 mg of sodium oleate are used instead of 40 mg of sodium oleate.

EuroPat v2

Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass sie als leberschützendes Arzneimittel essentielle Phospholipide aufweist, die aus folgender Gruppe gewählt sind: Phosphatidylcholin, Kephalin, Phosphatidyl inositol. Pharmazeutische Zusammensetzung nach Anspruch 1 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass sie als leberschützendes Arzneimittel essentielle Phospholipide und Präbiotikum im Verhältnis von 1: 0,1 bis 1: 100 nach der Reinsubstanzmasse aufweist.

EuroPat v2