Übersetzung für "Kennzeichnungsmaterial" in Englisch

In diesem Fall weist das erste bzw. das zweite Kennzeichnungsmaterial farbige Pigmentstoffe auf.
In this case, the first and/or the second marking material have colored pigment substances.
EuroPat v2
Das erste bzw. das zweite Kennzeichnungsmaterial kann ein Farbstoff oder eine Farbstoffmischung sein.
The first and/or the second marking material can be a colorant or a mixture of colorants.
EuroPat v2
Das erste bzw. das zweite Kennzeichnungsmaterial kann auch ein ein elektromagnetisches Feld veränderndes Material aufweisen.
The first and/or the second marking material can also have a material that changes an electromagnetic field.
EuroPat v2
Die Übergangsregelung für die Verwendung von Umhüllungs- und Verpackungsmaterial sowie Kennzeichnungsausrüstungen gemäß Anhang II Abschnitt I Nummer 6 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 muss überprüft werden, damit die bisherigen Vorschriften für die Verwendung von Kennzeichnungsausrüstungen verschärft werden können, wobei jedoch gleichzeitig der Erwartung von Lebensmittelunternehmern, vor der Anwendung der neuen Rahmenregelung gekauftes Kennzeichnungsmaterial weiter verwenden zu können, Rechnung zu tragen ist.
The transitional arrangement covering the use of wrapping and packaging materials and marking equipment in point 6 of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 needs to be reviewed in order to tighten up the previous rules on the use of marking equipment while giving due consideration to the expectations of food business operators concerning the tolerance regarding the use of marking material purchased prior to the implementation of the new framework.
DGT v2019
Eine solche Kennzeichnung des Produkts bzw. wenigstens einer Komponente des Produkts mit dem ersten Kennzeichnungsmaterial hat gegenüber den bekannten Vorschlägen der Produktkennzeichnung im Recyclingbereich den Vorteil, dass die Kennzeichnung während des Gebrauchs des Produkts über die Lebensdauer nicht verloren gehen kann und auch nicht beschädigt werden kann.
Such marking of the product or of at least a component of the product with the first marking material has the advantage—as compared to the known proposals for marking products in the recycling sector—that the marking cannot get lost over the product's lifecycle, and that it cannot be damaged either.
EuroPat v2
Im Fall der Herstellung von Kunststoffprodukten kann beispielsweise dem angelieferten Kunststoff-Granulat bereits das erste Kennzeichnungsmaterial beigemischt sein.
In the case of the manufacture of plastic products, e.g., the first marking material can already have been admixed with the plastic granules delivered.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass das Produkt bzw. auch jede einzelne Komponente und jedes einzelne Stück des Produkts in der Recyclinganlage auf einfache Weise detektiert und von anderen Gegenständen oder Stücken von Produkten separiert werden kann, indem das erste Kennzeichnungsmaterial detektiert wird.
This has the advantage that the product and/or also each individual component and each individual piece of the product can be detected at the recycling plant and separated from other objects or pieces of products in a simple manner by the first marking material being detected.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist das erste bzw. das zweite Kennzeichnungsmaterial ein mittels eines optischen Sensors, eines elektromagnetischen oder eines magnetischen Sensors detektierbares Material.
According to an advantageous further embodiment of the invention, the first and/or the second marking material is a material detectable by means of an optical sensor, an electromagnetic or a magnetic sensor.
EuroPat v2
Allgemein gesagt kann das erste bzw. das zweite Kennzeichnungsmaterial ein Material sein, das ohne äußere Anregung detektierbar ist.
Generally speaking, the first and/or the second marking material can be a material that is detectable without external stimulation.
EuroPat v2
Das erste bzw. das zweite Kennzeichnungsmaterial kann auch ein Material sein, das erst von außen angeregt werden muss, um detektierbar zu sein.
The first and/or the second marking material can also be a material that must first be externally stimulated in order to be detectable.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist das erste bzw. das zweite Kennzeichnungsmaterial ein auf ein elektromagnetisches Wechselfeld oder ein Magnetfeld reagierendes Material.
According to an advantageous further embodiment of the invention, the first and/or the second marking material is a material that responds to an alternating electromagnetic field or to a magnetic field.
EuroPat v2
Das erste bzw. das zweite Kennzeichnungsmaterial kann insbesondere ein auf Licht im nicht sichtbaren Wellenlängenbereich mit einer Farbänderung reagierendes Material sein, ein magnetisches, ein fluoreszierendes oder ein phosphorisierendes Material oder ein Photolumineszenz-Material.
The first and/or the second marking material can, in particular, be a material that responds with a change in color to light in the invisible wave frequency range, a magnetic, a fluorescent or a phosphorescent material or a photoluminescent material.
EuroPat v2
Die definierte Zuordnung zwischen dem ersten Material und dem ersten Kennzeichnungsmaterial kann dabei vom Hersteller des recyclingfähigen Produkts einem Recyclingbetrieb zur Verfügung gestellt werden.
Herein, the defined assignment between the first material and the first marking material can be provided to a recycling plant by the manufacturer of the recyclable product.
EuroPat v2
Hierbei sei angenommen, dass das gefüllte Polypropylenmaterial mit einem bei Ultraviolett-Lichtbestrahlung fluoreszierenden ersten Kennzeichnungsmaterial vermischt ist.
In this case it shall be assumed that the filled polypropylene material is mixed with a first marking material that fluoresces when exposed to ultraviolet light.
EuroPat v2
Die Detektion der mit dem ersten Kennzeichnungsmaterial markierten Stücke erfolgt durch Erkennung eines fluoreszierenden Lichteffekts in den von der Sensoreinrichtung 16 gelieferten Bildern.
Detection of the pieces marked with the first marking material is performed by detecting a fluorescent light effect in the images supplied by sensor device 16 .
EuroPat v2
Diese ist durch Programmierung dazu eingerichtet, die von der Sensoreinrichtung gelieferten Bilder der auf dem vierten Förderband 15 befindlichen Stücke durch Bildverarbeitung auszuwerten und dabei mit dem ersten Kennzeichnungsmaterial gekennzeichnete Stücke zu detektieren.
The electrical controller has been pre-programmed to evaluate—by means of image processing—the images that are supplied by the sensor device, showing the pieces on conveyor belt 15, and thus to detect pieces marked with the first marking material.
EuroPat v2