Übersetzung für "Kemenate" in Englisch

Eine Kemenate ist ein Frauengemach in einer mittelalterlichen Burg.
Did you know that a bower is a lady's private apartment in a medieval hall or castle?
OpenSubtitles v2018
Komm, Winkelried, wir gehen auf meine Kemenate.
Let us go to my chamber.
OpenSubtitles v2018
Bis zur Zerstörung im Zweiten Markgrafenkrieg befand sich dort die sogenannte hintere Kemenate.
Until its destruction in the Second Margrave War the so-called rear cabinet (Kemenate) was located here.
WikiMatrix v1
Manchmal stelle ich mir vor, mein Zimmer ist eine Kemenate voller Blumen.
Sometimes I like to imagine that my room is a flowery bower.
OpenSubtitles v2018
Der Palas und die Kemenate sind ohne Führung für Besucher zugänglich.
Visitors can go around on their own in the Palas and Kemenate.
ParaCrawl v7.1
Der große Saal wurde wegen der schlechten Beheizbarkeit überwiegend im Sommer genutzt, während im Winter die Kemenate der bevorzugte Wohnraum war.
The great hall was used mainly in the summer, because it was difficult to heat, whilst in winter the cabinet ("Kemenate") was the preferred living room.
Wikipedia v1.0
Bei dem heutigen Schloss Buttenheim handelt es sich um das sogenannte Untere Schloss, das ursprünglich denen von Lichtenstein als Kemenate diente und im Jahre 1438 von den Stiebars neben anderen Liegenschaften in Buttenheim übernommen wurde.
The castle that still stands today in Buttenheim is the so-called "Unteres Schloss", which originally served the von Lichtenstein family as a bower, was taken over by the Stiebars, along with other pieces of real estate in Buttenheim in 1438.
Wikipedia v1.0
In einem 10 × 8,5 m großen Wohnbau, einer Kemenate, wurde bei Ausgrabungen eine frühere Warmluftheizung entdeckt.
In a residential building measuring 10 x 8.5 metres is a ladies' apartment (Kemenate) an old hot air heating system was uncovered during excavations.
WikiMatrix v1
Kernstück der Anlage ist die so genannte Große Kemenate, der ehemalige Wohnbau, ab 1391 im Osten der Burg errichtet.
The centrepiece of the castle is the so-called Great Cabinet (Große Kemenate), the former residence, which was built in the east of the castle from 1391.
WikiMatrix v1
Die Kemenate und der Viereckturm wurden erst 1892, nach dem Tode des Königs, in vereinfachter Form fertig gestellt.
The bowers and the square tower were only finished in simplified form in 1892, after the King’s death.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich in der gleichen Phase wurde das Vorgängergebäude der heutigen Kemenate erbaut, welches eine romanische Kapelle enthielt.
The predecessor building to today’s bower, which also houses a Romanesque chapel, must have been built at about the same time.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Kemenate öffnet sich der Obere Schlosshof, an dessen apsidenförmigen Brüstungsmauern noch der Chorumriss der ursprünglich geplanten Kapelle deutlich wird.
Behind the kemenate the upper courtyard is extending, on whose apse-like balustrade you still can discover the contours of the choir of the originally planned chapel.
ParaCrawl v7.1
Herda Mitte des 19. Jahrhunderts läßt noch die Anlage aus dem Mittelalter erkennen mit zwei Adelssitzen (Schloß und Kemenate in der Dorfmitte), zwei Straßen-Toren wie auch einer Dorflinde, in deren unmittelbarer Nachbarschaft der Stammsitz Linie A am Verzweigungspunkt der Krämergasse mit dem Steinweg liegt.
Herda in the middle 19th century shows still the system from the Middle Ages with two aristocracy seats (castle and bower in the village center), to two road gates like also a village lime tree, in whose direct neighbourhood the master seat line A is because of the branchpoint of the shopkeeper lane with the stone way.
ParaCrawl v7.1
Der Raum, in dem das Glas gefunden wurde, wird seit dieser Zeit nie anders als die 13. Kemenate genannt.
Since then the room in which the glass was found has been called by the name "13th chamber".
ParaCrawl v7.1
Auf dem die Decke der „weißen Kammer" stützenden Balken steht das Baudatum: 1843 und in der Kemenate finden wir das Datum 1765, das sich auf die einzelnen Bauteile bezieht.
The beam supporting the ceiling of the white room features the year of construction: 1843, while the chamber shows the date of 1765 which refers to single elements of the construction.
ParaCrawl v7.1