Übersetzung für "Kellerwirtschaft" in Englisch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Kellerwirtschaft.
We look forward to your visit at Kellerwirtschaft.
ParaCrawl v7.1

Dieser wird jährlich von den Sektionen Kellerwirtschaft und Weinbau des Versuchszentrums Laimburg veranstaltet.
This annual conference is organized by the sections Enology and Viticulture of the Research Centre Laimburg.
ParaCrawl v7.1

Der jetzige Inhaber, Axel Groh, ist staatlich geprüfter Techniker für Weinbau und Kellerwirtschaft.
The current owner, Axel Groh, is a state-certified wine-growing and cellar technician.
ParaCrawl v7.1

Zugesetzter Schwefel (in der Regel als SO2) hat mehrere Funktionen in der Kellerwirtschaft:
Sulphur that is added (in general as SO2) fulfils several functions in the vinification process:
CCAligned v1

Im Laufe der Jahre hat sich im Weinbau und der Kellerwirtschaft vieles positiv weiterentwickelt.
Over the years positive advancements have been made in wine-growing and in the cellar economy.
ParaCrawl v7.1

Er ver­weist auf seine Stellungnahme (CES 68/99), in der er bereits eine erhebliche Erweiterung des Programms zur Förderung von Kellerwirtschaft und Vermarktung gefordert hat.
It refers to its opinion (CES 68/99) in which it called for a considerable extension of the programme to promote cellaring and marketing.
TildeMODEL v2018

Die Begünstigung der Erzeugergemeinschaften, bestehend in der Einholung einer Zusicherung der Weinbaubetriebe zur Ablieferung sämtlicher Trauben bzw. von Most und Wein sowie der Stilllegung ihrer eigenen Kellerwirtschaft, stellt eine Strukturmaßnahme dar, welche die Erzeugergemeinschaften gestärkt hat.
Favouring the producer organisations by securing the commitment of winegrowers to deliver all their grapes, must and wine and to close down their own vinification facilities constitutes a structural measure strengthening the position of the producer organisations.
DGT v2019

Dies wurde damit begründet, dass sich die Landwirte zur Ablieferung sämtlicher Trauben bzw. von Most und Wein an die Erzeugergemeinschaft verpflichteten und die eigenen Kapazitäten im Bereich der Kellerwirtschaft daher langfristig stillgelegt wurden.
The justification given was that the winegrowers undertook to deliver all their grapes, must and wine to the producer organisation and that, in the long term, their own vinification capacity would be shut down.
DGT v2019

Er verweist auf seine früheren Stellungnahmen zur Reform GMO/Wein2, in denen er bereits eine erhebliche Erweiterung des Programms zur Förderung der Qualitätsprodukte im Weinbau, in der Kellerwirtschaft, in der Vermarktung sowie in der Verbraucherinformation sowie Maßnahmen zu Gunsten der benachteiligten Gebiete gefordert hatte.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called for a substantial extension of the programme to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, as well as measures to support disadvantaged areas.
TildeMODEL v2018

Er verweist auf seine früheren Stellungnah­en zur Reform GMO/Wein2, in denen er bereits unter anderem Programme zur Förderung der Qualitätsprodukte im Weinbau, in der Kellerwirtschaft, in der Vermarktung und in der Verbraucherinformation, Maßnahmen zu Gunsten der benachteiligten Gebiete sowie die Möglichkeit flächenbezogener Direkthilfen gefordert hatte.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called among other things for programmes to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, measures to support disadvantaged areas, and the possibility of direct area payments.
TildeMODEL v2018

Dies kann durch klassische Trennverfahren, wie Sedimentation, Zentrifugation, Kuchenfiltration usw. erfolgen, oder durch die sog. "Cross-Flow-Filtration", oder zu deutsch "Querstromfiltration", wie sie in der Publikation Karbachsch M., Pototschnigg S. und Bauer R.: Einsatz der Cross-Flow-Filtration in der Getränkeindustrie, Kellerwirtschaft, beschrieben ist.
This separation may be accomplished by conventional separating processes such as sedimentation, centrifuging, cake filtration, etc., or by so-called “cross-low filtration” as described in the publication by Karbachsch, M., Pototschnigg, S., and Bauer, R. “Einsatz der Cross-Flow-Filtration in der Getränkeindustrie, Kellerwirtschaft” [Use of Cross-Flow filtration in the Beverage Industry, Cellar Management].
EuroPat v2

Eine ausgeklügelte sensorgesteuerte Prozessautomatisierung ist deshalb von der Kelterung der Moste über die Steuerung der Gärung bis hin zur Lagerung der Jungweine eine unabdingbare Herausforderung für die Kellerwirtschaft, die heute oft nur dank modernster Technik effizient zu bewältigen ist.
For this reason, having sophisticated sensor-controlled process automation in place is an unavoidable challenge in cellar management—from pressing the musts, to controlling the fermentation process, through to the storage of new wines—which is often only effectively managed through the use of the latest technology.
ParaCrawl v7.1

Konstantin Weiser hat als gelernter Winzer die Federführung in der Kellerwirtschaft, Alexandra Künstler legt ihr besonderes Augenmerk auf die Organisationsleitung.
Konstantin Weiser is a trained winemaker to lead in the wine industry, artist Alexandra puts her special attention to the line organization.
ParaCrawl v7.1

Das Wasser wird in großen Tanks aufgefangen und mit einer Spezialfilteranlage zu Trinkwasser Qualität aufbereitet, bevor es ins Hausnetz eingespeist wird – und das tolle daran: Unser Wasser schmeckt besser als Stadtwasser, und ist erst noch ohne Chlor oder sonstige Zusätze, ideal für die Kellerwirtschaft!
The water is collected in large tanks and treated through a special filter system to drinking water quality, before it is fed into the home network - and the great thing about it: our water tastes better than city water, and is even without chlorine or other additives, ideal for a wine cellar!
ParaCrawl v7.1

Das Wasser vom Dach wird in großen Tanks aufgefangen und mit einer Spezialfilteranlage aufbereitet, bevor es in unser Wassernetz eingespeist wird – und das tolle daran: es schmeckt besser als Stadtwasser, und ist erst noch ohne Chlor oder sonstige Zusätze, ideal für die Kellerwirtschaft!
This makes us hopefully less dependent from the municipal water system - above this, our water tastes better than city water, and is without chlorine or other additives, the best for use in a wine cellar!
ParaCrawl v7.1

Die große Weinpresse und die Weinfässer im Freien werden ergänzt durch die Freiflächen- ausstellung "Carl Pfeiffer" und dem Teil "Historische Kellerwirtschaft".
The large wine press and the wine barrels outside are complemented by the open-air "Carl Pfeiffer" exhibition and the "Historical Enology" section.
ParaCrawl v7.1

Sie zeigten ein absolutes Qualitätsstreben und ein vorbildliches Interesse für die Entwicklung neuer und besserer Methoden im Weinbau, Kellerwirtschaft und Vermarktung.
They showed an absolute high-class striving and an exemplary interest in the development of new and better methods in the wine-growing, cellar economy and marketing.
ParaCrawl v7.1

Wertvolle Informationen über den Weinbau und die Kellerwirtschaft in Mikulov und Umgebung kann man auch auf dem spezialisierten Lehrpfad und dank dem Mährischen Winzerlehrpfadnetz erwerben.
You can find out more about viticulture and wine production in Mikulov thanks to specialised educational trail and wine trails which are crossing the town.
ParaCrawl v7.1

Rebsatz, Mostung, Kellerwirtschaft lassen überall zu wünschen übrig und sind Ursache, daß Tirol so viele schwache Säuerlinge erzeugt.“
Overall, the vine stocks, musts and cellar management leave much to be desired and are the reason why Tyrol produces so many weak acidulous plants."
ParaCrawl v7.1

Mit gut fundiertem Fachwissen und Anwendung der modernen Kellerwirtschaft wollen wir aus den erzeugten Trauben höchstmögliche Qualität in die Flasche bringen und damit zufriedene Kunden gewinnen.
With good techniques and the use of the latest cellar equipment we are able to produce and bottle wines of the highest quality - ensuring many very happy customers.
ParaCrawl v7.1

Nur erstreckt sich Ende 17 Jahrhunderte in Frankreich die Mode auf die ertragenen Weine, und schnell entwickeln sich die Vorstellungen über die Kellerwirtschaft und das Extrakt der Weine.
Only in the end of 17 centuries in France the fashion on vintage wines extends, and representations about a basement economy and endurance of wines quickly develop.
ParaCrawl v7.1

In zahlreichen Versuchen zum Rebbau und in der Kellerwirtschaft werden neuen Ideen realisiert und innovativen Entwicklungen die Weichen gestellt.
New ideas in viticulture and enology are being implemented through numerous studies that pave the way for innovative developments within the region.
ParaCrawl v7.1

Als Fachbibliothek für die einzelnen Sektionen und Fachbereiche des Versuchszentrums verwaltet und erschließt sie die neuere wissenschaftliche Literatur zu folgenden Forschungsschwerpunkten: Obstbau, Weinbau, Pflanzenschutz, Berglandwirtschaft, Kellerwirtschaft, Gemüse- und Zierpflanzenbau, Fischzucht, Agrikulturchemie.
As such, it organises and makes available the latest scientific literature in the following research fields: Fruit Growing, Viticulture, Plant Health, Mountain Agriculture, Enology, Vegetable and Ornamental Plant Cultivation, Fish Farming and Agricultural Chemistry.
ParaCrawl v7.1