Übersetzung für "Keine anbindung" in Englisch

Das Dorf Barberêche besitzt selbst keine Anbindung an das Netz des öffentlichen Verkehrs.
The village of Barberêche itself has no public transport connections.
Wikipedia v1.0
Es gibt keine direkte Anbindung der Tulbeckstraße an den öffentlichen Nahverkehr.
There is no direct connection of Tulbeckstraße to public transportation.
WikiMatrix v1
F: Ich habe keine direkte Internet-Anbindung ab sofort.
Q: I do not have direct Internet connectivity as of now.
ParaCrawl v7.1
Auch bewirkt diese Siloxanschicht keine gute mechanische Anbindung des Kunstharzüberzuges an den Metallpigmenten.
Additionally, this siloxane layer does not produce effective mechanical attachment of the synthetic resin coating to the metal pigments.
EuroPat v2
Es ist keine zwingende Anbindung an ein Reservierungssystem notwendig.
A compulsory connection to a reservation system is not necessary!
ParaCrawl v7.1
Leider besteht keine Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel.
Unfortunately, there is no connection to public transport.
CCAligned v1
Es ist keine komplizierte Anbindung nötig.
No need for a complicated pairing process.
ParaCrawl v7.1
Der Flughafen hat keine direkte Subway-Anbindung, man benötigt zuerst Busse zum Transfer.
The airport does not have a straight subway-connection, one needs to be transferred by bus first.
ParaCrawl v7.1
Es ist keine zwingende Anbindung an ein GDS System notwendig.
A compulsory connection to a GDS system is not necessary!
ParaCrawl v7.1
Es gab keine guten Anbindung an den öffentlichen Verkehr.
There was no convenient public transport.
ParaCrawl v7.1
Es darf nicht sein, dass der Außenminister überhaupt keine Anbindung an das Europäische Parlament hat.
A situation in which the Foreign Minister has no link with Parliament is not acceptable.
Europarl v8
Das Z-E7015S bietet keine Anbindung an die MFA (Fahrerinfodisplay) und den Bordcomputer des Fahrzeuges.
Answer: The Z-E7015S has no connection to the MFD (driver information system) and the on-board computer of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der Leuchtenschirm hat optisch keine Anbindung an die Wand – er scheint vor dieser zu schweben.
The lamp shade has no optical connection to the wall - it seems to float in front of it.
ParaCrawl v7.1
Die polnische Stadt Elk verfügt jedoch über keine entwickelte Energieinfrastruktur und keine Hochspannungsleitung zur Anbindung an die westlichen Energienetze.
However, the town of E?k in Poland does not have a developed energy infrastructure or a high-voltage electricity link with western energy networks.
Europarl v8
Der Bahnhof Goldshöfe hatte ursprünglich keine Funktion der Anbindung einer Ortschaft, sondern die der Trennung der Bahnstrecken von Aalen nach Nördlingen und Crailsheim.
Goldshöfe Station was originally built not to serve the location, but as a junction station on the lines from Aalen to Nördlingen and to Crailsheim.
Wikipedia v1.0
Die Marktuntersuchung hat auch ergeben, dass der Zugang zu Inhalten sogar für diejenigen Verlage von Elternzeitschriften verhältnismäßig einfach ist, die über keine Anbindung an einen Großverlag verfügen.
The market investigation also showed that access to content for parent magazines is relatively easy even for publishers who have no links with a larger publisher.
TildeMODEL v2018
Um letzteres auszugleichen, wurden zahlreiche Brücken über der Strecke errichtet, die keine weitere Anbindung zu anderen Wegen hatten und ausschließlich landwirtschaftlichen Zwecken dienten.
To compensate the latter, many bridges were built over the line for tracks that did not connect to other tracks and were used exclusively for agricultural purposes.
WikiMatrix v1
Der Bau des Tunnel Tiergarten Spreebogen im gleichen Korridor erfolgte ab 1995 als kreuzungsfreie Stadtstraße, die auch keine Anbindung an die ursprünglich geplanten Kreuzungspunkte hat.
The construction of the tunnel Tiergarten Spreebogen in the same corridor took place from 1995 as a city street without crossing, which also has no connection to the originally planned crossroads.
WikiMatrix v1
Bayern, das eine Konkurrenz für seine eigene Nord-Süd-Verbindung befürchtete, deutete an, einer solchen Bahn keine Anbindung in Nördlingen zu gestatten.
However, Bavaria, which feared competition on its own north-south connection, indicated that it would not permit a connection to its railway network at Nördlingen.
WikiMatrix v1
Durch das Verfahren nach der Erfindung werden hydrophile Beschichtungen erzeugt, die unerwartet dauerhaft sind, obwohl keine kovalente Anbindung der Beschichtung an das polymere Substrat stattfindet.
The process according to the invention produces hydrophilic coatings which, unexpectedly, are permanent even if there is no covalent attachment of the coating to the polymeric substrate.
EuroPat v2
In demselben Zusammenhang stellt der Änderungsantrag Nr. 13 von dem Herrn Abgeordneten Manuel Porto eine unvollständige Reaktion dar, da darin eine Modernisierung gefordert wird, die keine Umstellung auf Hochgeschwindigkeitsbetrieb und keine Anbindung an das Hochgeschwindigkeitsnetz „Atlantik" beinhaltet.
We shall not vote against Mr Manuel Porto's amend ment, but we maintain in this Assembly that the only complete answer to the highspeed challenge is to connect the Lisbon-Oporto line with both highspeed trains.
EUbookshop v2
Die Tulbeckstraße zweigt im Osten von der Parkstraße ab und hat somit im Unterschied zur Gollierstraße keine Anbindung an die Theresienhöhe.
The Tulbeckstraße branches off to the east from Parkstraße and unlike the Gollierstraße, has no connection to the Theresienhöhe.
WikiMatrix v1
Da die Gegend abseits der kappadokischen Kernregion liegt und keine Anbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Dolmu?) vorhanden ist, ist sie touristisch noch wenig erschlossen (Stand 1995).
Since the valley is some distance from the centre of the Cappadocian region and there is no public transport link (dolmu?), it is little visited by tourists (Stand 1995).
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

anbindung an keins keine anbindung keine so
wo kein kläger da kein richter kein so it-anbindung keines
Anbindung kein