Übersetzung für "Keimreduktion" in Englisch

Die Bestimmung der Keimreduktion (Einwirkungszeit 5 Min.) ergab folgende Ergebnisse:
The bacterial count reduction determination (contact time 5 min) gave the following results:
EuroPat v2
Das Fruchtfleisch wird frisch in Raspelanlagen geraspelt und zur Keimreduktion kurz heiß getrocknet.
The flesh is freshly grated and dried at high temperatures to reduce germs.
ParaCrawl v7.1
Unter einer Desinfektion wird allgemein im Rahmen der vorliegenden Erfindung eine Keimreduktion verstanden.
In general, within the scope of this disclosure, disinfection is understood to mean a reduction in germs.
EuroPat v2
Eine Problemlösung für eine mögliche Keimreduktion bei elastomeren Abformmaterialien wird dadurch nicht beschrieben.
A solution regarding possible microbial reduction for elastomeric impression materials is not described.
EuroPat v2
Warum ist eine effektive Keimreduktion für die Lebensmittelindustrie von entscheidender Bedeutung?
Why is effective reduction of microorganisms so important for the safety of foodstuffs?
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, die Keimreduktion muss besser als 1:1.000.000 sein.
This means that the germ reduction rate has to be better than 1:1,000,000.
ParaCrawl v7.1
Durch die Behandlung erreichen wir eine Keimreduktion von bis zu mehreren Zehnerpotenzen.
By the treatment we reach a germ reduction of up to several powers of ten.
ParaCrawl v7.1
Die prädatorischen Aktivitäten von Protozoen und Bdellovibrien scheinen eine entscheidende Rolle bei der Keimreduktion zu spielen.
The predatory activity of protozoa and bdellovibria seems to play a crucial role in germ reduction.
ParaCrawl v7.1
Das führt wiederum zu einer Keimreduktion, die einer adäquaten Desinfektion von 10 -5 entspricht.
This, in turn, results in a reduction of germs corresponding to adequate disinfection of 10 ?5 .
EuroPat v2
Dieses beschriebenen Material ist nicht als Abformmaterial nutzbar, und auf eine Keimreduktion wird nicht eingegangen.
This described material is not usable as impression material and the subject of germ reduction is not addressed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur sicheren Keimreduktion von Abformmaterialien anzugeben.
The invention is based on the task of stating a process for the safe reduction of germs in impression materials.
EuroPat v2
Unter dem Begriff Strahlensterilisation soll sowohl eine Keimreduktion als auch eine Sterilisation verstanden werden.
The term radiation sterilization is meant to designate germ reduction, as well as sterilization.
EuroPat v2
Eine generell anwendbare Problemlösung für eine mögliche Keimreduktion bei elastomeren Abformmaterialien wird dadurch nicht beschrieben.
A generally applicable solution to the problem for possible germ reduction in elastomer impression materials is not thereby described.
EuroPat v2
Geringe Strahlendosen, die noch keine sichere Sterilität gewährleisten, können zumindest eine erhebliche Keimreduktion bewirken.
Low radiation doses, which do not yet guarantee a safe sterility, can at least effect a substantial germ reduction.
EuroPat v2
Allerdings war die Keimreduktion durch Belagbildung auf den UV-Strahlern schon nach wenigen Tagen stark herabgesetzt.
However, the reduction of bacteria was severely impaired after a few days by the formation of deposits on the UV radiation lamps.
ParaCrawl v7.1
Erreicht wird binnen 24 Stunden eine Keimreduktion von mindestens 99,9 Prozent, auch gegen multiresistente Bakterien.
Within 24 hours a reduction in germs of at least 99.9 percent is achieved, even in cases of multiresistant bacteria.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlung selbst führt nicht zu einer Keimreduktion, so dass das Infektionsrisiko bestehen bleibt.
Cooling itself does not reduce the number of bacteria, which means that the risk of infection is still present.
ParaCrawl v7.1
Die jeweilige Keimreduktion wird in Zehnerpotenzen nach der Formel x = -log 10 EPMATHMARKEREP berechnet, wobei N 0 die Keimeinsaat und N die Zahl der überlebenden Keime ist (Mittelwerte aus 5-10 Parallelzählungen).
The particular germ reduction is calculated in powers of ten according to the formula x=-log10 (N/N), No being the initial number of germs and N being the number of germs surviving (average values from 5-10 parallel counts).
EuroPat v2
Carbamidperoxid eignet sich auch als Desinfektionsmittel, z. B. zur Keimreduktion auf Kontaktlinsenoberflächen oder als Antiseptikum für Mundspülungen, Ohrentropfen oder für oberflächliche Wunden und Geschwüre.
Carbamide peroxide is also suitable as a disinfectant, e.g. for germ reduction on contact lens surfaces or as an antiseptic for mouthwashes, ear drops or for superficial wounds and ulcers.
WikiMatrix v1
Nach 1 stündiger Belichtung werden die Keimzahlen quantitativ ermittelt und die durch das jeweilige Phthalocyanin bewirkte Keimreduktion festgestellt.
After irradiation for 1 hour, the numbers of germs are determined quantitatively and the germ reduction effected by the particular phthalocyanine is established.
EuroPat v2
Nach 1-stündiger Belichtung werden die Keimzahlen quantitativ ermittelt und die durch das jeweilige Phthalocyanin bewirkte Keimreduktion festgestellt.
After irradiation for 1 hour, the number of bacteria are determined quantitatively and the reduction in bacteria effected by the particular phthalocyanine is established.
EuroPat v2
Die jeweilige Keimreduktion wird in Zehnerpotenzen nach der Formel EPMATHMARKEREP berechnet, wobei N 0 die Keimeinsaat und N die Zahl der überlebenden Keime ist (Mittelwerte aus 5 bis 10 Parallelzählungen).
The particular germ reduction is calculated in powers of ten according to the formula x=-log10 N/No, No being the initial number of germs and N being the number of germs surviving (average values from 5-10 parallel counts).
EuroPat v2
Das an sich bekannte Prinzip der Keimreduktion durch feuchte Hitze wird also auch weiterhin mit der für die verminderte Kondensatbildung vorteilhaften Dampfüberhitzung beibehalten.
The known principle of germ reduction by humid heat, hence, is maintained by using the superheated steam advantageous for the reduced formation of condensate.
EuroPat v2