Übersetzung für "Keilrippenscheibe" in Englisch
Keilrippenriemen
sind
zur
Übertragung
einer
Antriebskraft
auf
eine
Keilrippenscheibe
ausgebildet.
V-ribbed
belts
are
configured
for
transmitting
a
drive
force
to
a
V-rib
pulley.
EuroPat v2
Die
Zeichnung
verdeutlicht,
dass
im
Gebrauch
der
Keilrippenriemen
mit
einer
entsprechenden
Keilrippenscheibe
10
zusammenwirkt.
The
drawing
elucidates
that
the
V-ribbed
belt
in
use
interacts
with
a
respective
V-rib
pulley
10
.
EuroPat v2
Die
Keilrippen
des
Keilrippenriemens
sind
dabei
gegenüber
den
zwischen
den
Scheibenrippen
ausgebildeten
Scheibenrillen
etwas
überdimensioniert,
um
eine
seitliche
Anlage
der
Keilrippen
des
Keilrippenriemens
an
den
Scheibenrippen
der
Keilrippenscheibe
unter
einer
Vorspannung
zu
realisieren,
wodurch
die
Kraftübertragung
über
die
Reibung
sichergestellt
wird.
The
V-ribs
of
the
V-ribbed
belt
herein
in
relation
to
the
pulley
grooves
which
are
configured
between
the
pulley
ribs
are
somewhat
oversized,
so
as
to
implement
lateral
bearing
of
the
V-ribs
of
the
V-ribbed
belt
on
the
pulley
ribs
of
the
V-rib
pulley
under
pretensioning,
on
account
of
which
the
transmission
of
force
is
ensured
by
way
of
the
friction.
EuroPat v2
Der
Unterbau,
in
dem
die
Keilrippen
ausgebildet
sind,
muss
aus
einem
elastischen
Material
bestehen,
das
sehr
widerstandsfähig
gegen
das
Einpressen
der
Keilrippen
in
die
Rillen
der
Keilrippenscheibe
ist.
The
underside,
in
which
the
V-ribs
are
configured
must
be
composed
of
an
elastic
material
which
is
highly
resistant
to
the
V-ribs
being
forcibly
pressed
into
the
grooves
of
the
V-rib
pulley.
EuroPat v2
Hierfür
ist
die
Tatsache
maßgebend,
dass
die
keilförmige
Ausbildung
der
Keilrippen
eine
Kompensation
eines
Materialabtrags
an
den
Rippenflanken
dadurch
ermöglicht,
dass
die
keilförmigen
Scheibenrippen
der
Keilrippenscheibe
etwas
tiefer
in
die
-
ebenfalls
keilförmigen
-
Zwischenräume
zwischen
den
Keilrippen
des
Keilrippenriemens
eintauchen.
To
this
end
the
fact
that
the
wedge-shaped
configuration
of
the
V-ribs
enables
compensation
for
a
removal
of
material
on
the
rib
flanks
in
that
the
wedge-shaped
pulley
ribs
of
the
V-rib
pulley
plunge
somewhat
deeper
into
the
likewise
wedge-shaped
intermediate
spaces
between
the
V-ribs
of
the
V-ribbed
belt
is
relevant.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
der
Riemenrücken
auch
mit
einer
weiteren
Rippe
oder
mit
einer
Zahnung
mit
in
Laufrichtung
hintereinander
angeordneten
Zähen
versehen
sein,
um
wechselseitige
Umschlingung
einer
Keilrippenscheibe
und
einer
Zahnscheibe
zu
ermöglichen,
wies
dies
grundsätzlich
bekannt
ist.
Moreover,
the
belt
backing
may
also
be
provided
with
a
further
rib
or
with
a
toothing
having
successive
teeth
disposed
in
the
running
direction,
so
as
to
enable
alternating
wrapping
of
a
V-rib
pulley
and
a
crown
gear,
as
is
known
in
principle.
EuroPat v2
Die
Keilrippenscheibe
10
weist
Scheibenrippen
11
auf,
die
in
die
Zwischenräume
8
zwischen
zwei
Keilrippen
7
so
hineinragen,
dass
eine
seitliche
Rippenflanke
12
der
Keilrippe
7
mit
einer
Seitenflanke
13
der
benachbarten
Scheibenrippe
11
flächig
unter
einer
seitlichen
Vorspannung
zur
Anlage
kommt.
The
V-rib
pulley
10
has
pulley
ribs
11
which
protrude
into
the
intermediate
spaces
8
between
two
V-ribs
7
such
that
a
lateral
rib
flank
12
of
the
V-rib
7
comes
to
bear
in
a
planar
manner
under
a
lateral
pretensioning
on
a
lateral
flank
13
of
the
adjacent
pulley
rib
11
.
EuroPat v2
In
einer
Draufsicht
auf
den
Keilrippenriemen
in
einem
Bereich,
der
die
Umschlingung
der
Keilrippenscheibe
10
verlassen
hat,
ist
nun
im
Bereich
der
Keilrippen
7
weiterhin
das
schwarze
Material
erkennbar,
während
im
Rippengrund
9
das
erste
Material,
beispielweise
in
roter
Farbe,
sichtbar
wird.
In
a
plan
view
of
the
V-ribbed
belt
in
a
region
that
has
left
behind
the
wrapping
of
the
V-rib
pulley
10,
the
black
material
now
remains
visible
in
the
region
of
the
V-ribs
7,
while
the
first
material,
for
example
in
a
red
color,
becomes
visible
in
the
rib
base
9
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
eine
radiale
Verstellung
des
Keilrippenriemens
relativ
zu
der
von
dem
Keilrippenriemen
umschlungenen
Keilrippenscheibe
nicht
mehr
oder
nur
noch
in
ganz
geringer
Weise
möglich,
sodass
der
Andruck
der
schrägen
Rippenflanken
der
Keilrippen
an
den
entsprechenden
Flanken
der
Scheibenrippen
nicht
mehr
mit
der
nötigen
Vorspannung
erfolgen
kann.
In
this
case,
radial
adjustment
of
the
V-ribbed
belt
in
relation
to
the
V-rib
pulley
which
is
wrapped
by
the
V-ribbed
belt
is
no
longer
possible,
or
possible
only
in
a
very
minor
manner,
so
that
the
contact
pressure
of
the
oblique
rib
flanks
of
the
V-ribs
on
the
respective
flanks
of
the
pulley
ribs
may
no
longer
be
performed
with
the
required
pretensioning.
EuroPat v2