Übersetzung für "Keilen" in Englisch

Der Angriff wird in zwei Keilen von Orel und Bjelgorod ausgeführt werden.
The attack will be conducted starting from two wedges starting at Orel and Bjelgorod.
OpenSubtitles v2018
Als Verstellvorrichtungen kommen hierbei neben Keilen und Spindeln auch hydraulische Kolben-­Zylindereinheiten zum Einsatz.
In addition to wedges and spindles, hydraulic piston-cylinder units can be used as adjusting devices.
EuroPat v2
Die Verwendung von sechs Keilen 24 schaltet unerwünschte Eigenschwingungen aus.
The use of six wedges 24 suppresses undesired self-oscillation.
EuroPat v2
Mit derartigen Keilen können auch sehr hohe Anpreßdrücke realisiert werden.
With such wedges very high contact pressures can be realized.
EuroPat v2
Bevorzugt bestehen die Stößel­glieder aus Kugeln, Zylindern oder Keilen.
Said tappet members consist preferably of balls, cylinders or wedges.
EuroPat v2
Wo ist der Unterschied zwischen SoftWedge und anderen Keilen?
What is the difference between SoftWedge and other wood wedges?
CCAligned v1
In frei von den Keilen festigen die Loge des Brettes von den Nägeln.
In free from wedges board logs krepjat nails.
ParaCrawl v7.1
Sie teilen dann diese Blöcke mittels hydraulischen Keilen laut den natürlichen Linien auf.
These blocks are separated by hydraulic wedges according to the natural lines.
ParaCrawl v7.1
Abstandhalteelemente können auch in Form von verschiebbaren Keilen vorgesehen werden.
Spacer elements can also be provided in the form of displaceable wedges.
EuroPat v2
Zwischen den Keilen 504a, 504b ist eine Gummifeder 505 angeordnet.
A rubber spring 505 is arranged between the wedges 504 a, 504 b.
EuroPat v2
Von den Keilen sind etwa beidseitig zwölf pro Ring gleichmäßig verteilt.
Twelve of the wedges are distributed evenly on both sides per ring.
EuroPat v2
Dies kann mit Keilen oder anderen Hebemitteln leicht durchgeführt werden.
This can easily be done with wedges or other lifting tools.
EuroPat v2
Im Stand der Technik sind derartige Approximalraumerweiterer in Form von Keilen bekannt.
In the prior art such approximal space dilators are known to be in the shape of wedges.
EuroPat v2
Bei den Keilen handelt es sich grundsätzlich um Ablenkprismen mit einem kleinen Winkel.
The wedges are basically deflecting prisms with a small angle.
EuroPat v2
Deine Kräuter zwischen den Keilen des Lastwagenrades errichten.
Plant your herbs in between the wagon wheel's wedges.
ParaCrawl v7.1
Ein Satz von 50 Keilen + 50 Rundscheiben reicht für:
Set of 50 wedges and 50 discs is enough for:
ParaCrawl v7.1
Auch hier sind RH-Matten zwischen Ladung und Querholz bzw. Keilen auszulegen.
Here again, FE mats should be inserted between the load and the cross-piece or wedges.
ParaCrawl v7.1
Die Plätze sind alle etwas geneigt, aber mit Keilen leicht auszugleichen.
The seats are all slightly tilted, but easily compensate with wedges..
ParaCrawl v7.1