Übersetzung für "Kehlig" in Englisch

Ihr Lachen klang kehlig und es war erregend.
Her laugh was throaty and exciting.
ParaCrawl v7.1
Der Klang des Pickups ist daher sehr kehlig, jedoch voller als bei einem Strat Singlecoil.
The sound of the pickup is very guttural, but much richer than a strat single coil tone.
ParaCrawl v7.1
Langs Stimme jedoch ist der eigentliche Prüfstein, sie kling tendenziell hell, leicht kehlig.
Lang’s voice, however, is the actual benchmark, it tends to sound bright, slightly throaty.
ParaCrawl v7.1
Der Standard Alnico V Magneten bietet eine riesige, tiefe untere Ende mit satten, kehlig Mid-Range und warme Höhen.
The default Alnico V magnet offers up a huge, deep bottom end with rich, throaty mid range and warm highs.
ParaCrawl v7.1
Mein Eindruck von der holländischen Sprache war ursprünglich eher weniger gut, weil ich fand, dass sie sich im Gegensatz zu Italienisch und anderen romanischen Sprachen kehlig und trocken anhört.
Originally, I had a rather bad impression of the Dutch language, which I thought was guttural and dry unlike Italian or other Latin languages.
ParaCrawl v7.1
Dass der Hubert in seinen neuen Songs kaum zur Quetsche greift, sondern meist "nur" singt, rappt oder auch mal kreischt, und das in einer Lautstärke, die ohne Ohrenstöpsel kaum auszuhalten ist, dass der Hubert sozusagen sein alpines Alleinstellungsmerkmal aufgibt, kaum noch jodelt, und von einem normalen Rocker nur durch sein kehlig hinterwäldlerisches Wortgegurgel zu unterscheiden ist, diese Revolution erschreckte doch den einen oder anderen.
Hubert barely reaches for his squeezebox in his new songs, rather mostly "just" singing, rapping or at time screaming, at a volume that you can barely take without earplugs, Hubert gives up his unique alpine features so to speak, barely yodels and is only distinguishable from a normal rocker with his throaty backwoods word-gurgling and this revolution startled one or two people.
ParaCrawl v7.1
Die zierlich-kleine alternde Vampirin mit spitzen Eckzähnen und dramatischem Make-up präsentierte bittersüße akustische Songs wie The Beauty Of Hell mit ihrer kehlig rauen Stimme und faszinierte das Publikum.
This small and aging vampire with spiky canine tooth and dramatic make-up presented bittersweet acoustic songs like The Beauty Of Hell with her guttural voice and captivated the audience.
ParaCrawl v7.1
Sie klang etwas rauh und kehlig, wie es bei Katzen üblich war, aber sie hatte einen eigentümlich sanften Unterton.
It sounded a little rough and throaty, as it was common with cats, but it had a peculiarly soft undertone.
ParaCrawl v7.1
Das dumpfe Dröhnen des Lkw-Motors wirkte weniger nervenaufreibend als diese lauten Stimmen - kehlig, grob und mit hohem Dezibel in der Lautstärke.
The deep-throated roar of the truck's engine seemed less unnerving than these raised raucous voices - guttural, coarse and high decibel in volume.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt mit der modernen Tele ®-Player im Auge hat der Satz einen Piledriver kehlig Mid-Range und voller, süßer Höhen, so dass schnelle Riffing hat eine echte Kante und einzelne Note der Arbeit wirklich schlägt durch .
Designed with the modern Tele® player in mind, the Piledriver set has a throaty mid range and fuller, sweeter highs so that fast riffing has a real edge and single note work really punches through.
ParaCrawl v7.1