Übersetzung für "Kehldeckel" in Englisch
Ich
habe
meinen
Kehldeckel
voll
unter
Kontrolle.
I
got
mad
control
over
my
epiglottis.
OpenSubtitles v2018
Aryknorpel,
Stimmbänder
und
Kehldeckel
beweglich
montiert.
Arytenoid
cartilage,
vocal
folds
and
epiglottis
can
be
moved.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
bewusstlosen
Patienten
sind
die
häufigsten
Stellen
der
Atemwegsobstruktion
der
weiche
Gaumen
und
der
Kehldeckel.
In
an
unconscious
patient,
the
more
frequent
sites
of
airway
obstruction
are
the
soft
palate
and
the
epiglottis.
ParaCrawl v7.1
Hier
sollte
während
der
Atempause
die
Glottis
(Kehlkopf
bzw.
Kehldeckel
offen
bleiben).
Here,
the
glottis
(larynx
or
epiglottis,
respectively)
should
remain
open
during
the
breathing
pause.
ParaCrawl v7.1
Der
Trachealtubus
1
passiert
von
cranial
1a
nach
caudal
1b
den
Kehldeckel
2
(Epiglottis),
den
Bereich
der
Stimmlippen
3
(Glottis),
und
den
sich
an
die
Stimmlippen
anschließenden
subglottischen
Raum
4,
der
nach
caudal
hin
vom
oberen
Rand
der
Cuffmanschette
5
begrenzt
ist.
The
tracheal
tube
1
going
from
1
a
cranially
to
1
b
caudally
passes
the
epiglottis
2,
the
region
of
the
vocal
cords
3
(glottis),
and
the
subglottal
space
4,
adjacent
to
the
vocal
cords
and
bordered
caudally
by
the
upper
margin
of
the
cuff
5
.
EuroPat v2
So
mag
man
sich,
wie
ich
aus
Professor
Owen's
interessanter
Beschreibung
dieser
Theile
entnehme,
die
sonderbare
Thatsache
erklären,
wie
es
komme,
dasz
jedes
Theilchen
von
Speise
und
Trauk,
die
wir
zu
uns
nehmen,
über
die
Mündung
der
Luftröhre
weggleiten
musz
mit
einiger
Gefahr
in
die
Lungen
zu
fallen,
der
sinnreichen
Einrichtung
ung
achtet,
wodurch
der
Kehldeckel
die
Stimmritze
schlieszt.
We
can
thus,
as
I
infer
from
Owen's
interesting
description
of
these
parts,
understand
the
strange
fact
that
every
particle
of
food
and
drink
which
we
swallow
has
to
pass
over
the
orifice
of
the
trachea,
with
some
risk
of
falling
into
the
lungs,
notwithstanding
the
beautiful
contrivance
by
which
the
glottis
is
closed.
ParaCrawl v7.1
So
mag
man
sich,
wie
ich
aus
ProfessorOwen's
interessanter
Beschreibung
dieser
Theile
entnehme,
diesonderbare
Thatsache
erklären,
wie
es
komme,
dass
jedes
Theü-chen
von
Speise
und
Trank,
die
wir
zu
uns
nehmen,
über
dieMündung
der
Luftröhre
weggleiten
muss
mit
einiger
Gefahr
indie
Lungen
zu
fallen,
der
sinnreichen
Einrichtung
ungeachtet,wodurch
der
Kehldeckel
geschlossen
wird.
We
can
thus,
as
I
infer
from
Owen's
interesting
description
of
these
parts,
understand
the
strange
fact
that
every
particle
of
food
and
drink
which
we
swallow
has
to
pass
over
the
orifice
of
the
trachea,
with
some
risk
of
falling
into
the
lungs,
notwithstanding
the
beautiful
contrivance
by
which
the
glottis
is
closed.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Behandlung
von
Schnarchen
und/oder
Apnoe
wird
die
Vorrichtung
vorzugsweise
so
dimensioniert,
daß
das
distale
Ende
des
zumindest
einen
Stents
gerade
den
Kehldeckel
erreicht,
um
eine
Reizung
des
Schlunds
und
Brechreiz
zu
vermeiden.
For
the
treatment
of
snoring
and/or
apnea
the
device
is
preferably
so
dimensioned
that
the
distal
end
of
the
at
least
one
stent
just
reaches
the
epiglottis,
to
avoid
irritation
of
the
pharynx
and
nausea.
EuroPat v2
Während
der
Zeit,
das
Tier
hält
den
Atem
zeichnet
ein
Schließmuskel
in
der
Kehle
zusammenzog
und
schließen
Sie
den
Kehldeckel.
During
the
time
the
animal
keeps
the
spirit
draws
a
sphincter
in
the
throat
constrict
and
close
the
epiglottis.
ParaCrawl v7.1
Wenn
isoliert
Form
der
akuten
Kehlkopfentzündung
scharfe
Rötung
und
Infiltration
der
Schleimhaut
kann
nur
in
der
Kehldeckel
ausgedrückt
werden.
When
isolated
form
of
acute
laryngitis
sharp
redness
and
infiltration
of
the
mucosa
may
be
expressed
only
in
the
epiglottis.
ParaCrawl v7.1