Übersetzung für "Kegelzahnrad" in Englisch

Dadurch lassen sich unterschiedliche Drehzahlen an das Kegelzahnrad 19 übertragen.
Accordingly, different speeds can be transmitted to the bevel gear 19.
EuroPat v2
Somit ist das Kegelzahnrad 29 von der Exzenterwelle 1 abgekoppelt.
Conclusively the bevel gear 29 is uncoupled from the eccentric shaft 1.
EuroPat v2
Das horizontal orientierte Kegelzahnrad 36 ist auf einer Motorträgerplatte 38 angeordnet.
The horizontally oriented bevel gear 36 is located on a motor support plate 38.
EuroPat v2
Das Kegelzahnrad 48 steht in Eingriff mit einem Stirnrad 50 (Fig.
The bevel gear 48 engages with a spur gear 50 (FIG.
EuroPat v2
Das Verstellzahnrad 182 ist einstückig mit einem Kegelzahnrad 184 verbunden.
The displacement toothed gear 182 is integral with bevel gear 184.
EuroPat v2
Über ein Kardangelenk wird die Lenkbewegung auf ein Kegelzahnrad übertragen.
Over a universal joint the steering movement will operate to a cone gear wheel.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren kann in einer anderen Variante auch eine Kegelzahnrad vorgesehen sein.
Moreover, in another variant a bevel gear may be provided.
EuroPat v2
Das zweite Kegelzahnrad 67 ist auf der hinteren Drehachse 68 angeordnet.
The second conical cogwheel 67 is arranged on the rear rotary shaft 68 .
EuroPat v2
So ist das Kegelzahnrad 126 drehfest mit der ersten mechanischen Ausgangsschnittstelle 16 verbunden.
Here the bevel gear 126 is connected, fixed against rotation, to the first mechanical output interface 16 .
EuroPat v2
Mit dieser Drehung hebt und senkt sich das Kegelzahnrad auf dem Tellerzahnrad.
With this turn and lowers themselves the cone gear wheel on the plate gear wheel lifts.
ParaCrawl v7.1
Das Kegelzahnrad 17 ist durch ein Rollenlager 19 gegenüber dem Gehäuse 1 radial abgestützt.
The beveled gear wheel 17 is supported radially outwardly by a roller bearing 19.
EuroPat v2
Zwischen dem Kegelzahnrad 5 und dem Achsteil 8 ist eine ringförmige Verdickung 9 angeordnet.
An annular thickened portion 9 is disposed between the bevel gear 5 and the shaft part 8.
EuroPat v2
Das letzte Zahnrad 24 des Getriebes wird durch ein horizontal orientiertes Kegelzahnrad 36 angetrieben.
The final spur gear 24 in the gear train is driven by a horizontally oriented bevel gear 36.
EuroPat v2
Das zweite Kegelzahnrad 44 ist mit einer Welle 46 verbunden, die eine Riemenscheibe 48 antreibt.
The second conical gearwheel 44 is connected to a shaft 46 that drives a pulley 48 .
EuroPat v2
Auf dieser Zahnradachse ist ein Kegelzahnrad 66 angeordnet, das sich mit dem Zahnrad 65 dreht.
A conical cogwheel 66 is arranged on said cogwheel shaft and rotates along with the cogwheel 65 .
EuroPat v2
Ein derartiges Kegelzahnrad kann beispielsweise an einer Verbindung zwischen Motor und Getriebe angeordnet sein.
A bevel gear of this type can be arranged, for example, on a connection between motor and gear mechanism.
EuroPat v2
Wenn z.B. die in der Fig. 2 dargestellte Innenverzahnung 9 (gleichzeitig auch das Kegelzahnrad 8) im Gegenuhrzeigersinn gedreht wird, klemmt der Einschnitt 10 in der Abtriebsachse 3 das Sperrklötzchen 11 zwischen der Verzahnung 9 und der Abtriebsachse 3 fest.
When the annular meshing, visible for example in FIG. 2, is rotated (together with the bevel gear 8) counterclockwise, the groove 10 in the shaft 3 forces the keeper plate 11 to slip in between the annular meshing 9 and the shaft 3.
EuroPat v2
An ihrem schlüsselkopfseitigen Ende ist ein Kegelzahnrad 19 befestigt, mit dem beide im Schlüsselkopf 1 gelagerten Kegelzahnräder 7 und 8 kämmen.
The bevel gear 19 is attached, to the other end of the axle which operates in connection with the two bevel gears 7 and 8.
EuroPat v2
Ein Kegelzahnrad ist zweckmäßig so ausgebildet, daß die konkave Hohlkehle des Zahngrundes etwa in Richtung der Wälzkegelmantellinie bzw. einer Tangente an den Wälzkegel verläuft.
A bevel gear wheel should preferably be designed so that the concave fillet of the tooth root runs approximately in the direction of the rolling cone generatrix or of another tangent to the rolling cone.
EuroPat v2
Im Maschinenraum wird das grosse Kegelzahnrad, das auf der Turbinenachse sitzt und mit originalen Holzzähnen von 1920 bestückt ist, durch die Rotationskraft der Turbine in Bewegung gesetzt.
In the engine room, the large bevel gear wheel, which sits on the turbine axis and is equipped with original wooden teeth from 1920, is set in motion by the rotational force of the turbine.
WikiMatrix v1
Da das von dem Kegelzahnrad 60 unmittelbar angetriebene Raffrad 36 mit den übrigen Raffrädern über die Kegelzahnräder 54 im Verhältnis 1: 1 antriebsmäßig verbunden ist, werden also sämtliche Raffräder 36 mit der gleichen Drehzahl drehen, mit welcher die Halterung 24 um ihre Achse dreht.
Since the shirring roll 36 which is directly driven by tapered gear 60 is in driving connection via gears 54 with the other shirring rolls in a ratio of 1:1, all shirring rolls 36 will turn at the same rpm with which holding member 24 revolves about its axis.
EuroPat v2
Das Kegelzahnrad 86 ist im Eingriff mit einer Welle 81, die eine oder mehrere Rollen der Rollenbahn 66 antreibt.
The bevel wheel 86 is engaged with a shaft 81 which drives one or more rollers of the roller conveyor 66.
EuroPat v2
Zwischen dem Kegelzahnrad 29 und dem ringförmigen Vorsprung 46 der Exzenterwelle 1 ist eine verspannbare Kupplungsscheibe 13 angeordnet.
A braceable coupling disk or bracing disk, respectively, 13 is arranged between the bevel gear 29 and the annular projection 46 of the eccentric shaft 1.
EuroPat v2
Der Bolzen 43 ist beispielsweise durch eine nicht dargestellte Keilverbindung oder dergleichen mit dem Kegelzahnrad 38 drehfest verbunden.
The bolt 43 is connected, for instance by a wedge connection or the like (not shown), fixed for rotation to the bevel gear 38.
EuroPat v2
Ähnlich wie der Drehgriff 6 weist der Drehgriff 6a eine radial vorstehende Antriebsscheibe 36a auf, an deren dem freien Griffende entgegengesetzten Seite das Zahnrad 60 angeordnet ist, dessen Zähne sich am Umfang der Antriebsscheibe 36a befinden, wobei es sich beim Ausführungsbeispiel um Kegelzahnrad handelt.
In a similar way as the control grip 6, the control grip 6a provides a radially projecting drive disk 36a, at the side, opposite to the free grip end of which the cog wheel 60 is disposed, the teeth of which are at the circumference of the drive disk 36a. In the case of this example of embodiment it is a conical cog wheel or bevel gear.
EuroPat v2
Im Betrieb vermittelt die Maschine dem Werkzeug 6 Drehbewegung, welche vom Antriebsmotor über das Antriebsritzel 7, das Zahnrad 8, die Welle 9, das Teil 22, die Kupplungskörper 25, die Abtriebsspindel 21, das Kegelzahnrad 17 und den Führungszylinder 15 eingeleitet wird.
In operation, the hand-held tool rotates the working tool 6 with the rotational movement being transmitted from the drive motor via the drive pinion 7 to the gear wheel 8 through the shaft 9 to the part 22 and then via the coupling members 25 to the power take-off spindle 21 in meshed engagement with the bevel gear wheel 17 for rotating the guide cylinder 15.
EuroPat v2
Mit dem Drehkopf 44 ist ein Kegelzahnrad 45 verbunden, dessen Welle 46 senkrecht zur Zugspindel 16 verläuft.
Connected to the rotary head 44 is a bevel gear 45, the shaft 46 of which extends perpendicularly to the draw spindle 16.
EuroPat v2