Übersetzung für "Kegelradwelle" in Englisch
Die
Kegelradwelle
erstreckt
sich
vorteilhafterweise
senkrecht
zur
Zwischenwelle.
The
bevel
gear
shaft
advantageously
extends
perpendicular
to
the
intermediate
shaft.
EuroPat v2
In
einer
besonders
kompakten
Ausführung
ist
die,
den
Exzenterpin
tragende
Kurbelscheibe
auf
der
Kegelradwelle
angeordnet.
In
a
particularly
compact
embodiment,
the
eccentric
disk
with
the
eccentric
pin
is
situated
on
the
bevel
gear
shaft.
EuroPat v2
An
einem
der
Schlagachse
606
zugewandten
Ende
der
Kegelradwelle
687
ist
eine
Kurbelscheibe
688
vorgesehen.
At
an
end
of
the
bevel
gear
shaft
687
oriented
toward
the
impact
axis
606,
a
crank
disk
688
is
provided.
EuroPat v2
Zum
Antrieb
der
Taumelscheibe
6
dient
ein
Zahnriementrieb
22,
dessen
umlaufender
Zahnriemen
23
einen
Umfangszahnkranz
24
der
Taumelscheibe
6
als
eine
Zahnriemenscheibe
mit
einer
auf
einer
parallelen
Kegelradwelle
25
sitzenden
Zahnriemenscheibe
26
verbindet.
For
driving
the
wobble
plate
6
a
toothed-belt
drive
22
is
used,
whose
rotating
toothed
belt
23
connects
a
peripheral
gear
rim
24
of
the
wobble
plate
6
as
crown
gear
with
a
crown
gear
26
seated
on
a
parallel
bevel
gear
shaft
25
.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
zweite
Kegelrad
686
auf
einer
Kegelradwelle
687
angeordnet
und
vorzugsweise
drehfest
mit
dieser
verbunden.
The
second
bevel
gear
686
is
situated
on
a
bevel
gear
shaft
687
and
is
preferably
connected
to
it
for
co-rotation.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
Drehbewegung
der
Zwischenwelle
607
über
das
erste
und
zweite
Kegelrad
685,
686
auf
die
Kegelradwelle
687
übertragen.
In
this
way,
a
rotating
motion
of
the
intermediate
shaft
607
is
transmitted
via
the
first
and
second
bevel
gears
685,
686
to
the
bevel
gear
shaft
687
.
EuroPat v2
Die
Antriebsleistung
wird
über
eine
Kette
von
Eingangsgliedern
6
der
Ausgleichseinheit
(gezeigt
sind
unter
anderem
Kardanwellenflansch
7,
Kegelradwelle
8
mit
Kegelrad
9,
Tellerrad
10,
Differentialkorb
11)
in
das
Differentialgetriebe
1
geleitet.
The
drive
power
is
transmitted
via
a
chain
from
input
members
6
of
the
equalisation
unit
(Cardan
shaft
flange
7,
bevel
wheel
shaft
8
with
bevel
wheel
9,
crown
wheel
10,
differential
case
11
are
shown,
among
others)
into
the
differential
gear
1
.
EuroPat v2
Die
DE
39
25
388
A1
beschreibt
ein
Verfahren
zum
Aufbringen
einer
definierten
Vorspannkraft
auf
Wälzlager
einer
Welle,
insbesondere
auf
Kegelrollenlager
einer
Kegelradwelle
eines
Kegelradgetriebes,
wobei
eine
an
der
Welle
angreifende
und
sich
an
einer
Stütze
abstützende
Bundmutter
unter
Berücksichtigung
zuvor
ermittelter
Lagerreibmomente
gezielt
verschraubt
wird.
DE
39
25
388
A1
describes
a
method
for
applying
a
defined
pretensioning
force
to
rolling
bearings
of
a
shaft,
in
particular
to
tapered
roller
bearings
of
a
bevel
wheel
shaft
of
a
bevel
gear,
a
collar
nut
which
engages
on
the
shaft
and
is
supported
on
a
stay
being
screwed
in
a
directed
manner,
taking
into
account
bearing
moments
of
friction
previously
determined.
EuroPat v2
Das
Kegelrad
und
das
Kegelritzel
sind
von
einem
Getriebegehäuse
umgeben,
das
Lagersitze
für
eine
Kegelradwelle
und
eine
Kegelritzelwelle
umfaßt.
The
bevel
gear
and
the
bevel
pinion
are
surrounded
by
a
gear
mechanism
housing,
which
comprises
bearing
seats
for
a
bevel
gear
shaft
and
a
bevel
pinion
shaft.
EuroPat v2