Übersetzung für "Kegelradstufe" in Englisch

Die Getriebeabtriebsstufe ist in diesem Fall eine Beveloidoder Kegelradstufe.
The gear output step is, in this case, a bevel gear step.
EuroPat v2
Dazu ist vorteilhafterweise die Ausführung mit der Kegelradstufe zu wählen.
For this purpose, the embodiment having the bevel gear stage is advantageously to be selected.
EuroPat v2
Auch eine Kegelradstufe ist an dieser Stelle denkbar.
It is also possible to arrange a bevel gear pair at this place.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 5 ist ein Teil der Kegelradstufe des Getriebes.
The drive shaft 5 is a part of the bevel gear stage of the gear mechanism.
EuroPat v2
Das zwei oder dreistufige Getriebe hat eine Kegelradstufe und jeweils eine oder zwei Stirnradstufen.
The two- or three-stage gear unit has a bevel gear stage and either one or two spur gear stages.
ParaCrawl v7.1
Anstelle der Kegelradstufe 60, 62 kann auch eine Lösung mit einem Schneckentrieb und einem in den Schneckentrieb eingreifenden Zahnrad, das drehfest auf der Zwischenwelle 64 befestigt ist, vorgesehen werden.
Instead of the bevel gear stage 60, 62, also a solution with a screw drive and a toothed gear engaging in the screw drive and fixedly mounted on the intermediate shaft 64 can be provided as well.
EuroPat v2
Über eine solche Kegelradstufe ist es insbesondere möglich, die Drehachsen von Positionssensor und Antriebswelle entsprechend den konstruktiven Notwendigkeiten auszurichten.
In particular, it is possible via such a bevel gear stage to align the axes of rotation of the position sensor and the drive shaft in accordance with the construction requirements.
EuroPat v2
Bei derartigen Mühlen mit horizontal angeordneter Walzenschüssel wird die Rotationsbewegung des Motors über eine Kupplung an eine Kegelradstufe weitergeleitet, durch die die zunächst um eine horizontale Achse stattfindende Drehbewegung auf eine vertikale Achse umgelenkt wird.
In the case of such mills having a horizontally disposed roller bowl, the rotary motion of the motor is transmitted via a coupling to a bevel gear step, through which the rotary motion being initially about a horizontal axis is redirected to a vertical axis.
EuroPat v2
Der Bürstenkopf 4 wird in bekannter Art und Weise mittels eines geeigneten Getriebes (bevorzugt abweichend zu der gezeichneten Ausführungsform über eine Kegelradstufe 25) mittels eines Schubstangengetriebes am Ende der Antriebswelle 23 in eine oszillierende Rotationsbewegung um eine Rotationsachse 9 versetzt, die sich im Wesentlichen quer zur Zahnbürstenlängsachse 26 erstreckt.
In known manner using a suitable gearing (preferably a bevel gearing 25 unlike in the shown embodiment), at the end of the drive shaft 23 the brush head 4 is set into an oscillatory rotational motion about an axis of rotation 9 by a pushrod transmission, which axis extends substantially in a direction transverse to the toothbrush longitudinal axis 26 .
EuroPat v2
Die sonst für die Leistungsflussumlenkung notwendige Kegelradstufe kann entfallen, was auch zur Reduktion der rotierenden Massen und zur erhöhten Torsionssteifigkeit im Walzgerüst führt.
The bevel gear stage otherwise necessary for the power flow deflection can be omitted, which also leads to the reduction of the rotating masses and to increased torsional stiffness in the roll stand.
EuroPat v2
Über eine Kegelradstufe 21, bestehend aus zwei zueinander unter einem Winkel von 90° angeordneten Kegelzahnrädern 21 a, 21 b, wird die Walzgerüst-Antriebswelle 22 angetrieben.
The roll stand drive shaft 22 is driven via a bevel gear transmission 21, comprising two bevel gears 21 a, 21 b set at an angle of 90° to one another.
EuroPat v2
Die Kegelradstufe weist anstelle eines einzigen großen Antriebs mehrere separate Antriebe und entsprechende Kegelritzel auf, welche zum gemeinsamen Eingriff in das Kegelrad angeordnet sind.
Instead of a single large drive, the beveled gear stage has several separate drives and corresponding beveled pinion gears, which are arranged to engage jointly with the beveled gear.
EuroPat v2
Beispielsweise können der Kegelradstufe ein bis drei Stirnradstufen nachgeordnet sein, mit Schräg- und/oder Geradverzahnung.
For example, downstream from the beveled gear stage, there can be one to three spur gear stages, with helical or straight toothing.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass die "Plug-in"-Einheiten ohne Kegelradstufe, d.h. ausschließlich mit Stirnradstufen, ausgebildet sind, wobei die Motorachse des Antriebsmotors vertikal verläuft.
It is also possible that the “plug-in” units are constructed without beveled gear stage, i.e. exclusively using spur gear stages, with the motor axis of the drive motor extending vertically.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 31 dreht somit je nach Übersetzungsverhältnis im Bereich der Kegelradstufe mit einer mit der Drehzahl der Hochdruckwelle 9 korrespondierenden Drehzahl, die größer als eine Drehzahl der Niederdruckwelle 10 ist.
The drive shaft 31 thus rotates, depending on the gear ratio in the area of the bevel gear stage, at a speed corresponding to the speed of the high-pressure shaft 9 and greater than a speed of the low-pressure shaft 10 .
EuroPat v2
Die Antriebswelle steht vorzugsweise über eine Kegelradstufe mit der zweiten Welle in Eingriff und ist hierdurch auf einfache Weise mit einer für eine gute Abscheideleistung erforderlichen hohen Drehzahl antreibbar.
The drive shaft engages, preferably via a bevel gear stage, with the second shaft and as a result can be driven in simple manner at a high speed necessary for a good separation capacity.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Industriegetriebe mit zumindest einer Kegelradstufe zu schaffen, das eine kurze Baulänge sowie eine einfache und schnelle Montage ermöglicht.
The object of the present invention is to provide an industrial gear mechanism comprising at least one bevel gear stage, which permits a short overall length as well as simple and rapid mounting.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Industriegetriebe weist eine Kegelradstufe auf, die zumindest ein Kegelrad und ein mit diesem in Eingriff stehendes Kegelritzel umfaßt.
The industrial gear mechanism according to the invention has a bevel gear stage, which comprises at least one bevel gear and a bevel pinion in engagement therewith.
EuroPat v2
Die Kegelradstufe umfaßt ein Kegelrad 22 und ein mit diesem in Eingriff stehendes Kegelritzel 21, das mit der Kegelritzelwelle 23 drehfest verbunden oder an diese angeformt ist.
The bevel gear stage comprises a bevel gear 22 and a bevel pinion 21 in engagement therewith, which is connected fixedly in terms of rotation to the bevel pinion shaft 23 or integrally formed thereon.
EuroPat v2
Die Drehbewegung der Antriebswelle 3 wird somit über je einen Winkeltrieb (Kegelradstufe) im Getriebe 4 und in der Vortriebs- und Steuereinheit 5 auf den Propeller 6 übertragen.
The rotation movement of the driveshaft 3 is thus transmitted, in each case, via an angle drive (bevel gear stage) to the transmission 4 and the propulsion and steering unit 5, and thence to the propeller 6 .
EuroPat v2
Das erforderliche Tragbild im Zahneingriff der Kegelradstufe 1 lässt sich sehr einfach über Passscheiben zwischen dem Flansch 27 der Flanschbuchse 8 und der Lagerplatte 15 einstellen.
The required contact pattern in the tooth engagement of the bevel gear stage 1 can be established in a very simple manner via shims between the flange 27 of the flanged bushing 8 and the bearing plate 15 .
EuroPat v2
Zwischen dem Motor und der Eingangswelle des Getriebes mit der Kegelradstufe werden häufig besondere Kupplungen, Betriebsbremsen oder Lüfter einzeln oder gemeinsam in den wellenzug eingebracht.
In particular, couplings, service brakes or fans individually or in common are frequently installed in the shaft train between the motor and the input shaft of the gear mechanism with the bevel gear stage.
EuroPat v2
Über Passscheiben zwischen dem Flansch der Lagerbuchse und dem Getriebegehäuse oder über axial wirkende Verstellmechanismen lässt sich das erforderliche Tragbild im Zahneingriff der Kegelradstufe einstellen.
The required contact pattern in the tooth engagement of the bevel gear stage can be established by shims between the flange of the bearing bushing and the gear mechanism housing, or via axially acting adjustment mechanisms.
EuroPat v2
Die an den Lüfter angepasste Lüfterhaube muss den Luftstrom entlang des konischen Gehäusehalses der Kegelradstufe zum Getriebegehäuse führen.
The fan hood that is adapted to the fan must guide the air stream along the conical housing neck of the bevel gear stage to the gear mechanism housing.
EuroPat v2
Die Kegelradstufe 1 des Kegelradgetriebes besteht aus einer Kegelritzelwelle 6, aus Wälzlagern 7 zur Lagerung der Kegelritzelwelle 6, aus einer die Wälzlager 7 aufnehmenden Flanschbuchse 8, aus einem Lagerdeckel 9 und aus einem Ringlabyrinth einer als Taconitedichtung ausgebildeten Dichtung 10 als Abschluss der Lagerung.
The bevel gear stage 1 of the bevel gear mechanism is comprised of a bevel pinion shaft 6, of roller bearings 7 for the support of the bevel pinion shaft 6, a flange bushing 8 that accommodates the roller bearing 7, a bearing cover 9, and a seal 10 as a termination of the bearing that is embodied as a taconite seal.
EuroPat v2
Als wirkungsvolle Variante kann die Eingangsstufe des Reduziergetriebes mit der Einqanqswelle 42 und dem Ritzel 43 auch durch eine Kegelradstufe ausgestaltet werden.
As an effective variation, the input stage of the reduction gearbox having the input shaft 42 and the pinion 43 can also be configured by a bevel gear stage.
EuroPat v2
Getriebe mit einer Kegelradstufe sind eine allgemein bekannte Konstruktionslösung, um neben den wichtigen mechanischen Größen von Drehzahl und Drehmoment auch die räumliche Lage zwischen der Antriebs- und Abtriebswelle zu ändern.
Gear mechanisms having a bevel gear stage are a generally known structural approach in order, in addition to the important mechanical values of speed and torque, to also alter the spatial position between the drive shaft and the output shaft.
EuroPat v2
Das Getriebe 6 besitzt für jedes Triebwerk eine Kegelradstufe 8, die jeweils über eine Zwischenwelle 9 ein Stirnrad 10 antreibt.
The transmission 6 has for each driving mechanism one bevel gear step 8 which drives a spur gear 10 via an intermediate shaft 9 .
EuroPat v2
Die Drehbewegung der Eingangswelle 58 wird über die Kegelradstufe 60, 62 auf die Zwischenwelle 64 übertragen.
The rotary movement of the input shaft 58 is transmitted through the bevel gear stage 60, 62 to the intermediate shaft 64.
EuroPat v2
Durch die immer weiter steigenden Mühlenleistungen kommt der Antrieb durch einen Motor mit der Umlenkung der Antriebsenergie in einer Kegelradstufe an seine Machbarkeitsgrenzen.
Due to continually increasing mill outputs, the drive is pushed to the limits of feasibility with a motor in which the drive energy is transmitted through a bevel gear stage.
ParaCrawl v7.1