Übersetzung für "Kegelig" in Englisch

Der Blütenstand besteht aus zahlreichen Blüten und ist flach kegelig.
The inflorescence consists of numerous flowers and is conical.
Wikipedia v1.0
Ihre Form kann kegelig oder elliptisch sein oder eine Kugelform haben.
Their shape can be conical, elliptical or spherical.
EuroPat v2
Außerdem ist der Fuß 11 des Verbindungsteiles 4 nicht kegelstumpfförmig sondern kegelig ausgebildet.
Furthermore, the foot 11 of the connecting part 4 is not truncatedly conical, but tapered.
EuroPat v2
Kontaktflächen der Lagerbuchse 37 und des Ringelementes 38 sind kegelig ausgeführt.
The contact surfaces of the support bush 37 and annular element 38 are made conical.
EuroPat v2
Die Innenfläche der Bünde ist kegelig gestaltet.
The inner surface of the shoulders is conical.
EuroPat v2
Die Prägung 11 ist hier nicht kegelig, sondern etwas geschwungen.
The stamping 11 is not conical here, but rather somewhat curved.
EuroPat v2
Bei der gezeigten Ausführungsform ist dieser Schaft kegelig.
In the illustrated working embodiment of the invention such shank is conical.
EuroPat v2
Die Kathode 19' ist an ihren beiden Enden kegelig ausgebildet.
Cathode 19' is arranged conically at either of its ends.
EuroPat v2
Das Schließglied 33 ist beim Ausführungsbeispiel nach der Figur 2 kegelig ausgeführt.
In the exemplary embodiment according to FIG. 2, the closing member 33 is embodied as conical.
EuroPat v2
Die freien Enden der Stifte sind kegelig und die Halteglieder sind zweiteilig ausgebildet.
The free ends of the pins are conical, and the hold members are of a two-part design.
EuroPat v2
Eine Innenfläche 64 des Metallkörpers 61 ist kegelig und axial zylindrisch ausgebildet.
An inner surface 64 of the metallic body 61 exhibits a conical and axially cylindrical shape.
EuroPat v2
Schließlich ist in diesem Zusammenhang bevorzugt, wenn die Kugelpfanne kegelig ausgebildet ist.
Finally it is preferred in this context if the ball socket is configured conical.
EuroPat v2
Sie können einen zylindrischen oder einen kegelig aufgeweiteten Einspritzstrahl bilden.
They can form a cylindrical injection stream or a stream expanded as a taper.
EuroPat v2
Sie kann zylindrisch, kegelig, sphärisch oder teilkonisch mit zylindrischem Übergangskörper sein.
It can be cylindrical, conical, spherical or partially conical with a cylindrical transition body.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Spannzeugaufnahme auch von der Außenkontur her rund bzw. kegelig.
From the outer contour the chucking tool receptacle is advantageously circular or conical.
EuroPat v2
Die Kapsel ist aufrecht und ihr Deckel ist spitz kegelig.
The capsule is erect and its operculum acute conical.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich kann der BV-Brenner rein kegelig ausgeführt sein, also ohne einen zylindrischen Anfangsteil.
The BV burner can, of course, be designed to be purely conical, i.e. without the initial cylindrical part.
EuroPat v2
Er kann in den Zwischenzonen der Ausnehmungen noppenähnlich und beispielsweise kalottenförmig oder kegelig ausgebildet sein.
In the areas between the gaps the deformation body can be nubby and, for example, can be cup-shaped or conical.
EuroPat v2
Die Seitenwände 8, 9 können auch kegelig angeordnet sein, wie in Fig.
Walls 8 and 9 can, however, taper conically as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die freien Enden der Stifte sind kegelig ausgebildet und die Halteglieder sind länglich und einstückig.
The free ends of the pins are of conical design, and the hold members are oblong and of one piece.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, daß die Kontaktflächen der Lagerbuchse und des ringförmigen Elementes kegelig ausgeführt werden.
It is expedient that the contact surfaces of the support bush and annular element be made conical.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der Drallerzeuger 100 rein kegelig, also ohne den zylindrischen Anfangsteil ausgebildet sein.
Of course, the swirl generator 100 may be designed to be entirely conical, that is, without the cylindrical initial part.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der Brenner 18 auch ohne zylindrischen Anfangsteil, also rein kegelig ausgeführt sein.
The burner 18 may of course also be designed without a cylindrical initial part, that is, it may be designed to be purely conical.
EuroPat v2
Sie liegt zwischen Anlagefläche und Mündung der Saugleitung und ist vorzugsweise kegelig oder sphärisch ausgestaltet.
It lies between the bearing surface and the mouth of the suction line and is preferably conical or spherical in shape.
EuroPat v2
Diese kegelstumpfartige Dichtfläche korrespondiert mit einem ebenfalls kegelig, insbesondere kegelstumpfartig, ausgebildeten Ventilsitz.
This frustoconical sealing surface matches a likewise conically, in particular frustoconically formed valve seat.
EuroPat v2
Im Magnetgebernahen Bereich sind die Vorsprünge zylindrisch und am Ende sind die Vorsprünge kegelig erweitert.
The protrusions are cylindrical in the region close to the magnet sensor 3 and are expanded conically at the end.
EuroPat v2
Die Verbindung kann auch kegelig mit Verjüngung in Richtung Düse und/oder profiliert sein.
The connection can also be conical, with tapering in the direction of the nozzle, and/or can be profiled.
EuroPat v2