Übersetzung für "Kegelbohrung" in Englisch
Die
Kegelbohrung
ist
außerhalb
der
Drehachse
eines
drehbaren
Zylinders
eingebracht.
The
cone-shaped
bore
is
placed
externally
of
the
rotational
axis
of
a
rotatable
cylinder.
EuroPat v2
Vorzugsweise
beträgt
auch
die
Tiefe
der
Kegelbohrung
maximal
0,3
mm.
Preferably,
the
depth
of
the
taper
bore
is
a
maximum
of
0.3
mm.
EuroPat v2
Die
Welle
91
weist
zur
Lagerung
mittels
einer
Kugel
90
eine
Kegelbohrung
auf.
The
shaft
91
has
a
conical
hole
for
mounting
by
means
of
a
ball
90
.
EuroPat v2
Ebenso
die
als
Kegelbohrung
ausgeführte
Kavität
11
weist
einen
Abdruck
31
der
Kugel
auf.
The
cavity
11
embodied
as
a
conical
borehole
also
has
an
imprint
31
of
the
ball.
EuroPat v2
Der
Eintreibkolben
8
ist
mit
dem
Kopf
9
in
einer
Kolbenführung
13
gelagert,
wobei
in
der
gezeigten
Einsatzstellung
ein
kegeliger
Vorderabschnitt
9a
des
Kopfes
in
eine
im
wesentlichen
hülsenförmige
Abfangeinrichtung
14
mit
korrespondierender
Kegelbohrung
15
einragt.
The
head
9
of
the
driving
piston
8
is
supported
in
a
piston
guide
13
and,
in
the
operational
position
displayed,
the
head
has
a
conically
shaped
axially
extending
front
or
leading
section
9a
extending
into
an
essentially
sleeve-shaped
interceptor
14
forming
a
corresponding
conical
bore
15.
EuroPat v2
Wie
in
der
Figur
6
gezeigt
ist,
kann
als
Gegenkörper
auch
eine
Kegelbohrung
144
für
die
Kugel
154
dienen.
In
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
6,
a
cone-shaped
bore
144
can
serve
as
a
counter
member
or
matching
member
for
the
ball
154.
EuroPat v2
Dadurch
entstehen
in
einem
Modul
des
Flachmembran-Trenngerätes
zwei
voneinander
abgetrennte
Flüssigkeitsräume
bei
denen
der
Permeatraum
durch
die
Poren
des
porösen
Materials
12,
den
Bohrungen
der
zum
Ausgleich
des
Spanndruckes
im
Bereich
der
Distanzringe
9
in
die
Filterscheiben
8
eingelegten
Druckplatten
14,
den
durch
zwei
Druckplatten
14
eingeschlossenen
Hohlraum
15,
der
Nute
der
Spann-
und
Permeatableitbolzen
10,
der
zwischen
Abdeckplatte
13
und
Trennplatte
1
eingelassenen
Ringnut,
den
in
der
Trennplatte
1
vorgesehenen
drei
kegeligen
Bohrungen
sowie
der
sich
an
einer
Kegelbohrung
anschließenden
radialen
Bohrung
mit
dem
daran
angesetzten
Permeatablaufstutzen
3
gebildet
wird.
As
a
result
of
this,
each
module
of
the
separating
device
has
two
liquid
chambers
which
are
separated
from
one
another.
The
permeate
chamber
is
formed
by
the
pores
of
the
porous
material
12,
openings
of
pressing
plates
14
inserted
in
the
region
of
the
spacing
rings
9
in
the
filter
disks
8
for
compensation
for
the
tensioning
pressure,
a
hollow
space
15
enclosed
between
two
pressure
plates
14,
the
grooves
of
the
tensioning
and
permeate-guiding
pins
10,
an
annular
groove
which
remains
between
a
cover
plate
13
and
the
separating
plate
1,
three
conical
openings
provided
in
the
separating
plate
1,
and
a
radial
opening
connected
with
one
conical
opening
with
inserted
permeate-withdrawing
pipe
3.
EuroPat v2
Der
Füllanschluß
10
wird
dabei
derart
mit
seiner
Flaschenventilansetz-
und
-halteanformung
14
zur
Anlage
an
das
Gasflaschenventil
gebracht,
daß
die
Spitze
19
der
Madenschraube
18
in
die
standardmäßig
an
der
Rückseite
derartiger
Gasflaschenventile
vorgesehene
Kegelbohrung
zentrierend
eingreift,
wobei
das
Flaschenventil-Anlageprofil
17
zur
Anlage
an
die
Rückseite
des
Gasflaschenventils
gelangt.
In
that
operation
the
cylinder
portion
14
provided
on
the
supply
fitting
10
and
serving
to
engage
and
retain
the
cylinder
valve
is
engaged
with
the
gas
cylinder
valve
in
such
a
manner
that
the
tip
of
the
headless
screw
18
extends
into
and
is
centered
by
the
standard
conical
bore
provided
on
the
rear
side
of
such
gas
cylinder
valves
and
the
profiled
surface
17
for
engaging
the
cylinder
valve
engages
the
rear
side
of
the
gas
cylinder
valve.
EuroPat v2
Die
in
der
Aufeinanderfolge
des
Zellenrad-Umlaufs
die
Mündung
48
passierenden
Durchgangsbohrungen
erhalten
über
die
Mündung
48
kurzzeitig
einen
Druckluftanschluß,
der
auch
durch
die
Kegelbohrung
27
an
der
Oberseite
der
Durchgangsbohrung
25
gefördert
wird.
As
the
through-holes
pass
the
outlet
48
sequentially
during
the
rotation
of
the
bucket
wheel,
they
make
a
short-term
connection
with
the
compressed
air
which
is
also
being
conveyed
to
the
top
of
the
through-hole
25
via
the
cone
bore
27.
EuroPat v2
Der
notwendige
Überdruck
in
der
Gasmischkammer
3
wird
durch
die
plötzliche
Querschnittsänderung
am
Ende
der
Kegelbohrung
auf
den
Querschnitt
der
Mischkammer
3
erreicht.
The
necessary
over-pressure
in
the
gas
mixing
chamber
3
is
achieved
by
means
of
the
sudden
reduction
in
cross-section
at
the
end
of
the
conical
bore
down
to
the
cross-section
of
the
mixing
chamber
3.
EuroPat v2
Die
prismenförmige
Ausnehmung
kann
durch
eine
Kegelbohrung
oder
eine
Vertiefung
in
Form
eines
Tetraeders
oder
einer
Pyramide
ersetzt
werden,
die
den
Maßstab
2
relativ
zur
Fassung
1
auch
in
Z-Richtung
fixiert
und
allenfalls
eine
Drehbewegung
des
Maßstabs
2
relativ
zur
Fassung
1
im
Punkt
B1
reibungsfrei
zuläßt.
The
prism-shaped
hollow
recess
can
be
replaced
by
a
tapered
bore
or
by
a
depression
in
the
form
of
a
tetrahedron
or
a
pyramid,
design
to
fix
scale
2
in
relation
to
mounting
fixture
1
in
the
Z-direction.
If
need
be,
the
recess
permits
a
frictionless
rotation
of
scale
2
in
relation
to
mounting
fixture
1
at
point
B
1
.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Kegelbohrung
30
so
gestaltet,
dass
sich
diese
unter
einem
Kegelwinkel
a
von
zumindest
10°
in
Bezug
zu
ihrer
Längsachse
20
bis
in
den
Innenraum
26
der
Entgasungskammer
17
hin
öffnet.
The
bore
30
is
symmetrical
around
axis
20
of
the
degassing
opening
18.
The
tapered
bore
30
has
an
angle
of
taper
of
at
least
10
degrees
with
respect
to
its
longitudinal
axis
20.
EuroPat v2
Hierzu
weist
das
Laufrad
3
an
seinem
Stirnende
eine
Aufnahmebuchse
61
mit
Kegelbohrung
62
auf,
in
die
ein
entsprechend
ausgeformter
Abschnitt
des
Wellenstummels
6
eingreift.
To
this
end,
the
impeller
3
is
provided,
on
an
end
wall
thereof,
with
a
bush
61
having
a
conical
bore
62
for
receiving
an
end
portion
of
the
stub
shaft
6.
EuroPat v2
Die
Gewindebohrung
30
und
die
Kegelbohrung
32
werden
durch
eine
Einbohrung
in
eine
örtliche
Verdickung
38
des
Lagerabschnitts
16
gebildet.
The
threaded
bore
30
and
the
conical
bore
32
are
formed
by
boring
into
local
thickened
portion
38
of
the
bearing
section
16.
EuroPat v2
Dieses
Stirnrad
17
besteht
aus
einer
einstückig
mit
dem
Gelenkteil
10
verbundenen
und
beispielsweise
durch
Fließpressen
hergestellten
Wandscheibe,
in
deren
zur
Verzahnung
konzentrischem
Mittelpunktbereich
die
Kegelbohrung
16
angeordnet
ist,
deren
Neigung
dem
Kegel
des
Exzenters
entspricht,
deren
Durchmesser
jedoch
geringfügig
größer
sind
als
die
Durchmesser
des
den
Exzenter
15
bildenden
Kegelstumpfes.
The
gear
17
includes
a
wall
disk
which
is
of
one
piece
with
the
hinge
part
10
and
is
manufactured,
for
example,
by
extrusion.
The
conical
bore
16
is
arranged
in
the
central
region
of
the
wall
disk
concentric
to
the
toothing.
The
inclination
of
the
conical
bore
16
corresponds
to
the
inclination
of
the
eccentric
15,
and
its
diameter
in
insignificantly
greater
than
the
diameter
of
the
truncated
cone
15
of
the
eccentric.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
durch
die
Verwendung
verschiedenartiger
Werkstoffe
der
Reibwert
anpassen,
und
durch
entsprechende
Breitenwahl
der
Buchse
30
sowohl
im
Stützfall
als
auch
im
Bewegungsfall
eine
ganzflächige
Anlage
zwischen
dem
Exzenter
15
und
der
Kegelbohrung
16
erzielen.
This
makes
possible
to
provide
for
a
required
friction
value
in
the
event
of
utilization
of
different
materials,
and
to
attain
by
respective
width
selection
of
the
bush
30
an
abutment
between
the
eccentric
15
and
the
conical
bore
16
over
the
entire
surface
both
in
the
supporting
condition
and
in
the
movement
condition.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
wirkt
ein
kegelförmiger
Teil
mit
einer
Kegelbohrung
derart
zusammen,
daß
bei
relativer
Verschiebung
der
beiden
Teile
ein
rotationssymmetrischer
Teil
von
außen
oder
von
innen
gespannt
wird.
In
both
cases,
a
conical
part
cooperates
with
a
conical
bore
hole
such
that
in
the
case
of
relative
displacement
of
the
two
parts,
a
rotationally
symmetrical
part
is
gripped
from
the
outside
or
from
the
inside.
EuroPat v2
Diese
axiale
Relativbewegung
zwischen
Kegel
und
Kegelbohrung
erfolgt
in
an
sich
bekannter
Weise
über
eine
Zug-
oder
Druckstange,
die
bei
der
erfindungsgemäßen
Spanneinrichtung
als
rohrförmiger
Schieber
2
ausgebildet
ist,
der
an
seinem
Ende
3
ein
Gewinde
für
ein
Backenfutter
oder
eine
Spannzange
trägt.
The
axial
relative
movement
between
cone
and
cone
bore
hole
proceeds
in
a
manner
know
per
se
via
a
pulling
or
pressing
rod
which
in
the
case
of
the
inventive
gripping
device
is
designed
as
a
tube-shaped
slide
2
which
at
its
end
3
has
threads
for
a
jaw
chuck
or
a
collet
chuck.
EuroPat v2
Durch
stärkeres
Einschrauben
einer
dieser
Schrauben
12
bis
15
in
die
jeweilige
Kegelbohrung
8
bis
11
ergibt
sich
eine
Verspannung
im
Grundkörper,
die
zu
einer
Winkelauslenkung
im
Grundkörper
führt.
By
screwing
one
of
these
screws
12
to
15
further
into
the
respective
tapered
borehole
8
to
11,
a
distortion
of
the
base
body
1
results
which
thereby
provides
an
angular
displacement
in
the
base
body
1.
EuroPat v2
Der
wenigstens
eine
Kegelabschnitt
am
unteren
Teil
des
Stützrohrs
wird
dabei
in
den
zumindest
teilweise
als
Kegelbohrung
ausgebildeten
Austrittskanal
eingeschoben.
The
at
least
one
taper
section
at
the
lower
end
of
the
support
tube
is
thereby
inserted
in
the
outlet
channel,
which
at
least
partially
consists
of
a
taper
bore.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
bevorzugt
umfaßt
der
Spender
ein
Ventil,
welches
eine
Ventilöffnung
beinhaltet,
die
als
Kegelbohrung
ausgestaltet
ist
und
deren
Durchmesser
maximal
0,4
mm
beträgt.
According
to
the
invention,
the
dispenser
preferably
comprises
a
valve,
which
has
a
valve
opening,
which
is
designed
as
a
taper
bore
and
whose
diameter
is
maximum
of
0.4
mm.
EuroPat v2
Vorzugsweise
beträgt
der
Durchmesser
der
Kegelbohrung
0,15
bis
0,4
mm,
vorzugsweise
0,175
bis
0,375
mm,
weiter
bevorzugt
0,2
bis
0,35
mm
und
insbesondere
0,25
bis
0,3
mm.
Preferably,
the
diameter
of
the
taper
bore
as
well
is
0.15
to
0.4
mm,
preferably
0.175
to
0.375
mm,
more
preferably
0.2
to
0.35
mm,
and
particularly
0.25
to
0.3
mm.
EuroPat v2
Bevorzugte
erfindungsgemäße
Kombinationen
sind
weiter
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Tiefe
der
Kegelbohrung
0,1
bis
0,3
mm,
vorzugsweise
0,125
bis
0,275
mm,
weiter
bevorzugt
0,15
bis
0,25
mm
und
insbesondere
0,2
bis
0,25
mm
beträgt.
Preferred
combinations
of
the
invention
are
characterized
further
in
that
the
depth
of
the
taper
bore
is
0.1
to
0.3
mm,
preferably
0.125
to
0.275
mm,
more
preferably
0.15
to
0.25
mm,
and
particularly
0.2
to
0.25
mm.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
sind
die
Druckstifte
in
dem
Grundkörper
derart
angeordnet,
dass
deren
Mittelachse
in
der
Montagestellung
des
Oberteils
gegenüber
der
Mittelachse
der
als
Kegelbohrung
ausgebildeten
Vertiefungen
des
Oberteils
in
Richtung
der
Anschlagflächen
im
Grundkörper
versetzt
sind.
The
pressure
pins
are
preferably
disposed
in
the
main
body
in
such
a
manner
that
in
the
mounted
position
of
the
upper
part,
the
center
line
of
said
pressure
pins
is
staggered
in
the
direction
of
the
stop
surfaces
in
the
main
body
with
respect
to
the
center
line
of
the
depressions
of
the
upper
part
which
are
configured
in
the
form
of
tapered
bores.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Rastkugel
34
an
einer
den
Anschlagflächen
31
zugewandte
Kegelfläche
36
der
als
Kegelbohrung
ausgebildeten
Vertiefung
35
angedrückt
und
das
Oberteil
5
wird
ständig
nach
oben
und
vorne
gegen
die
Anschlagflächen
31
des
Grundkörpers
4
gepresst.
This
causes
the
ratchet
ball
34
to
be
pushed
against
a
tapered
surface
36
of
the
depression
35
which
is
configured
in
the
form
of
a
tapered
bore,
which
tapered
surface
faces
the
stop
surfaces
31,
and
the
upper
part
5
is
continually
pressed
upwardly
and
forwardly
against
the
stop
surfaces
31
of
the
main
body
4
.
EuroPat v2
An
einem
Ende
besitzt
die
Welle
22
einen
Flansch
13,
welcher
mittig
mit
einer
rotationssymmetrischen
konischen
Kavität
11
(Kegelbohrung)
versehen
ist.
At
one
end,
the
shaft
22
has
a
flange
13,
which
is
centrally
provided
with
a
rotationally-symmetrical
conical
cavity
11
(conical
borehole).
EuroPat v2