Übersetzung für "Kegelaufnahme" in Englisch
Woher
weiß
ich,
welche
Kegelaufnahme
mein
Futter
hat?
How
can
I
tell
which
taper
my
chuck
has?
CCAligned v1
Das
Steuerrohr
6
und
die
Kegelaufnahme
9
sowie
die
Federnut
27
und
die
Riegelnut
28
begrenzen
einen
profilierten
Ringraum,
in
dem
zirkular
umlaufend
mit
einer
Winkelteilung
von
60
Grad
sechs
Riegelelemente
in
Form
von
Kupplungshaken
8
aufgenommen
sind.
Control
tube
6
and
conical
receptacle
9,
as
well
as
the
spring
notch
27
and
locking
notch
28
define
a
profiled
annulus,
in
which
are
received
in
circular,
circumferential
manner
with
an
angular
spacing
of
60ø
six
locking
elements
in
the
form
of
coupling
hooks
8
.
EuroPat v2
Durch
weiteres
Zurückziehen
der
Zustellstange
5
wird
durch
die
formschlüssige
Anlage
des
Steuerrohrs
6
an
der
Kupplungshülse
14
auch
die
Verriegelung
der
Kupplungshaken
8
mit
dem
Hohlschaftkegel
18
gelöst
und
das
Honwerkzeug
2
wird
aus
der
Kegelaufnahme
9
freigegeben
und
kann
manuell
oder
automatisiert
durch
Wegziehen
nach
unten
entnommen
werden.
Through
further
retraction
of
feed
member
5
and
as
a
result
of
positive
engagement
of
control
tube
6
on
coupling
sleeve
14,
the
locking
of
coupling
hooks
8
to
hollow
shank
taper
18
is
released
and
the
honing
tool
2
is
freed
from
the
conical
receptacle
9
and
can
be
removed
downwards
either
manually
or
in
automated
manner
by
drawing
away.
EuroPat v2
Der
sogenannte
"Face
Contact"
in
Verbindung
mit
der
Kegelaufnahme
wirkt
Abweichungen
entgegen,
was
eine
höhere
Genauigkeit
sowie
eine
optimale
Oberflächengüte
ermöglicht.
What
is
known
as
face
contact
in
conjunction
with
the
Morse
taper
adapter
counteracts
deviations,
facilitating
higher
accuracy
and
optimum
surface
quality.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Werkzeugaufnahme
4
ist
eine
als
Kegelaufnahme
9
ausgeführte
kegelstumpfförmige
Ausnehmung
im
Schaft
3
vorgesehen,
die
in
Richtung
einer
Stirnfläche
26
des
Schafts
3
aufgeweitet
ist
und
an
die
sich
in
Richtung
der
Honspindelbohrung
25
mehrere,
jeweils
umlaufend
ausgeführte
Vorsprünge
anschließen,
die
eine
Federnut
27
und
eine
Riegelnut
28
begrenzen.
In
the
vicinity
of
the
tool
carrier
4
is
provided
a
truncated
cone-shaped
recess
in
shank
3
in
the
form
of
a
conical
receptacle
9
and
which
is
widened
towards
an
end
face
26
of
shank
3
and
to
which,
in
the
direction
of
the
honing
spindle
hole
25,
are
connected
several,
in
each
case
circumferentially
constructed
projections
defining
a
spring
notch
27
and
a
locking
notch
28
.
EuroPat v2
Die
Stirnfläche
26
und
die
Kegelaufnahme
9
sind
mit
einer
präzise
hergestellten
Oberfläche
ausgeführt,
die
möglichst
exakt
orthogonal
bzw.
konzentrisch
zur
Honspindelmittelachse
23
ausgerichtet
sind
und
die
für
die
rundlaufgenaue
Ankopplung
des
Honwerkzeugs
2
ausgebildet
sind.
End
face
26
and
conical
receptacle
9
are
implemented
with
a
precisely
produced
surface,
which
is
oriented
as
accurately
orthogonally
or
concentrically
as
possible
to
the
honing
spindle
centre
axis
23
and
which
are
constructed
for
the
accurate
concentricity
coupling
of
the
honing
tool
2
.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
Kontaktstellen
bzw.
Schnittstellen
für
die
Übertragung
von
elektrischer
Energie
von
einer
Maschinenspindel
in
ein
Maschinenwerkzeug,
die
elektrische
Leitungskontakte
an
der
Kegelaufnahme
der
Maschinenspindel
und
am
Schaft
des
Maschinenwerkzeug-Kupplungselements
vorsehen,
sich
nur
mit
hohem
Aufwand
zuverlässig
betreiben
lassen.
The
invention
is
based
on
the
finding
that
contact
points
or
interfaces
for
the
transmission
of
electric
energy
from
a
machine
spindle
into
an
inserted
tool,
which
contact
points
or
interfaces
provide
electric
line
contacts
on
the
conical
holder
of
the
machine
spindle
and
on
the
shaft
of
the
inserted
tool
coupling
element,
can
be
operated
reliably
only
with
high
outlay.
EuroPat v2
Das
Schraubelement
18
weist
einen
Kegelkopf
25
auf,
der
in
einer
Kegelaufnahme
26
dichtend
einsitzt,
die
in
das
Glasdeckenelement
12
eingebracht
ist.
The
screw
element
18
has
a
conical
head
25
which
sealingly
fits
into
a
conical
receptacle
26
arranged
in
the
glass
ceiling
element
12
.
EuroPat v2
An
die
Kegelaufnahme
26
schließt
sich
eine
Öffnung
im
Glasdeckenelement
12
an,
sodass
das
Schraubelement
18
durch
die
Öffnung
hindurch
geführt
werden
kann.
The
conical
receptacle
26
is
adjoined
by
an
opening
in
the
glass
ceiling
element
12
so
that
the
screw
element
18
can
be
inserted
through
the
opening.
EuroPat v2
Um
rohrförmige
Substrate
drehbar
fassen
zu
können,
sind
die
weiteren
Rollen
jeweils
in
axialer
Richtung
mit
einer
Kegelaufnahme
zur
Fixierung
der
Stirnseite
des
rohrförmigen
Substrates
versehen,
wobei
die
jeweils
andere
Stirnseite
des
rohrförmigen
Substrates
auf
entsprechende
Weise
gelagert
ist.
In
order
to
be
able
to
grip
tubular
substrates
in
a
rotatable
manner,
the
further
rollers
are
each
provided
in
the
axial
direction
with
a
conical
holder
for
fixing
the
end
side
of
the
tubular
substrate,
wherein
the
respectively
other
end
side
of
the
tubular
substrate
is
mounted
in
a
corresponding
manner.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Hülsenelement
durch
eine
im
Statorteil
eingebrachte
Öffnung
hindurchgeführt
werden,
und
das
Schraubelement
kann
einen
Kegelkopf
aufweisen,
der
in
einer
Kegelaufnahme
im
Glasdeckenelement
eingebracht
ist.
The
sleeve
element
can
be
guided
through
an
opening
arranged
in
the
stator
part
and
the
screw
element
can
have
a
conical
head
which
is
inserted
into
a
conical
receptacle
in
the
glass
ceiling
element.
EuroPat v2