Übersetzung für "Kederschiene" in Englisch

Das Zelt kann über einen Kederadapter an der Kederschiene des Fahrzeugs befestigt werden.
The awning can be fastened to the vehicle channel rails with a channel adapter.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Markise ist mit einer reversibel in der Kederschiene verklemmbaren Befestigungs-Vorrichtung versehen.
The awning according to the invention is equipped with a fastening device which is reversibly jammable in the welt rail.
EuroPat v2
Alle Brunner Mobilzelte sind freistehend und können an der Regenrinne oder an der Kederschiene befestigt werden.
All Brunner drive-away awnings are free-standing and can be attached to the rain gutter or awning rail.
CCAligned v1
Hierdurch wird ein sicheres Einschnappen der Krallen-Elemente 9, 10 in die Kederschiene 4 bewirkt.
This effects a secure snapping-in of the claw elements 9, 10 into the welt rail 4 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Befestigen einer Plane an einer Tuchwelle mit einer Kederschiene.
The invention relates to a device for fastening a tarpaulin on a winding roller with a welt rail.
EuroPat v2
Zur Befestigung eines Markisentuches an einer Tuchwelle ist üblicherweise ein in einer Kederschiene angeordneter Rundkeder vorgesehen.
For fastening an awning fabric to a winding roller, there is normally envisaged a round welt arranged in a welt rail.
EuroPat v2
Die Befestigungs-Vorrichtung 7 ist somit gegen ein selbstständiges Lösen aus der Kederschiene 4 gesichert.
The fastening device 7 is thus secured against an autonomous disengaging from the welt rail 4 .
EuroPat v2
In dieser Stellung kann sich die Befestigungs- Vorrichtung nicht selbstständig aus der Kederschiene lösen.
In this position, the fastening device cannot by itself disengage from the welt rail.
EuroPat v2
Jetzt montieren Sie die mittlere Wandöse 2 cm unterhalb der Kederschiene (F).
Now attach the centre wall eyelet 2 cm below the channel railing (F).
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise kann das Rückenteil hierzu Aufnahmen aufweisen, die in Form einer Kederschiene bzw. einer Kederleiste gestaltet sind.
The back part may preferably have for this purpose receptacles which are formed in the manner of a beading rail or a beading strip.
EuroPat v2
Im Allgemeinen ist unter Keder eine Verdickung am Rand einer Textilie zu verstehen, die in eine entsprechende Kederschiene eingeschoben und dort aufgrund der Verdickung gehalten wird.
In general, a beading is to be understood to mean a thickened portion at the edge of a textile, which thickened portion is inserted into a corresponding beading rail and is held therein on account of the thickened portion.
EuroPat v2
Entsprechend ist als weiteres Verbindungselement 42 eine weitere Kederschiene 45 vorgesehen, in welcher ein weiteres Kederelement 46 am zugehörigen Längsrand des Dichtfolienstreifens 36 dichtend aufgenommen ist.
As further connecting element 42, provision is accordingly made for a further keder rail 45, in which a further keder element 46 is received so as to form a seal on the corresponding longitudinal edge of the sealing film strip 36 .
EuroPat v2
Zur Abdichtung der Verbindung zwischen dem oberen Längsträger und dem Konzentrator-Kissen ist es günstig, wenn als Verbindungselement eine Kederschiene vorgesehen ist, in welcher ein Kederelement an einem der Längsränder des Deckfolienelements angeordnet ist.
To seal the connection between the upper longitudinal member and the concentrator cushion, it is favorable, if a keder rail is provided as connecting element, in which a keder element is arranged on one of the longitudinal edges of the cover film element.
EuroPat v2
Insbesondere ist es weiterhin vorgesehen, zwischen dem Deckelelement, Rahmen, Kederschiene oder der sonstigen starren Ausführung einen Verschlussmechanismus zu realisieren, der nur bei Autorisierung geöffnet werden kann.
In particular, it can also be provided to realize a locking mechanism between the lid element, frame, beading rail or other rigid embodiment, which mechanism can only be opened when authorized.
EuroPat v2
Unter einer Kederverbindung wird im Folgenden eine Verbindung verstanden, welche durch das formschlüssige Ineinandergreifen eines Keders in eine Kederschiene entsteht, wobei als Keder dabei eine Randverstärkung eines flexiblen bzw. elastischen Flächengebildes bezeichnet wird.
Below, a welt connection is to be understood to mean a connection which is formed by way of the positively locking engagement of a welt into a welt rail, wherein here, a welt refers to an edge thickening of a flexible or elastic sheetlike structure.
EuroPat v2
Um den Dichtfolienstreifen auf entsprechende Weise im Wesentlichen luftdicht mit den Längsgurten des oberen Längsträgers zu verbinden, ist es günstig, wenn als weiteres Verbindungselement eine weitere Kederschiene vorgesehen ist, in welcher ein weiteres Kederelement an einem der Längsränder des Dichtfolienstreifens angeordnet ist.
To connect the sealing film strip in a substantially air-tight manner to the longitudinal bars of the upper longitudinal member in a corresponding way, it is favorable, if a further keder rail, in which a further keder element is arranged on one of the longitudinal edges of the sealing film strip, is provided as further connecting element.
EuroPat v2
In gleicher bzw. ähnlicher Weise kann es auch vorgesehen sein, dass der textile Schlauch an seinem deckelseitigen Ende eine in Umfangsrichtung verlaufende Schlaufe bildet, in die ein mit dem Deckelelement gelenkig verbundener Rahmen einliegt oder aber dass hier an diesem Ende wenigstens ein Keder, bevorzugt jede Seitenwand einen eigenen bevorzugt geradlinigen Keder aufweist, der in einer rahmenförmigen, mit dem Deckelelement gelenkig verbundenen Kederschiene einliegt.
In the same or a similar manner it can also be provided that the textile tube forms a loop at its lid end, the loop extending in the circumferential direction in which rests a frame connected to the lid element in an articulated manner or that the side wall has at least one beading, preferably each side wall has its own straight beading, which rests in a frame-shaped beading rail connected to the lid element in an articulated manner.
EuroPat v2
So ist bei sämtlichen diesen Ausführungsformen das Deckelelement mit Rahmen oder Kederschiene oder einer sonstigen starren Anordnung, die mit dem deckelseitigen Schlauchende verbunden ist, gelenkig verbunden, um das Deckelelement gegenüber diesem Schlauchende bzw. dem Element, an welchem das Schlauchende befestigt ist, verschwenken, das heißt Öffnen und Schließen zu können.
Thus, with all of these embodiments, the lid element is connected in an articulated manner to the frame or the beading rail or another rigid arrangement, which is connected to the tube end at the lid side, in order to swivel the lid element with regard to this tube end, that is, to be able to open and close it.
EuroPat v2
Insbesondere kann es weiterhin vorgesehen sein, zwischen dem Deckelelement, Rahmen, Kederschiene oder der sonstigen starren Ausführung einen Verschlussmechanismus zu realisieren, der nur bei Autorisierung geöffnet werden kann.
In particular, it can also be provided to realize a locking mechanism between the lid element, frame, beading rail or other rigid embodiment, which mechanism can only be opened when authorized.
EuroPat v2
Die Befestigungs-Vorrichtung 7 liegt somit im in der Kederschiene 4 verklemmten Zustand flächig an der Tuchwelle 3, insbesondere an den Begrenzungskanten 5, 6 derselben an.
Thus, in the jammed condition, the fastening device 7 in the welt rail 4 abuts face-to-face against the winding roller 3, especially against the limiting edges 5, 6 thereof.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes Lösen der BefestigungsVorrichtung 7 aus dem in der Kederschiene 4 verklemmten Zustand wird hierdurch zuverlässig vermieden.
This way, an unintended disengagement of the fastening device 7 out of the jammed position in the welt rail 4 is reliably avoided.
EuroPat v2
Mit anderen Worten werden die Krallen-Elemente 9, 10 in der Kederschiene 4 in eine Übertotpunkt-Stellung überführt.
In other words, the claw elements 9, 10 are transferred inside the welt rail 4 into a beyond-dead-centre position.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Befestigen eines Markisentuches an einer Tuchwelle mit einer Kederschiene, ein Markisentuch sowie eine Markise insgesamt insbesondere hinsichtlich der Stabilität der Verbindung zwischen Tuch und Welle zu verbessern.
The invention is therefore based on the object of improving a device for fastening an awning fabric to a winding roller with a welt rail, an awning fabric and an awning generally, especially in terms of the stability of the connection between the fabric and the roller.
EuroPat v2