Übersetzung für "Kauzig" in Englisch

Und wie Sie sehen, ist er kauzig und unberechenbar.

Nun ja, De Gregorio wurde bereits des Öfteren als kauzig und unberechenbar bezeichnet.

Manche waren etwas kauzig und nahmen alles zu wörtlich, aber zumindest haben wir eine Leidenschaft geteilt.

Sie führt mich an ein Gerät, das so kauzig aussieht, als wäre es von Daniel Düsentrieb für einen Auftritt in "Star Wars" entwickelt worden.

Kauzig ist natürlich absolut positiv gemeint, denn Musik und Outfit der vier Recken aus den englischen Midlands (bekanntlich die Geburtsstätte des Heavy Metals) atmen den Spirit der damaligen Zeit auf eine durch und durch authentische und ehrliche Art, dass man automatisch gute Laune bekommt.

Seine Geisteswelt ist dank seiner Spiritualität, kosmopolitischen Erfahrung und seiner lokalen Verwurzelung meiner oft gleich, manchmal wohltuend kauzig komplementär.

Moderator Gerd Rubenbauer hat seine Zuspiele auf Regisseur Hans Steinbichler gut vorbereitet, Werner Brombach selbst lässt kauzig, aber charmant in die Seele des Brauers blicken.

Einen kauzigen, alten Mann, der niemals Fragen beantwortet?

Wir sind die kauzigen Weiber mit Rucksack.

Hat etwas von einem kauzigen Vogel.

Der Grimmimutz ist ein gutmütiges, kauziges Waldmandli, welches in der Grimmialp zu Hause ist.

Aus der kauzigen Idee eines fahrenden Kunstateliers zweier Frischverliebter ist längst eine milliardenschwere Industrie geworden.

Der Fischfang hat schon lange nichts mehr mit kleinen romantischen Booten und kauzigen Fischern zu tun.

Mit dem Aufkommen des Tonfilms etablierte sich der Charakterdarsteller Florath im Film mit zumeist kauzigen und bisweilen schrulligen, aber herzlichen Typen.

Wenn das hier eine Gruppe Imker wäre, dann wären alle vertreten vom kartentragenden Waffenclub-Mitglied, das darauf besteht, frei zu leben oder zu sterben, bis hin zum, na ja, dem alternativen kauzigen Typen aus San Francisco, der sich im Hinterhof Schweine hält.