Übersetzung für "Kautionsbetrag" in Englisch
Der
Kautionsbetrag
bleibt
während
der
Fahrzeugmietdauer
auf
dem
Kreditkartenkonto
blockiert
(autorisiert).
The
deposit
amount
is
blocked
(authorized)
on
the
renter's
credit
card
account
for
the
time
of
rental.
ParaCrawl v7.1
Der
Kautionsbetrag
wir
Ihnen
sofort
nach
Eingang
folgender
Unterlagen
zurückerstattet:
The
deposit
will
be
refunded
immediately
after
receiving
the
following
documents:
CCAligned v1
Wenn
Sie
das
Fahrzeug
unbeschädigt
zurückgeben,
wird
der
Kautionsbetrag
umgehend
freigegeben.
If
you
return
the
vehicle
undamaged,
the
deposit
will
be
released
immediately.
ParaCrawl v7.1
Der
Kautionsbetrag
wird
erstattet,
wenn
keine
Beschädigungen
festgestellt
wurden.
Incidental
deposit
amount
will
be
refunded
in
case
of
no
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Kautionsbetrag
kann
vom
Mieter
in
3
Raten
gezahlt
werden.
The
amount
of
the
deposit
can
be
paid
by
the
tenant
in
3
instalments.
ParaCrawl v7.1
Der
Kautionsbetrag
hängt
vom
Wert
der
Yacht
ab.
The
deposit
amount
depends
on
the
value
of
the
yacht.
ParaCrawl v7.1
Der
Kautionsbetrag
hängt
vom
gebuchten
Apartment
oder
Suite
ab.
The
quote
of
the
deposit
depends
on
the
apartment
or
suite.
ParaCrawl v7.1
Der
Kautionsbetrag
richtet
sich
nach
der
Art
des
angemieteten
Wagens.
The
amount
varies
according
to
the
type
of
car
hired.
ParaCrawl v7.1
Der
Kautionsbetrag
kann
je
nach
den
zum
Verkauf
gelangenden
Erzeugnissen
und
ihrer
Verwendung
unterschiedlich
sein.
The
amount
of
security
may
be
varied
according
to
the
product
put
on
sale
and
its
end
use.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Kautionsbetrag
in
Höhe
von
200
€
wird
von
Ihnen
bei
der
Ankunft
hinterlegt.
A
guarantee
deposit
of
200€
will
be
requested
from
you
upon
arrival
CCAligned v1
Allerdings
gibt
es
in
der
Regel
eine
hohe
Kautionsbetrag
erforderlich
ist,
um
ECN-Konten
zugreifen.
However,
there
is
usually
a
high
deposit
amount
required
to
access
ECN
accounts.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
einen
Kautionsbetrag
an,
der
auf
die
Kosten
Ihres
empfohlenen
Behandlungsplans
angerechnet
wird.
We
provide
you
with
a
deposit
amount
that
will
go
toward
the
cost
of
your
recommended
treatment
plan.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schreiben
vom
8.
Dezember
1997
teilte
die
Kommission
den
Cantine
sodann
mit,
dass
die
AIMA
den
Kautionsbetrag
im
Februar
1991
vereinnahmt
und
im
Wirtschaftsjahr
1991
zugunsten
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(EAGFL)
verbucht
habe.
Subsequently,
by
letter
of
8
December
1997,
it
informed
them
of
the
fact
that
AIMA
had
redeemed
that
security
in
February
1991
and
had
entered
that
amount
into
the
accounts
of
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
(EAGGF)
in
the
course
of
the
1991
financial
year.
EUbookshop v2
Der
Kautionsbetrag,
der
zur
Absicherung
der
Interessen
der
Staatskasse
dienen
soll,
beläuft
sich
auf
ungefähr
62
000
Euro,
d.
h.
das
Hundertfache
des
durchschnittlichen
Monatseinkommens
in
der
polnischen
Wirtschaft.
The
amount
of
the
security
deposit
which
is
meant
to
safeguard
the
interests
of
the
exchequer
is
approximately
EUR
62
000,
which
is
100
times
the
average
monthly
income
in
the
Polish
economy.
EUbookshop v2
Zum
Mietvertragsabschluss
müssen
Sie
Ihren
Pass,
den
Zulassungsbescheid
zum
Studium
und
den
in
der
Wohnheimplatzzusage
genannten
Kautionsbetrag
bereithalten.
To
conclude
your
accommodation
agreement,
you
will
need
to
produce
your
passport,
the
notification
of
admission
and
the
deposit
mentioned
in
the
confirmation
notification.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Verlust
oder
Beschädigung
der
Ausstattung,
einzelner
Teile
oder
der
Yacht
als
solcher
wird
der
Yachtvermieter
den
Kautionsbetrag
(Teil
oder
gänzlich)
chanel
replica
in
Höhe
entsprechend
der
Instandsetzungskosten
oder
Kosten
der
Neubeschaffung
von
Ausstattung
oder
eines
bestimmten
Teils
der
Yacht
abziehen
und
behalten.
In
case
of
loss
or
damage
on
the
equipment,
particular
parts
of
the
yacht
or
the
yacht
itself,
Charteree
shall
retain
the
amount
(a
part
or
the
whole
deposit),
which
corresponds
to
the
value
of
repair,
acquisition
and
/
or
purchasing
the
equipment
or
particular
part
of
the
yacht.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
eine
Teilschadensverzichtserklärung
erwerben,
die
normalerweise
Ihren
Kautionsbetrag
um
50%
reduziert,
obwohl
es
am
besten
ist,
die
Einzelheiten
dieser
Deckung
im
Voraus
zu
erfragen.
You
can
also
purchase
a
partial
damage
waiver,
which
usually
reduces
your
deposit
amount
by
50%,
although
it’s
best
to
ask
about
the
details
of
this
coverage
in
advance.
CCAligned v1
Der
Kautionsbetrag
wird
bei
der
Rückgabe
der
Wohnung
refundiert,
sofern
die
Wohnung
in
gleichem
Zustand
zurückgegeben
wird,
in
dem
sie
übergeben,
wurde
und
nichts
wertvolles
fehlt.
The
deposit
amount
is
reimbursed
at
the
end
of
the
stay;
provided
the
apartment
is
returned
in
the
same
conditions
as
received
and
no
important
element
are
missing.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Verlust
oder
Beschädigung
der
Ausstattung,
einzelner
Teile
oder
der
Yacht
als
solcher
wird
der
Yachtvermieter
den
Kautionsbetrag
(Teil
oder
gänzlich)
in
Höhe
entsprechend
der
Instandsetzungskosten
oder
Kosten
der
Neubeschaffung
von
Ausstattung
oder
eines
bestimmten
Teils
der
Yacht
abziehen
und
behalten.
In
case
of
loss
or
damage
on
the
equipment,
particular
parts
of
the
yacht
or
the
yacht
itself,
Charteree
shall
retain
the
amount
(a
part
or
the
whole
deposit),
which
corresponds
to
the
value
of
repair,
acquisition
and
/
or
purchasing
the
equipment
or
particular
part
of
the
yacht.
ParaCrawl v7.1
Der
Nicht-EU-Bürger
muss
außerdem
bescheinigen,
dass
ein
Kautionsbetrag
deponiert
wurde,
der
dem
Betrag
von
30
%
der
vermutlichen
Gesamtkosten
der
angeforderten
Sanitätsleistungen
entspricht.
The
non-EU
immigrant
has,
furthermore,
to
attest
that
he/she
has
paid
the
guarantee
deposit
equal
to
the
30%
of
the
presumable
total
amount
for
the
medical
treatments
requested.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Törn
wird
der
gesamte
Kautionsbetrag
dem
Kunden
zurückgegeben,
es
sei
denn,
es
wurden
Schäden
festgestellt,
oder
die
Ausstattung
verloren
gegangen
ist.
After
disembarking,
the
whole
deposit
will
be
returned
to
the
charterer
unless
damage
has
been
caused
to
the
vessel
or
equipment
has
been
lost.
ParaCrawl v7.1
Der
Kautionsbetrag,
abzüglich
eventueller
Kosten
für
Schaden
und/oder
Verschmutzung,
wird
vor
Abreise
zurück
erstattet.
The
deposit
less
any
deductions
for
damage,
breakages
and
uncleanliness
will
be
refunded
on
departure.
ParaCrawl v7.1
Um
den
vollständigen
Kautionsbetrag
Ihnen
zurückgeben
zu
können,
bitten
wir
Sie
höflich
die
Wohnung
in
dem
Zustand
hinterlassen,
in
dem
Sie
es
bei
der
Ankunft
finden
möchten
(Müll
gesammelt,
keine
fehlenden
oder
beschädigten
Objekte,
schmutziges
Geschirr,
Töpfe
in
der
Spülmaschine,
Küchengeräte
geleert
und
gereinigt,
usw.).
Deposit:
For
the
deposit
to
be
returned
to
you,
we
kindly
ask
you
to
leave
the
apartment
in
the
condition
you
would
like
to
find
it
in
upon
arrival
(trash
collected,
no
missing
or
damaged
objects,
dirty
dishes,
pots
in
the
dishwasher,
kitchen
devices
emptied
and
cleaned,
etc).
ParaCrawl v7.1
Hierzu
müssen
Sie
Ihren
Pass,
den
Zulassungsbescheid
zum
Studium
und
den
in
der
Wohnheimplatzzusage
genannten
Kautionsbetrag
bereithalten.
For
this,
you
will
need
to
produce
your
passport,
the
notification
of
admission
and
the
deposit
mentioned
in
the
confirmation
notification.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kautionsbetrag
wird
innerhalb
von
3
Werktagen
nach
Ihrer
Abreise
wieder
freigegeben,
sofern
keine
Schäden
an
der
Unterkunft
und
keine
Verstöße
gegen
die
Hausregeln
festgestellt
werden.
This
security
deposit
amount
will
be
unblocked
within
3
working
days
after
your
departure,
if
no
damage
in
accommodation
and
no
violence
of
house
rules
occurred.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kaution
nicht
vor
Ort
geregelt
wird,
sondern
über
Basic
Travel,
überweisen
Sie
den
Kautionsbetrag
spätestens
vier
Wochen
vor
Beginn
des
Mietzeitraums
an
uns.
If
the
deposit
is
not
paid
on
site
but
via
Basic
Travel,
the
deposit
amount
has
to
be
paid
to
us
a
maximum
of
4
weeks
prior
to
commencement
of
the
lease
period.
ParaCrawl v7.1
Bitte
stellen
Sie
daher
sicher,
dass
der
Kautionsbetrag
zum
Zeitpunkt
der
Übergabe
auf
der
Kreditkarte
zur
Verfügung
steht
und
der
Inhaber
der
Kreditkarte
bei
der
Übergabe
anwesend
ist.
Therefore,
please
make
sure
that
the
full
amount
is
available
on
your
card
and
that
the
owner
of
the
card
is
present
at
the
time
of
pick-up.
ParaCrawl v7.1