Übersetzung für "Kaukräfte" in Englisch

Zwischen ihren Kronen entstehen die Kaukräfte.
The forces of mastication arise between their crowns.
EuroPat v2
Die Elastizität der Brücke dämpft die Kaukräfte und schützt die Implantate vor Überbelastung.
The elasticity of the framework extenuates the occlusal forces and protects the implants from overloads.
CCAligned v1
Die Kaukräfte werden über das Implantat-Knochen-Interface übertragen.
Masticatory forces are transferred via the implant-bone interface.
ParaCrawl v7.1
Der in das obere Ende einsetzbare Zahnersatzträger ruht in einem zur Dämpfung der Kaukräfte vorgesehenen Kunststofflager.
A denture support can be inserted at the top, resting in a plastic mount that cushions the masticatory forces.
EuroPat v2
Die Kaukräfte werden von der künstlichen Zahnwurzel (Implantat) direkt auf den Knochen übertragen.
The power while chewing is transferred directly from that artificial tooth root (implant) to the bone.
ParaCrawl v7.1
Da die eingesetzten Gläser Abrieb durch Kaukräfte ausgesetzt sind, ist eine Quantifizierung dieser Eigenschaft sinnvoll.
As the glasses used are exposed to wear by chewing forces it is advisable to quantify this property.
EuroPat v2
Auf diese Weise können die entstehenden Kaukräfte optimal gebündelt und auf die parodontalen Strukturen weitergeleitet werden.
In this way, the resulting masticatory forces can be bundled optimally and transmitted to the periodontal structures.
ParaCrawl v7.1
Da die Matrize 12 keine Kaukräfte, sondern nur die Kräfte beim Einsetzen und Herausnehmen der Prothese aufzunehmen hat, diese Kräfte jedoch dank der neuen Konstruktion exakt definiert sind, können die Abmessungen auf das absolute Minimum reduziert werden.
Since the second coupling member 12 need not take up any chewing forces but only those forces which develop during insertion and removal of the prosthesis and can be defined with a high degree of accuracy due to the novel construction, the dimensions can be reduced to an absolute minimum.
EuroPat v2
Die das Suprastruktur-Lager 3 umgebende Kunststoff-Umhüllung 4 erfüllt im wesentlichen Dichtungsaufgaben und dient nicht _ wie bei vielen anderen Zahnwurzel-Implantaten _ der Obertragung der beim Kauen in senkrechter Richtung auftretenden Kaukräfte.
The plastic casing 4 surrounding the superstructure bearing 3 essentially performs sealing functions and does not serve, as in many other tooth-root implants, to transmit the chewing forces occuring in the vertical direction during chewing.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil bei der Erfindung ist die Tatsache, daß die Verbindungskräfte im wesentlichen quer zur normalen Belastung des Implantats durch Kaukräfte wirken.
The invention takes advantage of the fact that bonding forces work essentially laterally to the normal stress of the implant imposed by chewing forces.
EuroPat v2
Diese Gewindeform ermöglicht es, auftretende Zugkräfte weitestgehend abzufangen, während die durch die Kaukräfte auf das Implantat einwirkende Hauptbelastung über die gesamte konische Fläche und die Gewindegänge des Implantates im Sinne eines Kräfteparallelogramms auf den angrenzenden Knochen tangential abgeleitet wird.
This threading extremely effectively counteracts any tensile forces that occur. Furthermore, the major stress exercised on the implant as the result of masticatory forces is tangentially diverted through the overall conical surface and threading in the form of a force parallelogram onto the adjacent bone.
EuroPat v2
Dank dieser Ausgestaltung hat der Steg unter der Wirkung der Kaukräfte das Bestreben, sich um seine sagitale Achse zu drehen.
The web in this embodiment is forced by the action of mastication to pivot around its sagittal axis.
EuroPat v2
Zahnimplantate dienen zum Ersatz verloren gegangener Kauorgane und müssen somit Kräfte, sog. Kaukräfte aufnehmen und sind diesen permanent ausgesetzt.
Tooth implants serve to replace lost mastication members and therefore must carry forces, referred to as mastication forces, and are permanently subjected thereto.
EuroPat v2
Für die Bemessung ist entscheidend, dass die Dichtung auch unter Einwirkung von Kaukräfte lediglich im Bereich Ihrer elastischen Verformbarkeit verformt wird und auch in Teilbereichen z.B. bei seitlicher Belastung immer um ein Mindestmaß komprimiert bleibt.
In terms of dimensioning, it is crucial that the seal, even under the effect of mastication forces, is deformed only in the range of elastic deformability thereof and also always remains compressed by a minimum amount in partial regions, for example in the event of a lateral loading.
EuroPat v2
Kaukräfte sollen in optimierter Form auf die gesamte Konstruktion sowie auf das Implantatlager verteilt und Überbelastungen weitgehend vermieden werden.
Masticatory forces should be distributed in an optimized form to the overall construction and the implant bed, and traumatic occlusion mostly be avoided.
ParaCrawl v7.1
Am Wichtigsten ist, dass es eine hohe Flexibilität bietet, um die Kaukräfte zu puffern und selbst schwierigsten klinischen Situationen standzuhalten.
It`s perfectly suited to challenging occlusal situations. Strength and flexibility are blend together. It has a high flexibility to buffer masticatory pressure.
ParaCrawl v7.1
Bereiche der Mundschleimhaut mit den darunter liegenden Kieferknochen, die die auf die Prothese auftreffenden Kaukräfte weiterleiten.
Areas of oral mucosa with underlying jaw bones that transmit the chewing forces striking on the prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Die Kaukräfte werden durch drei Pfeiler auf den Schädel übertragen, die durch trajektorielle Anordnung der Knochenbälkchen gekennzeichnet sind.
Occlusal forces are transmitted to the skull by three pillars, which are characterised by a trajectorial arrangement of the bone trabeculae.
ParaCrawl v7.1
Der Zweck der Basis ist, die Kaukräfte beim Kauen auf die Schleimhaut und die Knochengrundlage zu verteilen.
The purpose of the base is to distribute the bite forces which appear on the epithelia and the bone base when chewing.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen muss es so platziert werden, dass es die Kaukräfte, die auf den sichtbaren Teil des Zahnersatzes (die "Suprakonstruktion") einwirken, stabil (axial) in den Kieferknochen einleiten kann.
Secondly, it must be placed in a way that the masticatory forces, which act on the visible part of the replacement (the "superstructure"), can be channeled stable (axial) into the jawbone.
ParaCrawl v7.1
Die Geometrie des proximalen und des distalen Teilschafts ist im Bereich des Übergangs zwischen beiden Schaftteilen vorzugsweise derart gestaltet, dass die Verbindung zwischen beiden Schaftteilen nicht nur geeignet ist, Kaukräfte von Teilschaft zu Teilschaft direkt zu übertragen, sondern gleichzeitig auch verdrehsicher ist.
The geometry of the proximal and distal stem portion is preferably such, in the region of the transition between the two stem portions, that the connection between the two stem portions is not only suitable for directly transmitting mastication forces from one stem portion to the other but at the same time is also non-rotational.
EuroPat v2
Die Geometrie des proximalen und des distalen Tellschafts ist im Bereich des Übergangs zwischen beiden Schaftteilen vorzugsweise derart gestaltet, dass die Verbindung zwischen beiden Schaftteilen nicht nur geeignet ist, Kaukräfte von Teilschaft zu Teilschaft direkt zu übertragen, sondern gleichzeitig auch verdrehsicher ist.
The geometry of the proximal and distal stem portion is preferably such, in the region of the transition between the two stem portions, that the connection between the two stem portions is not only suitable for directly transmitting mastication forces from one stem portion to the other but at the same time is also non-rotational.
EuroPat v2
Gerade bei der Übertragung der vergleichsweise großen Kaukräfte können damit punktuelle Belastungen im Kontaktbereich der Implantatteile 2, 4 auftreten.
Thus, in particular when the comparatively large chewing forces are transmitted, point loads may occur in the contact region of the implant parts 2, 4 .
EuroPat v2
Hierdurch ist selbst im Hinblick auf die auftretenden hohen Kaukräfte eine materialschonende und zuverlässige Weiterleitung der Kräfte möglich, so dass der Einsatz der an sich wünschenswerten keramischen Materialien auch in mehrteiligen Dental-Implantat-systemen ermöglicht ist.
As a result, it is possible for the forces to be transmitted reliably in a manner which is gentle to the materials, even with regard to the high chewing forces which occur, in such a way that it is made possible to use the inherently desirable ceramic materials even in multi-part dental implant systems.
EuroPat v2
Insbesondere wegen der geringen elastischen und der mangelnden plastischen Verformbarkeit von Keramiken, gerade bei Materialhärten (nach Vickers) von mehr als 500 oder sogar von mehr als 1000, ist nämlich ein flächiger Kontakt der Bauteile zueinander nur sehr schwer realisierbar, so dass gerade bei der Übertragung der vergleichsweise großen Kaukräfte punktuelle Belastungen im Kontaktbereich der Implantatteile mehrteiliger Systeme auftreten können.
Specifically, in particular because of the low resilient deformation and lack of plastic deformation of ceramic materials, in particular at (Vickers) material hardnesses of more than 500 or even of more than 1000, planar contact between the components can only be achieved with great difficulty, in such a way that point loads can occur in the contact region of the implant parts of multi-part systems, in particular when the comparatively large chewing forces are transmitted.
EuroPat v2
Bei mehrteiligen Suprastrukturen für die Versorgung von dentalen Implantaten dient ein Teil der Suprastruktur, nämlich das Abutment, sowohl dem biomechanischen wie dem ästhetischen Zweck, einen Ausgleich der Winkeldifferenz zwischen Implantatachse und Okklusalrichtung herbeizuführen, um bei ästhetisch sinnvollen Lösungen eine gute Übertragung der Kaukräfte auf das Implantat zu gewährleisten.
In multi-element superstructures for attachment to dental implants, one element of the superstructure, namely the abutment, serves the biomechanical as well as the esthetic purpose of compensating for the angular difference between the axis of the implant and the occlusal direction in order to ensure that the masticatory forces are properly transferred to the implant in esthetically feasible solutions.
EuroPat v2
Die Übertragung der Kaukräfte in den Kieferknochen muss so geschehen, dass die anerkannten Regeln der Biomechanik und der zahnärztlichen Prothetik Beachtung finden.
The transference of masticatory forces to the jaw-bone must be accomplished in such a way that the approved rules of biomechanics and dental prosthetics are observed.
EuroPat v2