Übersetzung für "Kaufunktion" in Englisch

Die Wichtigste ist die Fehlstellung der Zähne, wodurch die Kaufunktion eingeschränkt wird.
The most important is misalignment of the teeth, which can impair chewing function.
ParaCrawl v7.1
Implantatgetragene festsitzende Prothesen verbessern Kaufunktion und Lebensqualität.
Implant-retained fixed prostheses improve mastication and quality of life.
ParaCrawl v7.1
Auch sind ihr Halt und die Kaufunktion besser.
Furthermore its hold and chewing function are better.
ParaCrawl v7.1
Implantatgetragene festsitzende Prothesen verbessern bei zahnlosen Patienten Kaufunktion und Lebensqualität.
In edentulous patients implant-retained fixed prostheses improve mastication and quality of life.
ParaCrawl v7.1
Falls die Vorderzähne derart beschädigt sind, dass auch dia Kaufunktion beeinträchtigt wird.
If the front teeth are damaged to the point that chewing is hindered.
ParaCrawl v7.1
Jeder Zahn ist also morphologisch-funktionell perfekt auf seine Kaufunktion abgestimmt.
Every tooth is hence morphologically functionally perfectly harmonised for its masticatory function.
ParaCrawl v7.1
Diese Kompression beruht auf dem muskulären Tonus und erhöht sich während der Kaufunktion.
This compression is based on the muscular tonus and increases during masticatory function.
ParaCrawl v7.1
Für die genaue Abbildung von Kaufunktion bei Zahnersatz sind Trägerelemente aus glasfaserverstärktem Thermoplast ein wichtiges Detail.
Carriers made of glass-fibre reinforced thermoplastic material are an important device to reproduce the feigned chewing on the dental prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Die Notwendigkeit, die Kaufunktion in kurzer Zeit (3-5 Tage) wiederherzustellen;
The need to restore the chewing function in a short time (3-5 days);
CCAligned v1
Die Kronenfunktion besteht in der Wiederherstellung einer vollwertigen Kaufunktion und der Übereinstimmung mit ästhetischen Anforderungen.
The function of the crown lies in the restoration of the chewing mechanism and the correspondence with aesthetic requirements.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es grundsätzlich möglich ist, mit einem einzelnen Meßpunkt bestimmte funktionelle Aussagen über die Kaufunktion eines Patienten zu erhalten, hat die Einbeziehung der zwei anderen Meßpunkte darüber hinaus den Vorteil, daß die Bewegung eines beliebigen Punktes am Unterkiefer ermittelt werden kann, insbesondere auch die Bewegung der Kondylenbahn.
Although it is possible to obtain specific functional statements about the chewing function of a patient with a single measuring point, the incorporation of two other measuring points has the additional advantage that the movement of an arbitrary point at the lower jaw can be identified, in particular the movement of the condyle paths.
EuroPat v2
Auch ein mechanisches Verfahren, wie es aus der DE-OS 30 02 267 bekannt ist und welches ebenfalls mit drei Meßpunkten arbeitet, hat den Nachteil, daß die natür­liche Kaufunktion durch gewichtsbelastete Apparaturen und eventuell notwendige Kraftaufwendungen des Patien­ten beeinträchtigt und die hieraus gewonnenen Ergebnis­se verfälscht werden.
The prior art mechanical method disclosed by German OS 30 02 267 similarly operates with three measuring points. The disclosed method also has the disadvantage that the natural chewing function is negatively influenced by the weight of the apparatus which exerts a force on the jaw of the patient.
EuroPat v2
Obwohl man bereits mit einem einzelnen Meßpunkt bestimmte funktionelle Aussagen über die Kaufunktion eines Patienten erhalten kann, las­sen sich unter Einbeziehung der beiden anderen Meßpunkte darüber hinaus Informationen über die Bewegung eines je­den beliebigen Punktes am Unterkiefer erhalten bzw. er­rechnen, insbesondere Informationen über die Bewegung der Kondylenbahn.
Although specific functional information regarding the chewing function of a patient can be obtained from a single measuring point, additional information can be obtained using two other measuring points from which the movement of any arbitrary point of the lower jaw can be calculated.
EuroPat v2
Insbesondere in der Gnathologie hat es sich gezeigt, daß der Felderzeuger, welcher bei der bekannten Vorrichtung am Unterkiefer des Patienten befestigt wird, bestimmte Dimensionen nicht überschreiten darf, soll die Kaufunktion während eines Meßvorganges nicht beeinträchtigt werden.
Particularly in gnathology, it has been shown that the field generator, which is secured to the lower jaw of the patient, cannot exceed certain dimensions if the chewing function is not to be influenced during a measuring process.
EuroPat v2
Um eine langfristige stabile und funktionsfähige Okklusion und Kaufunktion zu gewährleisten, ist die Okklusion in terminaler Scharnierachsenposition in Zahn- zu Zwei-Zahn-Beziehung in Neutralokklusion anzustreben.
In order to assure a long-term strong and functional occlusion and chewing function, the occlusion in centric relation in a tooth to two tooth relationship in (Angle-class-I-occlusion) is desirable.
EuroPat v2
Zu den Komplikationen zählten Okklusionsstörungen, mandibuläre Asymmetrie, eingeschränkte Kaufunktion, mangelhafte Frakturheilung oder Nichtvereinigung der Fragmente, der Diskusverlagerung, Ankylose und Schmerzen an der betroffenen Seite.
Complications included altered occlusion, mandibular asymmetry, impaired masticatory function, deficient healing of fractures or non-union of fractures, disk displacement, ankylosis and pain on the affected side.
ParaCrawl v7.1
Neben der Wiederherstellung der Kaufunktion sollten Behandler und Zahntechniker hingegen stets das Ziel verfolgen, Farbe, Oberflächenstruktur, Charakterisierungen und anatomische Modellation derart wiederherzustellen, dass Zähne und Gewebe so natürlich und so echt wie möglich erscheinen.
In addition to the restoration of masticatory function, practitioners and dental technicians should, by contrast, always aim to restore shade, surface structure, characterization and anatomic shaping in such a way that the teeth and tissue have as natural and as realistic an appearance as possible.Â
ParaCrawl v7.1
Weitere Aufgaben liegen in der Aufrechterhaltung der Kaufunktion, der Fixierung der okklusalen bzw. sagittalen Kieferrelation und der Verhinderung des Einwachsens der benachbarten Gingiva auf den Zahnstumpf.
Additional tasks lie in maintaining the chewing function, fixing the occlusal or sagittal jaw relationship and preventing ingrowing of the adjacent gingiva on the tooth stump.
EuroPat v2
Durch die Erfindung ergibt sich der Vorteil, dass der Zahnarzt nach dem Einstecken des zapfenförmigen Vorsprungs in die Innenbohrung des bereits implantierten Zahnimplantats den stabförmigen Anzeiger nach dem Lösen der Arretiereinrichtung von Hand in eine solche Position bewegen kann, in der die Längsachse des stabförmigen Anzeigers im Wesentlichen parallel zur Längsachse der angrenzenden Zähne und/oder angrenzenden Suprastrukturen und/oder einer zur Wiederherstellung der Kaufunktion anzustrebenden Ausrichtung einer späteren Versorgung, d.h. einer Prothese für einen zahnlosen Kiefer, ausgerichtet ist.
It advantageously results from the present disclosure that the dentist, after inserting the conical projection into the internal hole of the already implanted dental implant, can manually move the rod-shaped indicator after releasing the locking device into such a position, in which the longitudinal axis of the rod-shaped indicator is substantially parallel to the longitudinal axis of the adjacent teeth and/or the adjacent superstructures and/or to an alignment desirable for restoring the chewing function of a future provision, that is a prosthesis for an edentulous jaw.
EuroPat v2
Das Gleiche gilt entsprechend für ein einzusetzendes anguliertes Abutment, welches als Basis für die Befestigung einer Prothese zur Wiederherstellung der Kaufunktion dient.
The same applies respectively to an angled abutment to be inserted, which serves as a basis for fastening a prosthesis for restoring the chewing function.
EuroPat v2
Beim Zahnersatz werden künstliche Zahnkronen, ganze Ersatzzähne oder vollständige Prothesen verwendet, um so die Kaufunktion sicherzustellen.
In tooth replacements, artificial tooth crowns, entire replacement teeth or full dentures to make sure of the masticatory function.
EuroPat v2
Primär wird dabei die basale Fläche der Prothesenzähne geschliffen, jedoch kann nach Befestigung der Prothesenzähne in der Prothesenbasis auch die okklusale Fläche zur individuellen Anpassung der Kaufunktion ebenfalls maschinell bearbeitet werden.
Here, primarily the basal surface of the prosthetic teeth is ground, although after affixation of the prosthetic teeth in the denture base, the occlusal surface can also be mechanically processed for individual adjustment to the chewing function.
EuroPat v2
Die Kombination aus langjähriger handwerkliches Können und Fähigkeiten, um mit innovativen digitalen Dentaltechnik ermöglicht es uns, nicht nur eine atemberaubende visuelle Wirkung, aber auch die neue Kaufunktion wiederherzustellen.
The combination of many years of craftsmanship and skills with innovative digital dental technology allows us to recreate not only a stunning visual effect, but also to restore chewing function.
ParaCrawl v7.1
In unserer Klinik machen Sie alle Eingriffe, die mit der Gesundheit der Mundhöhle, der à sthetik des Gebisses und der vollen Wiederherstellung der Kaufunktion verbunden sind.
In our clinic you can undergo all the treatment connected with the health of the oral cavity, the aesthetics of the dentition and full restoration of the masticatory function.
ParaCrawl v7.1
Dank Implantaten kann jeder Betroffene normal am Alltag teilnehmen, da sie für eine optimale Kaufunktion, eine perfekte Ästhetik sowie uneingeschränktes Lachen und Sprechen sorgen.
Owing to implants each concerning can participate normally in the everyday life, provide there it for an optimal chewing function, perfect an aesthetics as well as unrestricted laughter and speaking.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kompromiß ist vertretbar, da die Kaufunktion mit drei Backenzähnen noch gewährleistet ist und dem Patienten dadurch eine Prothese erspart bleibt.
This compromise is justifiable as the chewing function is still guaranteed when three cheek teeth are left and the patient is spared a prosthesis.
ParaCrawl v7.1