Übersetzung für "Kaufpreisverteilung" in Englisch
Die
vorläufige
Kaufpreisverteilung
ergibt
im
Wesentlichen
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert
von
5.137
Mio
€
sowie
erworbene
Marken
von
5.362
Mio
€.
The
provisional
purchase
price
allocation
mainly
comprises
goodwill
of
€5,137
million
and
acquired
brands
valued
at
€5,362
million.
ParaCrawl v7.1
Die
vorläufige
Kaufpreisverteilung
ergab
im
Wesentlichen
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert
von
5.137
Mio
€
sowie
erworbene
Marken
von
5.362
Mio
€.
The
provisional
purchase
price
allocation
mainly
comprised
goodwill
of
€5,137
million
and
acquired
trademarks
valued
at
€5,362
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufpreisverteilung
des
Erwerbs
von
Dematic
ist
zum
30.Juni
2017
weiterhin
aufgrund
der
noch
abzuschließenden
Würdigung
von
Einzelaspekten
insbesondere
hinsichtlich
der
latenten
Steuern
als
vorläufig
anzusehen.
The
purchase
price
allocation
for
the
acquisition
of
Dematic
should
continue
to
be
regarded
as
provisional
as
at
30June
2017
because
some
individual
aspects,
particularly
in
relation
to
deferred
taxes,
have
not
yet
been
fully
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufpreisverteilung
des
Erwerbs
der
Roara
AS
ist
zum
30.September2016
aufgrund
noch
abzuschließender
Würdigung
von
Detailaspekten
insbesondere
im
Bereich
der
immateriellen
Vermögenswerte
und
Leasing
vorläufig.
The
purchase
price
allocation
for
the
acquisition
of
Roara
AS
was
only
provisional
as
at
30September
2016
because
some
details,
particularly
in
the
area
of
intangible
assets
and
leasing,
had
not
yet
been
fully
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Der
über
Ruhrgas
gehaltene
Anteil
von
36,8
Prozent
wurde
gemäß
US-GAAP
im
Rahmen
der
Kaufpreisverteilung
nach
dem
Ruhrgas-Erwerb
zum
aktuellen
Zeitwert
angesetzt.
In
accordance
with
US-GAAP
rules,
the
36.8-percent
stake
held
via
Ruhrgas
was
reported
at
its
current
fair
value
in
the
framework
of
the
purchase
price
allocation
following
the
acquisition
of
Ruhrgas.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufpreisverteilung
des
dargestellten
Unternehmenserwerbs
ist
zum
31.Dezember2016
hinsichtlich
des
Ansatzes
und
der
Bewertung
des
erworbenen
Nettovermögens
zum
beizulegenden
Zeitwert
–
insbesondere
die
Bewertung
der
immateriellen
Vermögenswerte,
der
Sachanlagen,
der
Fertigungsaufträge,
der
Vorräte
und
der
Rückstellungen
–
als
vorläufig
anzusehen.
The
above
acquisition’s
purchase
price
allocation
as
at
31December2016
should
therefore
be
treated
as
incomplete
in
terms
of
the
recognition
and
measurement
of
the
acquired
net
assets
at
fair
value
–
especially
the
measurement
of
the
intangible
assets,
property,
plant
and
equipment,
construction
contracts,
inventories
and
provisions.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
des
Erwerbs
des
T-Online-Portals
durch
Ströer
erstellt
IVC
zunächst
eine
Fairness
Opinion
und
führt
dann
die
Kaufpreisverteilung
(Purchase
Price
Allocation)
durch.
In
the
course
of
the
acquisition
of
T-Online
through
Ströer,
IVC
prepares
a
fairness
opinion
and
implements
a
purchase
price
allocation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bewertung
der
Akquisition
der
BuchPartner
GmbH
ergibt
sich
ebenfalls
eine
signifikante
Veränderung:
In
Abstimmung
mit
den
Konzern-Abschlussprüfern
wurde
die
vorläufige
Kaufpreisverteilung
(Purchase
Price
Allocation)
im
Rahmen
des
Jahresabschlusses
neu
bewertet.
The
measurement
of
the
acquisition
of
Buchpartner
GmbH
also
results
in
a
significant
change:
In
consultation
with
the
Group
auditors,
the
provisional
purchase
price
allocation
was
reevaluated
as
part
of
the
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1