Übersetzung für "Kaufpreisaufteilung" in Englisch
Im
Vorjahr
wurden
folgende
Akquisitionen
und
Anpassungen
der
Kaufpreisaufteilung
ausgewiesen:
The
following
acquisitions
and
adjustments
to
purchase
price
allocations
were
reported
in
2016:
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufpreisaufteilung
wurde
noch
nicht
für
alle
Akquisitionen
abgeschlossen.
The
purchase
price
allocations
are
not
yet
finalized
for
all
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Die
finale
Kaufpreisaufteilung
stellt
sich
wie
folgt
dar:
The
final
purchase
price
allocation
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
vorläufigen
Kaufpreisaufteilung
wurden
229
Mio
€
als
Firmenwerte
und
81
Mio
€
als
sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
ausgewiesen.
Based
on
preliminary
purchase
price
allocations,
the
recognized
goodwill
was
€
229
million
and
the
other
intangible
assets
were
€
81
million.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zur
vorläufigen
Kaufpreisaufteilung
ergaben
sich
Änderungen
im
Sachanlagevermögen,
bei
den
Firmenwerten
sowie
im
Netto-Umlaufvermögen
und
den
sonstigen
Aktiva
/
Passiva
vor
allem
aufgrund
der
finalen
Umsetzung
eines
Plans
zur
Schließung
einer
Produktionsstätte
und
der
Verlagerung
der
Produktion
an
andere
Standorte.
In
comparison
to
the
preliminary
purchase
price
allocation,
changes
incurred
in
property,
plant
and
equipment,
goodwill
as
well
as
in
net
working
capital
and
other
assets
/
liabilities
resulted
from
the
finalization
of
a
plan
to
close
a
manufacturing
facility
and
to
transfer
its
production
operations
to
other
plants.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ermittlung
des
bereinigten
Konzernergebnisses
je
Aktie
werden
Effekte
aus
der
Kaufpreisaufteilung
für
Akquisitionen
sowie
weitere
Sondersachverhalte
neutralisiert,
um
damit
die
Vergleichbarkeit
unserer
Performance
im
Zeitablauf
zu
ermöglichen.
Core
earnings
per
share
are
determined
by
neutralizing
effects
of
the
purchase
price
allocations
for
acquisitions
and
other
special
factors
to
enable
a
comparison
of
performance
over
time.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Erwerbsvorgangs
zum
1.
Januar
2004
entstand
dem
Konzern
im
Geschäftsjahr
aus
der
damit
verbundenen
Kaufpreisaufteilung
ein
zusätzliches
Abschreibungsvolumen
in
Höhe
von
67,4
Mio.
€,
welches
sich
ergebnismindernd
auswirkt,
aber
steuerlich
keine
Berücksichtigung
findet.
Purchase
price
allocations
performed
in
connection
with
acquisitions
dating
from
January
1,
2004
resulted
in
an
additional
depreciation
volume
of
€67.4
million
for
the
Group
in
2006,
which
lowered
earnings
but
did
not
affect
taxation.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtbetrag
der
Kaufpreise
der
im
Jahr
2015
getätigten
Akquisitionen
sowie
Kaufpreisanpassungen
und
Anpassungen
der
Kaufpreisaufteilung
aus
Transaktionen
der
Vorjahre
betrug
8
Mio
€
(Vorjahr:
13.741
Mio
€).
The
purchase
prices
for
the
acquisitions
made
in
2015,
along
with
adjustments
to
purchase
prices
and
purchase
price
allocations
effected
in
2015
relating
to
previous
years'
transactions,
totaled
€8
million
(2014:
€13,741
million).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Erwerbsvorgangs
im
Vorjahr
entstand
dem
Konzern
im
Geschäftsjahr
aus
der
damit
verbundenen
Kaufpreisaufteilung
ein
zusätzliches
Abschreibungsvolumen
in
Höhe
von
63,3
Mio.
€,
welches
sich
ergebnismindernd
auswirkt,
aber
steuerlich
keine
Berücksichtigung
findet.
Purchase
price
distributions
associated
with
purchases
made
during
the
previous
business
year
resulted
in
an
additional
depreciation
volume
of
€63.3
million,
which
lowered
earnings
but
was
not
taken
into
account
for
taxation.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2016
betrug
der
Gesamtbetrag
der
Kaufpreisanpassungen
und
Anpassungen
der
Kaufpreisaufteilung
aus
Transaktionen
der
Vorjahre
–5
Mio.
€
.
Adjustments
to
purchase
prices
and
purchase
price
allocations
effected
in
2016
relating
to
previous
years'
transactions
totaled
minus
€5
million
.
ParaCrawl v7.1