Übersetzung für "Kaufneigung" in Englisch

Des Weiteren nutzen wir Verhaltensanalysen, um die Kaufneigung oder das Abwanderungspotenzial von Kunden vorherzusagen.
In retention we use behavioural analytics to predict customer behaviour and propensity to churn.
ParaCrawl v7.1
Ursachen hierfür sind nicht nur der stärkere Preiswettbewerb und schwindende Gewinnmargen, sondern auch die Wirtschaftskrise, die zu einem erheblichen Konsumrückgang und zu einer geringeren Kaufneigung geführt hat.
This is partly due to rising price competition and falling profit margins, and partly to the economic crisis which has brought about a contraction in consumption and dissuaded people from buying.
TildeMODEL v2018
Ursachen hierfür sind nicht nur der stärkere Preiswettbewerb und schwindende Gewinnmargen, sondern auch die Wirtschafts­krise, die zu einem erheblichen Konsumrückgang und zu einer geringeren Kaufneigung geführt hat.
This is partly due to rising price competition and falling profit margins, and partly to the economic crisis which has brought about a contraction in consumption and dissuaded people from buying.
TildeMODEL v2018
Die Kaufneigung der briti­schen Konsumenten blieb zwar weiterhin — gemessen am europäischen Durchschnitt — hoch, schwächte sich aber seit Jahresanfang ab (von 25 auf 22).
Although, compared to the average of the Community, the propensity to make major purchases remained high, there was, nevertheless, a loss of strength here since the beginning of 1985 (from 25 to 22).
EUbookshop v2
Im Vertrauen in den Ver­brauchsgüterindustrien spiegelt sich die günstige Beurteilung der Konsumenten über ihre derzeitige finanzielle Lage und die daraus resultierende Kaufneigung wider.
Confidence in the consumer goods industries mirrors consumers' favourable assessments of their current financial situation and their resultant propensity to purchase.
EUbookshop v2
Es spricht wenig dafür, daß die Kaufneigung wieder rasch zunehmen wird, obgleich die Sparbereitschaft eher nach läßt.
In this connection, it does not appear that there will be any rapid hardening of the propensity to make purchases in spite of some decline in the willingness to save.
EUbookshop v2
Die leichte Erholung des Konsumklimas, die im Juli in Frankreich erkennbar war (keine Umfrage fand hier im August statt), wurde im September durch die weiter nachlassende Kaufneigung zunichte gemacht.
It there fore seems premature to conclude, on the basis of the slightly weaker consumer climate indicator, that the propensity to purchase of European consumers will shortly slacken again.
EUbookshop v2
Auf das Konsumklima wirkte sich dies jedoch nient aus, da sich eine andere Komponente dieses Indikators, die Kaufneigung, etwas ab schwächte.
This did not, however, show up in the consumer confidence indicator since another component, the propensity to make purchases, fell back somewhat.
EUbookshop v2
Hingegen hat sich die Kaufneigung der französischen Haushalte im November weiter etwas verbessert, während sich die Einstellung der belgischen Konsumenten zu der Frage, ob es ratsam sei, größere Anschaf­fungen zu tätigen, nicht verändert hat.
For the Community as a whole, the confidence indicator lost 1 point, coming down to its Sep­tember level ( — 6).
EUbookshop v2
Auch im Vergleich zu den anderen Mitgliedsländern ist die Kaufneigung der deutschen Konsumenten für langlebige Konsumgüter überdurchschnittlich hoch.
In comparison with the other member countries, the propensity to purchase of German consumers for consumer durables is higher than the average.
EUbookshop v2
In Frankreich hat die Kaufneigung deutlich zugenommen ( + 2 nach ­ 5 im Januar 1986).
In Italy there was no change in the consumer indicator in April.
EUbookshop v2
In den beiden letztgenannten Mitgliedstaaten war vor allem die signifikant schwächere Kaufneigung für die negative Entwicklung des Verbraucherklimas verantwortlich.
In these two latter Member States it was mainly the seriously weakened buying behaviour that was responsible for the negative development of the con­sumer climate.
EUbookshop v2
In diesem Mitgliedsland war deshalb die Kaufneigung trotz der hohen Arbeitslosenzahlen relativ stabil (vgl. Schaubild 11).
The propensity to spend has therefore been relatively stable in the United Kingdom despite high unemployment figures (see Graph 11).
EUbookshop v2
Wir setzen prädiktive Analysemodelle und innovative Technologien ein, um stets das richtige Angebot machen zu können – und zwar genau an denjenigen Kunden, der zu diesem Zeitpunkt das höchste Umsatzpotenzial und die größte Kaufneigung mitbringt.
We never waste your customers’ time (or your money) by making irrelevant offers. We use predictive analytics and smart sales technologies to present the right offer at the right time to the customer with the greatest revenue potential and highest propensity to buy.
ParaCrawl v7.1
Das Einbeziehen von zwei oder mehr Faktoren innerhalb der Segmente half uns, Kundenuntergruppen unter dem Aspekt des Kundenverhaltens zu bilden und zu verstehen und ihre Kaufneigung zu vergleichen.
Allowing for the testing of two or more factors within segments helped us identify subsets of customer behaviour and understand and compare their propensity to buy.
ParaCrawl v7.1
Dieses Sponsoring ist in Bezug auf Bekanntheitsgrad der Marke, Image und Kaufneigung ein echter GlÃ1?4cksgriff fÃ1?4r UniCredit.
In terms of brand awareness, image and propensity to buy, the sponsorship has been a boon for UniCredit.
ParaCrawl v7.1
Anders als im Vorjahr, als es im September noch dauerhaft Temperaturen von 20 Grad und mehr gegeben hatte, führten in diesem Jahr die niedrigen Temperaturen und die starken Niederschläge zu einer deutlich stärkeren Kaufneigung der herbstlichen Wintermode.
Unlike in the previous year, when the month of September presented us with temperature of 20 and more, this year's low temperatures and heavy rains clearly enhanced consumers' propensity to shop for fall and winter fashions.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von den negativen psychologischen Auswirkungen der wahrgenommenen Inflation auf das Konsumklima könnte der Preisanstieg Ã1?4bermäßig starke Auswirkungen auf die Kaufneigung der Haushalte haben, da diese einen hohen Prozentsatz ihrer Einkommen fÃ1?4r diese GÃ1?4ter ausgeben.
Apart from the negative psychological effects of perceived inflation on the consumer climate, the surge in prices might have a disproportionately negative impact on households' propensity to buy, as they spend a high proportion of their income on these items.
ParaCrawl v7.1
Dazu weisen wir jedem potenziellen Käufer einen sogenannten „Value Indicator Score“ zu – einen theoretischen potenziellen Wert, der sich aus verschiedenen Eckdaten (z.B. Erreichbarkeit, Kaufneigung, voraussichtlichem Einkaufswert und zu erwartender Umsatzkosten) ergibt.
Each prospect is assigned a value indicator score: a guide to the revenue potential they represent based on their accessibility to contact, propensity to buy, projected purchase value and expected cost of sale.
ParaCrawl v7.1
Wie stark sich die Kaufneigung in den Mitgliedsländern in den letzten Jahren abgeschwächt hat, geht aus Schaubild 10 hervor : Gegenüber 1980, dem letzten Jahr mit einer lebhaften Konsumkonjunktur in der Gemeinschaft, war der Rückgang besonders stark ausgeprägt in Frankreich (—43 Punkte), in den Niederlanden (-35 Punkte), in der Bundesrepublik (-28 Punkte), in Irland (-25 Punkte) und in Belgien (-21 Punkte).
The sharp decline in the propensity to spend in the member countries in recent years is clear from Graph 10: compared with 1980, the last year in which consumer spending was buoyant in the Community, there has been a particulary marked drop in France (— 43), the Netherlands (- 35), the Federal Republic of Germany (- 28), Ireland (- 25) and Belgium (- 21).
EUbookshop v2