Übersetzung für "Kaudruck" in Englisch

Keramikinlays können nicht mit herkömmlichen Zementen befestigt werden, da sie sonst unter Kaudruck zerbrechen würden.
Ceramic inlays cannot be fixed using traditional cements, as they would break under the pressure of mastication.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der Kaudruck in dieser Position reflektorisch gelöst und zugunsten anderer Zahnbewegung verlagert.
The masticatory pressure in this position is consequently reflexively released and shifted in favour of another tooth movement.
EuroPat v2
Wenn bei einseitigem Kaudruck eine der beiden Aufnahmekappen tiefer in den Kugelkopf gedrückt wird, führt zwangsläufig die andere Aufnahmekappe eine gegenläufige Bewegung aus.
When one of the two retaining caps presses deeper into the ball head during one-sided chewing pressure, the other retaining cap necessarily undergoes an opposing movement.
EuroPat v2
Feinregulierungsgerätesatz nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Material geringerer Elastizität bei unphysiologischer Uberbelastung der Zähne durch den einwirkenden Kaudruck irreversibel verformt wird.
A precision adjustment apparatus set according to claim 4, wherein the material of lesser elasticity is irreversibly deformed during an unphysiological overload of the teeth by the acting chewing force.
EuroPat v2
Das Implantat nimmt anstelle der Zahnwurzel den Kaudruck auf und leitet ihn schonend in den Kiefer ein.
Instead of the root, the implant receives the pressure caused by chewing and initiates it into the jaw.
ParaCrawl v7.1
Die Implantate werden direkt an den Knochen, ohne Bindegewebe, befestigt, und können deswegen dem Gehirn keine Informationen betreffend dem Kaudruck übersenden.
The implants are inserted directly into the bone without ligaments and thus they cannot convey to the brain information concerning the mastication pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Widerstandsform des Funktionshohlkörpers 29 ist dabei so berechnet, dass der Widerstand gegen den Kaudruck mit der Verformung ansteigt.
The resistance form of the functional hollow body 29 is calculated such that the resistance against the masticatory pressure increases with deformation.
EuroPat v2
In diesen Kapseln ist das flüssige oder feste Aroma eingeschlossen und kann durch verschiedene Mechanismen wie Wärmeanwendung, ph-Verschiebung oder Kaudruck freigesetzt werden.
The liquid or solid aroma is incorporated in these capsules and can be released by various mechanisms, such as the application of heat, a shift in pH or chewing pressure.
EuroPat v2
Bei maximalem Vielpunktkontakt in der IKP (Maximaler Interkuspidation Zusammenschluss der OK- mit den UK- Zähnen in maximalem Vielpunktkontakt) reduziert sich der Kaudruck bei größtmöglicher Zahnkontaktfläche.
Multiple contact in ICP (maximum intercuspidation closure of maxillary and mandibular teeth with a maximum multiple contact) reduces masticatory pressure with the surface of contact between the teeth being as large as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Befunde anderer Autoren, dass der Kaudruck an den Seitenzähnen größer als an den Vorderzähnen ist, als auch dass er bei Frauen im Allgemeinen geringer ist als bei Männern, konnte bestätigt werden.
They confirmed the findings of other authors, that the force is greater in the lateral parts than in the frontal, and that it is smaller in women than in men.
ParaCrawl v7.1
Der Kaudruck wird bei Coverdentures nicht von den Restzähnen, sondern breitflächig über die Prothesenbasis auf die Kieferschlemhaut übertragen.
With overdentures, the pressure exerted during mastication is not borne by the remaining dentition. Instead, it is transferred via the denture base across the surface of the jaw mucosa.
ParaCrawl v7.1
Die abnehmbare Prothese ist relativ stabil auf der Schleimhaut und auf Knochenfundament verlassen. Gesichtsmuskeln, Kaudruck und Schwerkraft spielen eine wichtige Rolle im Fixierung.
The removable prosthesis can find support on the bones of the mucous membrane and its fixation depends on the facial muscles, chewing pressure and gravity.
ParaCrawl v7.1
Dieses multifunktionale TDB torsionsattachment kann den zehnfachen Kaudruck im Mund ertragen, und ist dadurch sogar einsetzbar im Fall von Bruxismus.
This multi functional TDB torsionattachment can withstand the mouth's chewing force tenfold and is therefore even applicable in case of Bruxism (teeth grinding).
ParaCrawl v7.1