Übersetzung für "Katzenartig" in Englisch

Zum Schlafen rollen sie sich katzenartig im Geäst zusammen.
For sleeping they roll themselves cat-like in the branches.
Wikipedia v1.0

Er lebt momentan in Gesellschaft seines katzenartig siamesischen Mowgli und seines besseren Freundes, bekanntes WereWolf.
He currently lives in company of his cat Siamese Mowgli and his best friend, the famous Werewolf.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch den Impfstoff, der noch den Schutz von katzenartig chlamidiosa dabei gewährleisten wird.
There is also a vaccine which thus will provide still protection against cat's clamidiosis.
ParaCrawl v7.1

Rotpelz konnte nicht sehen, woher die Stimme kam, doch sie klang eindeutig katzenartig.
Redfur couldn't see where the voice was coming from, but it definitely sounded cat-like.
ParaCrawl v7.1

Die Zahl parasitierend in der Leber des Menschen katzenartig dwuustok kann 1000-1500 Individuen erreichen.
The quantity parasitizing in a liver of the person cat's dvuustok can reach 1000-1500 individuals.
ParaCrawl v7.1

Diese porträts zeichnen durch eine aufgebauscht hals und katzenartig gesicht, verzerrungen von Roque's merkmale .
These portraits are characterized by an exaggerated neck and feline face, distortions of Roque's features.
ParaCrawl v7.1

Auf einer Skala von eins bis zehn, wie leichtfüßig würden Sie sich selbst beschreiben, wenn eine Eins absolut nicht wie eine Katze und eine Zehn unberechenbar katzenartig ist?
On a scale of one to ten, how light of foot would you describe yourself, with one being not cat-like at all, and ten being freakishly feline?
OpenSubtitles v2018

Andere katzenartig können die ähnlichen Laute nicht verlegen, obwohl es in ihrem Arsenal eine Menge allerlei Varianten der Erscheinungsform der Stimme gibt.
Other cat's cannot make similar sounds though in their arsenal there is a set of various options of manifestation of a voice.
ParaCrawl v7.1

Im Speichel und dem Urin katzenartig, sowie in ihrer Produktion fettig und anal scheles ist das besondere Protein enthalten, das die stärkste Gegenreaktion des Organismus herbeiruft.
The saliva and urine cat's, and also in production of their sebaceous and anal glands contains the special protein causing the strongest response of an organism.
ParaCrawl v7.1

Das Erbrechen bei der Katze kann auch eine Untersuchung der Niederlage von den Würmern, der infektiösen Erkrankungen (einschl. katzenartig tschumki), der Systemerkrankungen, der Magenentzündung und anderer Krankheiten SCHKT sein.
Vomiting at a cat can be also a defeat consequence worms, infectious diseases (including a cat's chumka), system diseases, gastritis and other diseases of a gastrointestinal tract.
ParaCrawl v7.1

Der absolute Langleber unter der Familie katzenartig ist ein Kater Puss, der Frau T.Choluej aus Klejchajdona gehörte, Großbritannien, der das unglaublich lange Leben – 36 Jahre gewohnt hat!
The absolute long-liver among family cat's is the cat of Puss belonging to Mrs. T. Holuey from Kleykhaydon, Great Britain who lived incredibly long life – 36 years!
ParaCrawl v7.1

Sie geben das Aussehen von leichter junger Koketterie, Unschuld und machen die Augen ein wenig katzenartig.
They give the look of light young coquetry, innocence and make the eyes a little feline.
ParaCrawl v7.1

Falls es ist beliebig sortieren über rechtskräftig anfordern zu dasein die Katze über alt Ägypten und die Pharaos es muss verwahrlosen Mau. Immerhin, die Wort “mau” beabsichtigen Katze. Welches besser Beglaubigungsschreiben kann ein hinreißend katzenartig bekommen?
If there is any sort of valid claim to being the cat of ancient Egypt and the Pharaohs it must go to the Mau. After all, the word “mau” means cat. What better credentials could a fantastic feline have? Well, what if the particular breed of cat can be clearly seen in ancient Egyptian artwork?
ParaCrawl v7.1