Übersetzung für "Kategorienbildung" in Englisch
Die
zweite
Phase
in
der
Kategorienbildung
ist
die
des
"assoziativen
Komplexes".
The
second
stage
in
concept
development
is
that
of
the
associative
or
surname
complex.
ParaCrawl v7.1
In
Wygotskis
Experiment
wurde
Sprache
dazu
verwendet,
um
Subjekte
zur
Kategorienbildung
zu
bewegen.
In
Vygotsky's
experiment
language
was
used
to
'guide'
the
subjects
towards
concept
formation.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zur
Kategorisierung
werden
die
Stereotype
hauptsächlich
durch
kulturelle
Vermittlung
von
Zeichen
erlernt,
wenn
die
Kategorienbildung
an
persönliche
Erfahrungen
und
Auseinandersetzung
mit
der
Wirklichkeit
gekoppelt
sind.
In
contrast
to
their
categorization,
the
stereotypes
are
acquired
by
the
cultural
mediation
of
signs,
if
the
creation
of
categories
is
coupled
with
personal
experiences
and
an
understanding
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Er
sagt,
dass
"der
Prozess
der
Kategorienbildung,
wenn
er
in
seiner
ganzen
Komplexität
gesehen
wird,
als
eine
Bewegung
des
Denkens
innerhalb
der
Pyramide
von
Kategorien
erscheint,
die
dauernd
zwischen
zwei
Polen
hin-
und
herwechselt:
vom
Partikulären
zum
Allgemeinen,
und
vom
Allgemeinen
zum
Partikulären"
(80).
He
says
that
"when
the
process
of
the
formation
of
concepts
is
seen
in
all
its
complexity,
it
appears
as
a
movement
of
thought
within
the
pyramid
of
concepts,
constantly
alternating
between
two
directions,
from
the
particular
to
the
general,
and
from
the
general
to
the
particular".
(p.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kategorienbildung
befindet
sich
–
wie
im
Markt
–
jedes
Objekt
in
einem
relativen
Verhältnis
zu
einem
Objekt,
das
die
Position
des
Äquivalents
einnimmt.
In
the
formation
of
categories,
as
in
the
market,
each
item
is
in
a
relative
position
with
regard
to
one
item
which
always
occupies
the
equivalent
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Geld
als
allgemeines
Äquivalent
etwa
scheint
der
Funktion
des
Worts
in
der
Begriffs-
bzw.
Kategorienbildung
zu
entsprechen
–
doch
muss
dies
woanders
diskutiert
werden.
Money
as
general
equivalent
in
fact,
in
our
terms,
seems
to
parallel
the
function
of
the
word
in
concept
formation
—
however
this
must
be
left
to
another
place.
ParaCrawl v7.1
Ich
begann
mir
auch
die
Frage
zu
stellen,
ob
die
verschiedenen
Formen
des
allgemeinen
Äquivalents,
die
Goux
identifizierte
–
der
Vater,
der
König,
der
Phallus,
usw.
–
nicht,
wie
das
allgemeine
Äquivalent
selbst,
Prototypen
waren,
die
vom
Prozess
der
Kategorienbildung
kamen,
aber
anders
verwendet
wurden,
ausgestattet
mit
anderer
Macht.
I
began
to
wonder
if
the
various
General
Equivalent
forms
Goux
had
identified,
such
as
the
King,
the
Father,
the
Phallus
were
not,
like
the
General
Equivalent
itself,
exemplars
deriving
from
the
process
of
concept
formation
but
used
in
different
ways,
invested
with
different
powers.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Prämisse
dafür
war,
daß
die
Kategorienbildung
durch
prozeßimmanente
Auseinandersetzung
mit
dem
empirischen
Material
reflektierbar
und
kontrollierbar
sein
sollte.
The
most
important
premise
was
that
category
formation
could
be
reflected
and
controlled
by
dealing
with
the
empirical
material
inherently.
ParaCrawl v7.1
Die
abstrakten
Beziehungen
der
Kategorienbildung
werden
den
konkreten
Beziehungen
zwischen
Objekten,
die
die
Basis
der
Komplexe
bilden,
gegenübergestellt.
The
abstract
relations
which
are
seen
in
the
formation
of
concepts
contrast
with
the
concrete
relations
among
objects
which
are
the
basis
of
the
complex.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
ein
Wort
aus
seinem
Kontext
nehmen
und
seine
Kategorie
untersuchen,
wird
das
Verhältnis
zwischen
diesem
Wort
und
den
Objekten,
die
sich
auf
es
beziehen,
in
jener
Beziehung
reflektiert
bzw.
wiederholt,
die
zwischen
diesen
Objekten
und
einem
von
ihnen
–
demjenigen,
welches
als
Äquivalent
im
Zuge
der
Kategorienbildung
ausgeschlossen
wurde
–
besteht.
Here
we
can
hazard
that,
when
we
take
a
word
out
of
context
and
investigate
its
concept,
the
relation
between
this
word
and
its
referents
reflects
or
repeats
a
relation,
which
may
exist
between
these
referents
and
one
of
their
number,
which
may
be
excluded
as
equivalent
in
the
process
of
the
development
of
the
concept.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Leitfragen
für
die
Kategorienbildung
schließen
den
Blick
auf
Bedingungen,
Verlauf
und
Folgen
bestimmter
Ereignisse
für
Akteure,
unmittelbar
und
indirekt
Betroffene
sowie
deren
Nachkommen
ein.
All
these
central
questions
for
the
formation
of
categories
include
references
to
the
conditions,
the
course
and
consequences
of
particular
events
for
those
involved,
those
affected
directly
or
indirectly
as
well
as
their
ancestors.
ParaCrawl v7.1