Übersetzung für "Katastrophenvorsorge" in Englisch

Erstens braucht die Katastrophenvorsorge eine vorausschauende Planung.
First, by its very nature, disaster-risk reduction requires forward planning.
News-Commentary v14
Die Strategie wird auch unsere Klimaresistenz und unsere Katastrophenvorsorge- und –abwehrkapazität verbessern.
It will also strengthen resilience to climate risks and to increase our capacity for disaster prevention and response.
TildeMODEL v2018
Die Zusammenarbeit im Bereich der Katastrophenvorsorge im Rahmen der Assoziation kann Folgendes umfassen:
In the context of the association, cooperation in the field of disaster risk reduction may concern:
DGT v2019
Zudem sollen die Widerstandsfähigkeit gegen Klimaänderungen und die Katastrophenvorsorge in Schlüsselbereichen gestärkt werden.
They also aim to strengthen climate resilience and disaster risk reduction in key sectors.
TildeMODEL v2018
Die Katastrophenvorsorge kann Naturkatastrophen nicht verhindern, aber Leben retten.
Preparedness cannot prevent a disaster from striking but it saves lives.
TildeMODEL v2018
Die Mitteilung über die Katastrophenvorsorge sieht die folgenden prioritären Maßnahmen vor:
The disaster risk reduction Communication sets out the following action priorities:
TildeMODEL v2018
Die Organisationen wurden nun für ihre umfassende Arbeit in der Katastrophenvorsorge geehrt.
Both are honoured for their comprehensive work in disaster risk reduction.
TildeMODEL v2018
Eine wirksame Katastrophenvorsorge kann die Zahl der Opfer und die Sachschäden verringern.
Effective DRR can reduce the loss of life and property.
TildeMODEL v2018
Insgesamt stellt ECHO rund 10 % seines Haushalts für Maßnahmen zur Katastrophenvorsorge bereit.
All in all, ECHO allocates about 10% of its budget to disaster risk reduction activities.
TildeMODEL v2018
Katastrophenvorsorge und -vorbeugung werden auch von der Europäischen Kommission erörtert.
Disaster preparation and prevention have also been a matter of consideration for the European Commission.
TildeMODEL v2018
Kuba ist ein katastrophengefährdetes Land, aber bekannt für seine gute Katastrophenvorsorge.
Cuba is a disaster-prone country but is renowned for its disaster preparedness capacity.
TildeMODEL v2018
Seit 2003 werden Zentralasien finanzielle Mittel für die Katastrophenvorsorge zur Verfügung gestellt.
Since 2003, Central Asia has been targeted for funding in disaster preparedness and risk reduction.
TildeMODEL v2018
Im Bereich Katastrophenvorsorge gibt es derzeit keinen integrierten europäischen Ansatz.
As regards disaster prevention, there is at present no integrated European approach.
Europarl v8
Außerdem etablierte das Gesetz den 1. September als einen Tag der nationalen Katastrophenvorsorge.
Finally, the act established September 1 as a National Disaster Prevention Day.
WikiMatrix v1
Notfall Modul-Wohncontainer sind eine innovative, vielseitige und wirtschaftliche Lösung für die Katastrophenvorsorge.
Emergency Modular Living containers are an innovative, versatile and economic solution for disaster preparedness.
CCAligned v1
Jugendliche erforschen ihre Umwelt zu den Themen Sicherheit und Katastrophenvorsorge mithilfe einer App.
Young people investigate the safety and disaster preparedness of their environment with the help of an app.
CCAligned v1
Auch konnte ein landesweites Projekt zur Katastrophenvorsorge in Schulen gefördert werden.
A nationwide disaster prevention project at Bhutan’s schools was also supported.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung von Instrumenten und Produkten zur Katastrophenvorsorge wird gefördert.
Support is being provided to introduce disaster risk management instruments and products.
ParaCrawl v7.1
Die Katastrophenvorsorge fördert gemeinschaftliche Strategien für den Umgang mit erkannten Gefahren.
DRR promotes community-based strategies to manage the identified hazards.
ParaCrawl v7.1
Das Motto des Forums lautet: Katastrophenvorsorge im Klimawandel.
The Forum's motto: Disaster Management in Climate Change.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus fördert das Auswärtige Amt integrierte Maßnahmen der humanitären Katastrophenvorsorge.
It also promotes integrated measures on humanitarian disaster reduction.
ParaCrawl v7.1
Katastrophenvorsorge ist der Überbegriff für Risikoeinschätzung,Katastrophenvorbeugung und Vorbereitung auf den Katastrophenfall.
Disaster risk management is the overarching term covering risk assessment, disaster prevention/mitigation and disaster preparedness.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist Katastrophenvorsorge heute fester Bestandteil der lokalen Entwicklungs- und Finanzplanung.
Today, disaster risk management is also an integral component of local development and financial planning.
ParaCrawl v7.1
Das DKKV ist als nationale Plattform zur Katastrophenvorsorge und Kompetenzzentrum tätig.
The Committee serves as the national platform on disaster risk reduction and as a competence centre.
ParaCrawl v7.1
Ein in Katastrophenvorsorge investierter Euro spart bis zu sieben Euro in der Reaktion.
For every euro invested in disaster reduction, seven euros in disaster response are saved.
ParaCrawl v7.1
Der 13. Oktober 2012 ist der Internationale Tag der Katastrophenvorsorge.
13 October 2012 is the International Day for Disaster Reduction.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind Maßnahmen der Katastrophenvorsorge in vielen weiteren laufenden Entwicklungsprojekten integriert.
What is more, disaster reduction measures are integrated into many more ongoing development projects.
ParaCrawl v7.1