Übersetzung für "Kastenaufbau" in Englisch

Damit ist diese Ausführungsform besonders für die Integration eines Tanks in den Kastenaufbau geeignet.
Thus this embodiment is particularly suitable for the integration of a tank into the box structure.
EuroPat v2
Wir empfehlen: Van (1) Pritsche (1) Transporter mit Kastenaufbau (1)
We recommend: Van (1) Flatbed (1) Delivery vans (1)
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen: Bus (1) Van (5) Transporter mit Kastenaufbau (1)
We recommend: Buses (1) Van (5) Delivery vans (1)
ParaCrawl v7.1
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um leichte Nutzfahrzeuge mit einem zulässigen Gewicht zwischen 2,8 und 3,5 Tonnen, Kastenaufbau und Dieselmotor mit einem Hubraum von 3000 cm3 oder weniger, zum Transport von Fracht bis zu zwei Tonnen oder zum Transport sowohl von Fracht als auch von Fahrgästen (HS-Code ex 8704 21 310 0 und HS-Code ex 8704 21 910 0).
The product concerned is light commercial vehicles of gross vehicle weight from 2.8 tonnes to 3.5 tonnes, van-type bodies and diesel engines with a cylinder capacity not exceeding 3.000cm3, designed for the transport of cargo of up to two tonnes or for the combined transport of cargo and passengers (HS code ex 8704 21 310 0 and HS code ex 8704 21 910 0).
TildeMODEL v2018
Besonderheiten des Rapid gegenüber dem Renault 5 waren zum einen der um etwa 15 cm verlängerte Radstand, die Dacherhöhung über der Fahrerkabine sowie der Kastenaufbau hinter der B-Säule.
Special features of the Express compared to the Renault 5 were the lengthened wheelbase by about 15cm, the raised roof over the driver's cab and the box structure behind the B-pillar.
WikiMatrix v1
Statt auf einem Lastkraftwagen oder einem zugeordneten Anhänger könnte der Kastenaufbau 1 schließlich auch stationär, beispielsweise auf der Laderampe einer Brauerei oder eines sonstigen Getränkevertriebes als zusätzliches witterungsgeschütztes Depot, angeordnet sein.
Instead of being used on a truck or trailer associated therewith, body-structure 1 could, finally, also be arranged stationarily, for example upon the loading ramp of a brewery or some other beverage plant, as an additional storage protected from the weather.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen selbsttragenden Kastenaufbau für Einsatzfahrzeuge, wie er im Oberbegriff des Patentanspruches 1 beschrieben ist.
The invention relates to a self-supporting box structure for utility vehicles as described in the preamble of claim 1.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, dasselbe Aufbausystem für den Kastenaufbau sowohl für Rüstfahrzeuge als auch für Tanklöschfahrzeuge einzusetzen, wodurch die universelle Verwendbarkeit dieses Bauprinzips noch zusätzlich verstärkt werden kann.
Thus it is possible to use the same constructive system for the box structure both for auxiliary vehicles and for pump water tenders, whereby the universal utility of this constructive principle can be increased further.
EuroPat v2
Weiter ist aber auch eine Ausführungsvariante nach Patentanspruch 5 möglich, wodurch in einfacher Weise eine Verbindung zwischen einer Fahrerkabine und dem selbsttragenden Kastenaufbau möglich wird.
Another embodiment variant is also possible according to claim 5, according to which a connection between a driver's cab and the self-supporting box structure is made possible in a simple way.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung nach Patentanspruch 6 ermöglicht einen einfachen Abschluß des Übergangsbereiches zwischen der Fahrerkabine und dem Kastenaufbau.
A design according to claim 6 permits a simple closure of the transitional area between the driver's cab and the box structure.
EuroPat v2
Durch die Ausführungsvariante nach Patentanspruch 9 ist eine individuelle Anpassung der Festigkeitswerte der einzelnen Bereiche im Kastenaufbau einfach und kostengünstig erzielbar.
By means of the variant according to claim 9, an individual adjustment of the strength values of the individual areas in the box structure can be achieved in a simple and cost-effective manner.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil liegt darin, daß dadurch auch ein vorgefertigter Kastenaufbau, falls erforderlich, in einzelnen Bereichen jederzeit nachträglich versteift und an unterschiedliche Beanspruchung angepaßt werden kann.
A further advantage is that in this way also a prefabricated box structure can if necessary at any moment subsequently be reinforced in individual areas and adapted to varying stresses.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist auch eine Ausgestaltung nach Patentanspruch 47, da dadurch eine flächige Verbindung auch bei geringen Verstellwegen und eine räumliche Verlagerung des Fahrerhauses zum Kastenaufbau erzielbar ist.
Also advantageous is a design according to claim 47, as thereby a superficial connection, even with small displacement paths, and a three-dimensional displacement of the driver's cab relative to the box structure can be achieved.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es bei einer Ausbildung nach Patentanspruch 48, daß mittels der Randleiste das Verbindungselement über eine entsprechende Halteleiste übergestülpt werden kann und damit ein feuchtigkeitsdichter Abschluß zwischen dem Kastenaufbau und der Fahrerkabine auch bei extrem starken Relativverlagerung zwischen den beiden Teilen sichergestellt werden kann.
The advantage in a design according to claim 48 is that, by means of the lateral strip, the connecting element can be reverse-turned by a corresponding retaining strip, and thus a moisture-proof seal can be ensured between the box structure and the driver's cab even when there is extremely strong relative displacement between the two parts.
EuroPat v2
Durch die Weiterbildung nach Patentanspruch 49 wird erreicht, daß sowohl während des Fahrbetriebes als vor allem aber auch im Stillstand eine selbsttätige Ausrichtung der Fahrerkabine und der Mannschaftskabine in eine vorbestimmte Neutrallage erzielt wird, sodaß unerwünschte Verspannungen des Verbindungselementes und damit eventuell einhergehende Undichtheiten im Übergangsbereich zwischen der Fahrerkabine und dem Kastenaufbau vermieden werden können.
By means of the further development according to claim 49 it is achieved that both during driving operations and above all when stationary, automatic alignment of the driver's cab and of the crew cab is achieved in a predetermined neutral position, so that undesirable distortions of the connecting element and thus any eventual lack of sealing can be avoided in the transitional area between the driver's cab and the box structure.
EuroPat v2
Bevorzugt weist jedes dieser Module einen Tragrahmen mit genormten Abmessungen in der Breite, der Höhe und der Tiefe auf, und es bilden diese Module containerartige Einheiten, die über die gleichartigen Kupplungs-und Verbindungsvorrichtungen miteinander und zu einem gesamten Kastenaufbau verbunden sind.
Each of these modules preferably has a support frame with standardized dimensions of width, height and depth, and said modules form container-like units, which are interconnected by the similar coupling and connecting devices and are connected to form a complete box structure.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen selbsttragenden Kastenaufbau für ein Einsatzfahrzeug, insbesondere ein Feuerwehrfahrzeug zu schaffen, welcher freitragend ausgebildet ist und eine große Vielfalt an Ausführungsvarianten für die Ausrüstungskabine erlaubt, die im Betrieb dann nicht mehr verändert werden.
The objective of the present invention is to create a self-supporting box structure for a utility vehicle, particularly a firefighting vehicle, which is designed to be self-supporting and permits a large number of embodiment variants for the equipment cab, which are then not further altered in operation.
EuroPat v2
Ist eine Zugänglichkeit zum Kastenaufbau 3 von hinten her, also von Seiten der Rückwand her, nicht erforderlich, so kann dort auch ein vollflächiges Blechelement eingesetzt werden, sodaß eine ebenflächige Ausbildung der Rückwand bei unterschiedlich ausgebildeten Fahrzeugen erzielbar ist.
If access to the box structure 3 from the rear, i.e. from the sides of the rear wall, is not necessary, at this point a fully solid sheet metal element can be inserted, so that a planar design of the rear wall in various designs of vehicle can be achieved.
EuroPat v2
So ist die Fahrerkabine 9 über die Befestigungsvorrichtungen 176, beispielsweise Metallgummifedern oder ein sonstiges Dämpfungssystem, am Fahrzeugrahmen 4 abgestützt, während der Kastenaufbau 3 unabhängig davon über die Befestigungsvorrichtungen 177 mit dem Fahrzeugrahmen 4 verbunden ist.
Thus the driver's cab 9 is attached on the vehicle frame 4 via the securing devices 176, for example rubber-metal mounts or another damping system, while independently thereof the box structure 3 is connected to the vehicle frame 4 by securing devices 177.
EuroPat v2
Dadurch wird nun ein freitragender Kastenaufbau 3 geschaffen, der beispielsweise entsprechend einer vorgefertigten Kipperwanne jederzeit auf den Fahrzeugrahmen 4 aufgesetzt bzw. von diesem aufgenommen werden kann.
In this way a self-supporting box structure 3 is created which for example can be mounted on or removed from the vehicle frame 4 at any time for example in the fashion of a pre-fabricated tipper tub.
EuroPat v2
Das heißt, dieser nur im wesentlichen aus Blechelementen gebildete Kastenaufbau 3 ist eigensteif und vermag sowohl das Eigengewicht verwindungs- und verformungsfrei aufzunehmen, als auch die durch die Beladung entstehenden Vertikallasten bzw. Belastungen zu übernehmen und über entsprechend vordefinierte Abstützbereiche auf den Fahrzeugrahmen 4 zu übertragen.
This means that this box structure 3, formed substantially only from sheet metal elements, is intrinsically rigid and is capable of supporting in a torsional-and-deformation-free manner both its own weight and also the vertical loads arising on loading or other stresses, and transferring them via correspondingly pre-defined support areas to the vehicle frame 4.
EuroPat v2
Zur Ausrichtung der Relativlage zwischen der Fahrerkabine 9 und dem Kastenaufbau 3 ist eine Führungs- und Dämpfungsvorrichtung 83 angeordnet, die aus einem auf der Rückwand 79 der Fahrerkabine 9 angeordneten Führungs- bzw. Dämpfungselement 84, beispielsweise einen kegelstumpfförmigen Bauteil aus elastomerem Kunststoff oder einem Gummiverbundteil, gebildet ist, dem ein auf dem Quertragelement angeordnetes Führungs- bzw. Dämpfungselement 85 mit einer zum Führungs- bzw. Dämpfungselement 84 gegengleicher Querschnittsausbildung bildenden versehenen Aufnahmeöffnung 86 vorgesehen ist.
In order to align the relative position between the driver's cab 9 and the box structure 3 there is provided a guiding and damping device 83, formed by a guiding and damping element 84, for example a truncated cone-shaped component of elastomer plastic or a rubber composite part, arranged on the rear wall 79 of the driver's cab 9, to which there is provided a guiding and damping element 85 disposed on the transverse support element with a receiving opening 86 with a cross-sectional design diametrically opposed to the guiding or damping element 84.
EuroPat v2