Übersetzung für "Kartoniermaschine" in Englisch
Die
Packung
wird
auf
der
neuen
horizontalen
Kartoniermaschine
CUT
120
gefertigt.
The
package
will
be
produced
on
the
new
CUT
120
horizontal
cartoning
machine.
ParaCrawl v7.1
Ein
lustiger
geformt
Kartoniermaschine
mit
Firmen
weitere
technologischen
und
niedlichen
Welpen
der
Welt!
A
funny
shaped
cartoning
machine
with
companies
more
technological
and
cute
puppies
in
the
world!
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
die
grundsätzliche
Anordnung
einer
Übergabevorrichtung
10
innerhalb
einer
Kartoniermaschine.
FIG.
1
shows
the
basic
arrangement
of
a
transfer
device
10
within
a
cartoning
machine.
EuroPat v2
Beide
Motoren
30,
40
sind
mit
einer
Steuerung
S
der
Kartoniermaschine
verbunden.
The
two
motors
30,
40
are
connected
to
a
control
means
S
of
the
cartoning
machine.
EuroPat v2
Diese
Anwendung
zeigt
eine
Kartoniermaschine
für
Blister
in
der
Pharmaindustrie.
This
application
shows
a
cartoning
machine
for
blisters
in
the
pharmaceutical
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpackungsmaschine
10,
zum
Beispiel
eine
Kartoniermaschine,
weist
ein
Gehäuse
11
auf.
The
packaging
machine
10,
for
example
a
cartoning
machine,
has
a
housing
11
.
EuroPat v2
Die
horizontale
Kartoniermaschine
CUT
120
richtet
die
Tray-Faltschachtel
auf,
befüllt
und
verschließt
sie.
The
CUT
120
horizontal
cartoning
machine
erects
the
tray
carton,
fills
and
then
closes
it.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Figuren
dargestellte
Fördereinrichtung
10
dient
zum
Transport
von
Faltschachteln
1
innerhalb
einer
Kartoniermaschine.
The
conveyor
apparatus
10
depicted
in
the
drawings
is
used
to
transport
folding
boxes
1
inside
a
boxing
machine.
EuroPat v2
Je
nach
Kundenbedarf
lassen
sich
die
Primärverpackungsmaschinen
mit
einer
entsprechenden
Kartoniermaschine
zu
einer
Linie
verbinden.
Depending
on
customer
requirements,
the
primary
packaging
machines
can
be
combined
with
the
respective
cartoning
machine
to
form
a
line.
ParaCrawl v7.1
Die
intermittierend
arbeitende
Kartoniermaschine
ist
konzipiert
für
den
Leistungsbereich
bis
zu
85
Faltschachteln
pro
Minute.
The
intermittently
operating
cartoning
machine
is
designed
to
produce
up
to
85
cartons
per
minute.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
automatischen
Formatanpassung
über
Servomotoren
gewährleistet
die
Kartoniermaschine
einen
schnellen
und
einfachen
Formatwechsel.
Thanks
to
automatic
format
adjustments
by
servo
motors,
the
machine
ensures
fast
and
easy
format
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtungen
11
bis
18
der
Kartoniermaschine
10
haben
in
einem
bestimmten
Bereich
einstellbare
Werkzeuge
und
Bauteile,
so
daß
die
Maschine
zum
Verpacken
von
Gegenständen
mit
verschiedenen
Abmessungen
in
Faltschachteln
mit
angepaßter
Länge,
Breite
und
Höhe
ein-
oder
umgestellt
werden
kann.
The
devices
11-18
of
the
cartoning
machine
10
have
tools
and
components
that
can
be
adjusted
within
a
predetermined
range,
so
that
the
machine
can
be
adjusted
or
converted
for
packaging
objects
of
various
dimensions
in
foldable
boxes
of
the
appropriate
length,
width
and
height.
EuroPat v2
Außerdem
steht
insbesondere
bei
der
Vorrichtung
nach
der
DE-A
25
47
132
nur
eine
sehr
kurze
Zeitdauer
zum
Aufrichten
der
Faltschachteln
während
deren
Überführen
aus
dem
Magazin
in
die
Fördereinrichtung
der
Kartoniermaschine
zur
Verfügung.
Moreover,
particularly
in
the
apparatus
of
German
Patent
25
47
132,
there
is
only
a
very
brief
period
of
time
available
to
erect
the
foldable
boxes
during
their
transfer
from
the
magazine
to
the
conveyor
apparatus
of
the
box-making
machine.
EuroPat v2
Die
Faltschachtel-Überführvorrichtung
ist
zwischen
einem
Magazin
10
mit
einer
Abgabestation
A
für
flachliegende
Faltschachteln
1
und
einer
mit
Mitnehmern
16,
17
ausgerüsteten
Fördervorrichtung
15
mit
einer
Übernahmestation
B
einer
Kartoniermaschine
angeordnet.
The
foldable
box
transfer
apparatus
is
disposed
between
a
magazine
10,
having
a
delivery
station
A
for
foldable
boxes
1
lying
flat,
and
a
conveyor
apparatus
15,
equipped
with
carriers
16,
17,
having
a
receiving
station
B
of
a
box-making
machine.
EuroPat v2
Solche
Überführvorrichtungen
sind
zwischen
einem
Vorratsmagazin
für
Faltschachteln
und
der
Fördereinrichtung
einer
Kartoniermaschine
angeordnet
und
dienen
zum
Entnehmen
jeweils
einer
Faltschachtel
aus
dem
Magazin,
Öffnen
und
Übergeben
derselben
in
einen
Förderbecher
der
Fordereinrichtung.
Transfer
apparatuses
of
this
kind
are
disposed
between
a
magazine
for
folding
boxes
and
a
conveyor
apparatus
of
a
cardboard
box
making
machine,
and
they
serve
to
take
one
folding
box
at
a
time
out
of
the
magazine,
open
it,
and
transfer
it
to
a
conveyor
bucket
of
the
conveyor
apparatus.
EuroPat v2
Die
Faltschachtel-Überführvorrichtung
ist
zwischen
einem
Magazin
11
für
flachliegende
Faltschachteln
1
und
einer
mit
Mitnehmerpaaren
12,
13
ausgerüsteten
Fördereinrichtung
14
einer
Kartoniermaschine
angeordnet.
The
folding
box
transfer
apparatus
is
disposed
between
a
magazine
11
for
folding
boxes
1,
lying
flat,
and
a
conveyor
apparatus
14,
equipped
with
pairs
of
drivers
12,
13,
of
a
cardboard
box
making
machine.
EuroPat v2
Die
bekannte
Uebergabevorrichtung,
deren
zentrale
Achse
senkrecht
zu
beiden
Förderbändern
angeordnet
ist,
bewirkt
zwar
eine
einwandfreie
Uebergabe
der
Einzelstücke
von
einer
Geber
maschine
zu
einer
Kartoniermaschine,
ist
jedoch
sehr
aufwendig
im
Hinblick
auf
die
Sauger,
die
um
90°
drehbar
ausgebildet
sind
und
mit
Vakuum
arbeiten.
While
the
known
transfer
device
whose
central
axis
is
oriented
perpendicularly
to
the
two
conveyor
belts,
may
perform
a
satisfactory
transfer
of
the
individual
items
from
a
production
machine
to
a
cardboard
boxing
machine,
it
is
excessively
complex
as
concerns
the
suction
heads
which
are
mounted
for
rotation
through
90°
and
which
operate
with
vacuum.
EuroPat v2
Durch
die
DE-OS
27
20
902
ist
beispielsweise
eine
Faltschachtelaufrichtvorrichtung
mit
einem
zwischen
einem
Magazin
und
der
Fördereinrichtung
einer
Kartoniermaschine
hin-
und
herschwingendem
Sauggreifer
bekannt,
der
jeweils
in
einer
einzigen
Bewegung
eine
flachliegende
Faltschachtel
aus
dem
Magazin
entnimmt
und
diese
in
die
Fördereinrichtung
zieht.
Such
an
apparatus
is
known,
for
example,
from
German
Offenlegungsschrift
No.
27
20
902,
and
has
a
suction
gripper
that
swings
back
and
forth
between
a
magazine
and
a
conveyor
apparatus
of
a
box-making
machine.
The
machine
removes
one
flat-folded
box
at
a
time
from
the
magazine
and
draws
the
box
onto
a
conveyor
apparatus,
all
in
a
single
motion.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
dargestellte,
durch
die
DE-OS
27
20
902
bekannte
Faltschachtelaufrichtvorrichtung
hat
ein
Magazin
12
zur
Aufnahme
eines
Vorrats
an
flachgelegten
Faltschachteln
1
oberhalb
einer
mit
Mitnehmern
1
3
ausgerüsteten,
endlosen
Förderkette
14
einer
Kartoniermaschine.
The
apparatus
for
opening
up
folded
boxes
shown
in
FIG.
1,
which
is
known
from
German
Offenlegungsschrift
No.
27
20
902,
has
a
magazine
12
for
receiving
a
supply
of
flat-folded
boxes
1
above
an
endless
conveyor
chain
14
of
a
cartoning
machine.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Förderband,
insbesondere
auf
ein
Förderband
für
die
Verwendung
in
Verpackungsanlagen,
z.B.
für
die
Förderung
flexibler
Beutel
in
einer
Kartoniermaschine,
mit
mindestens
zwei
parallel
angeordneten
Zugelementen,vorzugsweise
Ketten
aus
Stahl,
die
über
Kettenräder
geführt
sind
und
mit
an
der
Kette
befestigten
Tragelementen,
die
ebene
Auflageflächen
für
zu
fördernde
Gegenstände
bilden.
The
invention
relates
to
a
conveyor
apparatus
and,
more
particularly,
to
a
conveyor
apparatus
for
use
in
packaging
systems,
for
example
for
conveying
flexible
bags
in
a
cartoning
machine,
including
at
least
two
pulling
elements
arranged
parallel
to
one
another,
preferably
chains
of
steel
which
are
guided
over
chain
wheels,
and
including
support
elements
which
are
secured
on
the
chains
and
form
flat
supporting
surfaces
for
the
articles
to
be
conveyed.
EuroPat v2
In
dieser
Weise
wiederholt
sich
das
Entnehmen,
das
Aufrichten
und
das
Überführen
von
Faltschachteln
1
bei
jedem
Arbeitstakt
der
Vorrichtung
und
der
Fördereinrichtung
der
Kartoniermaschine.
The
removal,
erection
and
transfer
of
cartons
1
is
repeated
in
this
manner
during
each
operating
cycle
of
the
apparatus
therefor
and
of
the
conveyor
apparatus
of
the
cartoning
machine.
EuroPat v2
Die
Einrichtungen
11
bis
18
der
Kartoniermaschine
10
haben
in
einem
bestimmten
Bereich
einstellbare
Werkzeuge
und
Bauteile,
so
dass
die
Maschine
zum
Verpacken
von
Gegenständen
mit
verschiedenen
Abmessungen
in
Faltschachteln
1
mit
angepasster
Länge,
Breite
und
Höhe
ein-
oder
umgestellt
werden
kann.
The
devices
11-18
of
the
cartoning
machine
10
have
tools
and
structural
parts
that
are
adjustable
within
a
certain
range,
so
that
the
machine
can
be
adjusted
or
converted
for
packaging
objects
with
differing
dimensions
in
folding
boxes
1
of
appropriate
length,
width
and
height.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
günstig
für
die
Verwendung
in
einer
Kartoniermaschine,
in
der
das
Fördergut
mittels
Schiebern
seitlich
vom
Förderband
abgeschoben
wird.
This
is
particularly
favorable
for
use
of
the
conveyor
in
conjunction
with
a
cartoning
machine,
in
which
the
conveyed
goods
are
moved
laterally
off
of
the
conveyor
belt
by
means
of
slide
members.
EuroPat v2
Eine
nicht
dargestellte
Kartoniermaschine
hat
eine
Förderkette
10
mit
Mitnehmerpaaren
11,
12,
die
Faltschachteln
1
in
einer
waagrechten
Förderbahn
verschiedenen
Bearbeitungsstationen
zuführen.
A
carton
forming
machine,
not
shown,
has
a
conveyor
chain
10
with
pairs
of
drivers
11,
12,
which
convey
formed
cartons
1
in
a
horizontal
conveyor
path
to
various
processing
stations.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
besteht
darin,
daß
sich
das
Magazin
für
den
Faltschachtelvorrat
über
der
Förderstrecke
der
aufgerichteten
Faltschachteln,
also
über
den
Arbeitsbereich
der
Kartoniermaschine
erstreckt.
One
substantial
disadvantage
is
that
the
magazine
for
the
supply
of
foldable
boxes
extends
above
the
conveyor
path
of
the
erected
folded
boxes,
or
in
other
words
above
the
working
region
of
the
box-making
machine.
EuroPat v2
Im
Umkehrpunkt
C,
wenn
die
geöffnete
Faltschachtel
11
zwischen
ein
Mitnehmerpaar
41
der
Fördereinrichtung
20
der
Kartoniermaschine
eingesetzt
ist,
übernimmt
die
Fördereinrichtung
20
den
Weitertransport
der
Faltschachtel
11
zu
einer
nicht
dargestellten
Füll-
und
Verschließeinrichtung.
At
the
turning
point
C,
when
the
opened
folding
box
11
is
inserted
between
a
pair
of
drivers
41
of
the
conveyor
device
20
of
the
cartoning
machine,
the
conveyor
device
20
takes
on
the
task
of
further
transporting
the
folding
box
11
to
a
filling
and
closing
apparatus,
not
shown.
EuroPat v2
Im
nachfolgenden
Teil
der
Produktionsanlage
20,
d.h.
in
der
Gebindemaschine
24
und
in
der
Kartoniermaschine
25
ist
dann
lediglich
noch
eine
einzige
Arbeitsbahn
vorgesehen.
In
the
following
part
of
the
production
plant
20,
i.e.
in
the
bundle
machine
24
and
the
cartoning
machine
25
there
is
only
one
single
operating
track.
EuroPat v2
Die
Decklasche
wird
schließlich
nach
vollständigem
Öffnen
der
Faltschachtel
durch
Einschieben
dieser
in
die
Fördereinrichtung
der
Kartoniermaschine
an
einer
zusätzlichen
Faltweiche
abgekantet.
Finally,
after
the
folding
box
has
been
opened
completely,
the
cover
flap
is
folded
at
an
additional
folding
deflector
by
the
insertion
of
this
flap
into
the
conveyor
device
of
the
cartoning
machine.
EuroPat v2