Übersetzung für "Kartoffelknolle" in Englisch

Im Ergebnis ist die Kartoffelknolle nicht mehr genießbar.
As a result the potato tuber is no longer edible.
EuroPat v2
Helminthosporium solani befällt nur die Kartoffelknolle.
Helminthosporium solani only affects the potato tuber.
EuroPat v2
Waschen und zu reinigen eine kleine rohe Kartoffelknolle, Rost auf einer kleinen Reibe.
Wash and clean one small raw potato tuber, grate it on a small grater.
ParaCrawl v7.1
Das Exsudat oder Bereiche verfärbten Gewebes vom Gefäßbündelring in der Kartoffelknolle oder von den Gefäßsträngen im Stängel von Kartoffel- oder Tomatenpflanzen oder sonstigen welkenden Wirtspflanzen herausschneiden.
Remove ooze or sections of discoloured tissue from the vascular ring in the potato tuber or from the vascular strands in stems of potato, tomato or other wilting host plants.
DGT v2019
Als Fungizide kommen vorrangig Benzimidazolfungizide oder Dithiocarbamate, vorzugsweise zum Einsatz an der Kartoffelknolle Carbendazim und Thiabendazol als Mischkomponente, zur Anwendung.
Benzimidazole fungicides or dithiocarbamates are predominantly used preferably on potato tubers with carbendazim and thiabendazole as mixing components.
EuroPat v2
Maca ist kein Medikament, sondern eine 100% natürliche Kartoffelknolle, die schon von den Inkas wegen ihrer energiespendenden, anregenden und fruchtbarkeitsspenden Wirkung seit Jahrhunderten verehrt und konsumiert wurde.
Maca is not a medicine; It is a potato tuber as 100% natural; the Incas revered for centuries for its energizing effects and fertility.
ParaCrawl v7.1
Die Abwesenheit des resistenzvermittelnden Genprodukts in Pflanzenteilen, die wie die Kartoffelknolle für den Konsum bestimmt sind, erhöht die gesellschaftliche Akzeptanz und damit die Absatzchance der transgenen Pflanze und des daraus gewonnenen Produktes.
The absence of the resistance mediating gene product in plant parts, which are intended for consumption, like the potato bulb, increases the social acceptance and thereby the chances for sales of the transgenetic plant and the product derived thereof.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind daher auch solche derivatisierten Kartoffelstärken enthaltend die erfindungsgemäßen, vorzugsweise nativen, Kartoffelstärken, sowie Verfahren zur Herstellung solcher derivatisierten Stärke, worin erfindungsgemäße, vorzugsweise native, Kartoffelstärke nachträglich, d.h. nach Extraktion aus der Kartoffelknolle, vorzugsweise in vitro, chemisch und/oder physikalisch modifiziert wird.
The present invention therefore also relates to derivatized potato starches which contain the, preferably native, potato starches according to the invention and to methods for preparing such a derivatized starch, in which methods potato starch according to the invention, which is preferably native, is subsequently, i.e. after having been extracted from the potato tuber, chemically and/or physically modified, preferably in vitro.
EuroPat v2
Insbesondere können die sogenannten "Zuckerspitzen"-Defekte and Kartoffeln, in der Literatur auch als "sugar-ends" bekannt, nicht eindeutig erfasst werden, da es sich dabei um lokale Störungen des Wachstums in der Kartoffelknolle handelt.
In particular the so-called “sugar end” defects and potatoes, which are known in the literature as “sugar-ends”, cannot be clearly recognised, as these are local defects of growth in the potato tuber.
EuroPat v2
In der Praxis allerdings ist bei der Verarbeitung von Kartoffeln zum Zeitpunkt der "Zuckerspitzen"-Detektion das Kraut bereits von der Kartoffelknolle entfernt und die Kartoffel kann sich im Laufe des Transports mehrmals gedreht haben, so dass für eine praktikable Ausführung der Erfindung vorgesehen ist, Ortspunkte an beiden Endbereichen der Kartoffel und andere Ortspunkte in einem Zentrumsbereich der Kartoffel zu erfassen.
In practice, however, in the processing of potatoes, the weed has already been removed from the potato tuber when the “sugar ends” are detected and the potato may have rotated several times in the course of transport, so that that for a practicable embodiment of the invention there is provided that locus points on both end regions of the potato and other locus points in a central region of the potato are captured.
EuroPat v2
Innerhalb weniger Stunden wird somit auch in einer intakten Kartoffelknolle ein vollständig anaerobes Milieu erreicht, wodurch die Promotorinduktion und Fremdproteinexpression erfolgt.
Thus, a fully anaerobic environment is obtained within few hours even in an intact potato tuber so as to achieve promoter induction and foreign protein expression.
EuroPat v2
In besagten Pflanzen ist die Expression der transgen zu exprimierenden Nukleinsäuresequenz in mindesten einem Kohlenhydrat-speichernden (z.B. der Kartoffelknolle oder der Tomatenfrucht), -synthetisierenden oder -metabolisierenden Sink-Gewebe, unter ansonsten unveränderten Bedingungen höher als in einem anderen Gewebe.
In said plants, the expression of the nucleic acid sequence to be expressed transgenically is preferably higher in at least one sink tissue, preferably in a carbohydratestoring sink tissue (for example the potato tuber or the tomato fruit) than in another tissue.
EuroPat v2
Das Beschießen von Scheiben der Kartoffelknolle und Fruchtgewebe von Tomate resultierte in deutlich mehr Spots, wobei keine wesentlichen Unterschiede zwischen den Plasmiden festgestellt werden konnten.
The bombardment of disks of the potato tuber and fruit tissue of tomatoes resulted in markedly more spots; no substantial differences between the plasmids were observed.
EuroPat v2
So kann beispielsweise eine starke Expression in Kartoffelknolle und Tomatenfrucht gefunden werden, während im Samen von Raps oder Arabidopsis keine erkennbare Expressionsaktivität detektiert werden konnte.
Thus, for example, high-level expression can be found in the potato tuber and tomato fruit, while no discernible expression activity was detected in the seeds of oilseed rape or Arabidopsis .
EuroPat v2
In einem weiteren, in den Jahren 2010/2011 in den Niederlanden nach den EPPO-Richtlinien durchgeführten Feldversuch wurde der Einfluss von Proradix im Vergleich zu dem chemischen Standard Imazalil auf die Sporenproduktion des pilzlichen Erregers Helminthosporium solani, dem Verursacher des Silberschorfs, und die Keimungsrate der Sporen auf der Kartoffelknolle untersucht.
In a further field trial conducted in the years of 2010/2011 in the Netherlands according to the EPPO guidelines the influence of Proradix in comparison to the chemical standard of Imazalil on the production of spores of the fungal pathogen of Helminthosporium solani, the initiator of the silver scurf, and the rate of germination of the spores on the potato tuber was examined.
EuroPat v2
In der WO 2011/051104 wird die Wirkung von Proradix gegen einen Befall der Kartoffelknolle oder Gurke durch die "Eipilze" oder Peronosporomyceten Phytophthora und Pythium beschrieben.
In the WO 2011/051104 the effect of Proradix against an affection of the potato tuber or cucumber by the “Oomycetes” or Peronosporomycetes of Phytophthora and Pythium is described.
EuroPat v2
In der WO 2011/051105 wird die Wirkung von Proradix gegen den Befall der Kartoffelknolle mit dem Bakterium Erwina sp.
In the WO 2011/051105 the effect of Proradix against an affection of the potato tuber by the bacterium Erwinia sp.
EuroPat v2
In einem in den Jahren 2010/2011 in Deutschland nach den EPPO-Richtlinien durchgeführten Feldversuch wurde die Wirkung von Proradix auf den Silberschorfbefall bei der Kartoffelknolle nach der Einlagerung in die Lagerstätte untersucht.
In a field trial conducted in the years of 2010/2011 in Germany according to the EPPO guidelines the effect of Proradix was examined on an affection by the silver scurf of the potato tuber after storing in the storage facility.
EuroPat v2
Diese Krankheit ist schlimmer, wenn warme und feuchte Bedingungen während der Bildung der Kartoffelknolle und während der Ernte anhalten.
This disease is most serious when warm, wet soil conditions persist during tuber formation and at harvest.
ParaCrawl v7.1
Für die Behandlung von Kartoffeln müssen Sie Folgendes tun: waschen gründlich unter fließendem Wasser, zwei Kartoffelknolle mittlere Größe, gießen ihnen einen Liter Wasser und kochen, bis sie vollständig gekocht.
For the treatment of potatoes you need to do the following: wash thoroughly under running water, two potato tuber medium size, pour them a liter of water and simmer until fully cooked.
ParaCrawl v7.1
Eine Kartoffelknolle, die gleichzeitig von 9-10 Raupen getroffen wird, wird wie ein Schwamm aussehen, in dem die Larven den Kern fast vollständig zerfressen.
A potato tuber, struck by 9-10 caterpillars at the same time, will look like a sponge, in which the larvae almost completely eat away the core.
ParaCrawl v7.1
In unseren bisherigen Arbeiten konnten wir durch eine Kombination von Metabolitprofiling, Flussanalysen und Transkriptomics zeigen, dass die Verfügbarkeit von Saccharose für Wachstum und Entwicklung der Kartoffelknolle durch das Signalmetabolit Trehalose-6-phosphat (T6P) vermittelt wird.
Using a combination of metabolite profiling, flux analysis, and transcriptome profiling we were able to show that the metabolite trehalose-6-phosphate serves as a signal for sucrose availability in potato tubers.
ParaCrawl v7.1