Übersetzung für "Kartenschlitz" in Englisch

Hierzu wird das Einführen der Karte in den Kartenschlitz genutzt, um den Verriegelungsmechanismus zu lösen.
This is done by using the insertion of the card into the card slot to release the locking mechanism.
EuroPat v2
Durch das nun mögliche vollständige Einschieben der Karte in den Kartenschlitz wird der Verriegelungsmechanismus mechanisch gelöst.
Since the full insertion of the card into the card slot is now possible, the locking mechanism is mechanically released.
EuroPat v2
Die Karte wird in den Schlitten eingesteckt und dann mit dem Schlitten in den Kartenschlitz eingeschoben.
The card is inserted into the carriage, and then pushed with the carriage into the card slot.
EuroPat v2
Suche nach dem Kartenschlitz auf der linken Seite des Wandschrankes und benutze Deine Sicherheitskarte dort.
Look for the card slot on the left hand side of it and use your security card in it.
ParaCrawl v7.1
Wie am besten aus den Figuren 6 und 8 ersichtlich ist, ist in der Deckplatte 14 eine zum Kartenschlitz hin offene kanalförmige Ausnehmung 19 vorgesehen, die sich über die gesamte Länge der Deckplatte parallel zur Bewegungsrichtung der Berechtigungskarte erstreckt und deren Abmessungen so gewählt sind, dass der Bügel 2 mit den Schiebern 3 bis 6 beim Hindurchbewegen der Berechtigungskarte durch die Station durch die Ausnehmung hindurchbewegbar sind.
As will be seen best in FIGS. 8 and 10, a recess 19 opening towards the card slot in the form of a channel is provided in the cover plate 14, such recess extending over the entire length of the cover plate parallel to the moving direction of the authorization card, and the dimensions thereob being selected in such a manner that the bracket 2 with the sliders 3 through 6 may pass through the recess of the station upon passing of the authorization card.
EuroPat v2
Zur Durchführung dieses Vergleichs wird ein Abbild des Fingerabdrucks durch Auflegen des Fingers der betreffenden Person auf ein Prisma hergestellt und dieses Abbild wird durch optische Mittel zur Deckung gebracht mit dem aufgezeichneten Fingerabdruck, der sich mit dem ihn tragenden Aufzeichnungsträger in einem Kartenschlitz des Vergleichsgerätes befindet.
In order to perform this comparison, an image of the fingerprint is produced by placing the finger of the person in question upon a prism, and this copy is brought by optical means into coincidence with the recorded fingerprint, which with the information carrier carrying it is located in a card slot of the comparison device.
EuroPat v2
Zur Freigabe des Koppelglieds 7 wird entweder die Münze 9 in den Münzschlitz 6.2 oder die Karte 8 in den Kartenschlitz 6.1 eingeschoben.
To release the coupling member 7, either the coin 9 is pushed into the coin slot 6.2, or the card 8 is pushed into the card slot 6.1.
EuroPat v2
Das Aufnahmeelement der zweiten Kartenführung für die SIM-Karte ist senkrecht zu den Kartenebenen bewegbar, so daß sie Benutzung der großen Karte den Kartenschlitz freigibt.
The receiving element of the second card guide-means for the SIM-card is movable perpendicular to the card planes, so that the card slot is opened up for using the large card.
EuroPat v2
Der Kartenschlitz 6.1 ist an der Oberseite des Gehäuses 1 ausgebildet und kann beispielsweise zur Oberseite des Gehäuses hin mit einem Deckel abgeschlossen sein, der in eine Deckelaufnahme 6 des Gehäuses 1 einsetzbar ist.
The card slot 6.1 is embodied at the top of the housing 1 and can, for example, be closed toward the top of the housing 1 by means of a cover, which can be placed into a cover receptacle 6 of the housing 1.
EuroPat v2
Als Alternative zur Darstellung von Ablaufinformationen können diese auch als Leuchtanzeige neben dem jeweiligen Kartenschlitz wiedergegeben werden.
An alternative to the representation of information on the progress may be to project them by an indicating light arranged near the respective card slot.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren und bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist im Kartenschlitz ein auf eine Kartenkante wirkender federnder Arm vorgesehen.
In accordance with another preferred embodiment of the invention a resilient (springy) arm is provided in the card slot to act upon the edge of the card.
EuroPat v2
Stellen Sie sicher, zu überprüfen Sie die ATM für alle Skimming-Anhänge auf der Tastatur und Kartenschlitz.
Ensure to check the ATM for any skimming attachments on the keypad and card slot.
ParaCrawl v7.1
Die Kamera verfügt weiterhin über einen praktischen MicroSD Kartenschlitz für Videospeicherung bis zu 64 GB (separat erhältlich).
The camera also features a convenient MicroSD slot for video storage up to 64 GB (sold separately).
ParaCrawl v7.1
Das Licht kann dabei von Oben und Unten kommend geführt werden, so dass der Kartenschlitz möglichst gleichmäßig ausgeleuchtet ist.
The light can be taken as it comes from above and below so that the card slit is illuminated as evenly as possible.
EuroPat v2
Der eigentliche Kartenschlitz weist hier eine andere Farbe als der Karteneingabetrichter auf, so dass ein größerer Kontrastunterschied gegeben ist, der die Bildauswertung verbessert.
The actual card slit has a different color from the card entry slot so that a greater difference in contrast is created, which improves image evaluation.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann die Kundenkarte eine spezifische Stanzung oder Lochung aufweisen, in welche ein im Lesegerät angeordneter Stift nur dann eingreifen kann, wenn die Karte vollständig in den Kartenschlitz eingeschoben werden konnte.
Alternatively, the customer card can have a specific stamping or perforation, in which a pin arranged in the reader can only engage when the card has been able to be fully inserted into the card slot.
EuroPat v2
Die Halterung 3 umfasst des Weiteren ein Kartenlesegerät 12, in dessen Kartenschlitz 13 eine Karte 14 eingeführt ist.
The holder 3 additionally comprises a card reader 12, in the card slot 13 of which a card 14 is inserted.
EuroPat v2
In diesem Fall weist der Kartenschlitz einen Schlitten auf, der über die spezifische Stanzung oder Lochung verfügt.
In this case, the card slot has a carriage which is provided with the specific stamping or perforation.
EuroPat v2
Zum Lösen der Blockade im Leseschlitz werden in diesem Fall mithilfe eines dem Kartenschlitz zugeordneten Lesegeräts registrierte Daten der Karte ausgelesen.
In this case, to release the blockage in the reader slot a reader assigned to the card slot is used to read out recorded data from the card.
EuroPat v2
Hierzu wird u.a. versucht, in den Kartenschlitz der Kartenleseeinrichtung möglichst unauffällig eine spezielle Ausspähvorrichtung einzuführen, die geeignet ist, den Magnetstreifen direkt auszulesen oder sich an eine interne / geräteeigene Datenschnittstelle (z.B. USB-Schnittstelle) der Kartenleseeinrichtung anzudocken.
Amongst other techniques they try to insert a spy-device into the card-slot of the card reading device in an inconspicuous manner, wherein this spy-device is capable to directly read out the magnetic strip or to attach to an internal interface (such as an USB-interface) of the card reading-device.
EuroPat v2
Eine der vorstehenden Verschiebung des Schlittens 5 entsprechende Verschiebung kann auch mittels der Karte 8 erzielt werden, wenn diese durch die Einstecköffnung 6.3 in den Kartenschlitz 6.1 eingeschoben wird.
A displacement corresponding to the above displacement of the carriage 5 can also be accomplished by means of the card 8, when the latter is inserted through the insertion opening 6.3 into the card slot 6.1.
EuroPat v2
Mobiles Endgerät (30), ein Gehäuse und eine im Gehäuse angeordnete verriegelte Komponente aufweisend, wobei ein Kartenschlitz an der verriegelten Komponente vorgesehen ist, eine Entriegelungsvorrichtung (40) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, im Gehäuse angeordnet ist und das mobile Endgerät (30) ferner ein Auslösemodul aufweist, das dazu ausgebildet ist, die Entriegelungsvorrichtung (40) zu steuern, um eine Entriegelung umzusetzen.
A mobile terminal, comprising an enclosure and a locked component disposed in the enclosure, wherein a card slot is provided on the locked component, the unlocking apparatus according to any one of claims 1 to 8 is disposed in the enclosure, and the mobile terminal further comprises a trigger module that is configured to control the unlocking apparatus to implement unlocking.
EuroPat v2
Wenn ich mich richtig erinnere,, Der Kartenleser ist nichts anderes als eine Erweiterungskarte Nutenfuß, dass Sie entfernen den Zugriff auf den Kartenschlitz auszuschalten.
If I remember correctly, The card reader is nothing but an expansion card slot adapter, that you can remove to switch off access to the card slot.
ParaCrawl v7.1
Während es funktioniert, legen Sie die Karten in die Fütterungsbox, um nach dem Einschalten des Stroms, Vakuumsaugen eine Karte zum Kartenschlitz des Förderbandes zu nehmen.
While it works, put cards into feeding box in order, after turning on power, vacuum suction will take one card to card slot of conveyor belt.
ParaCrawl v7.1