Übersetzung für "Karriereplan" in Englisch
Es
gibt
einen
Karriereplan
für
Dealer:
You
can
even
make
a
career
in
dealing
drugs.
OpenSubtitles v2018
Die
Schulungen
werden
auf
Ihren
Karriereplan
und
die
Erfordernisse
in
Ihrem
Team
abgestimmt.
The
training
will
be
attuned
to
your
career
plan
and
requirements
of
your
team.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
Ihren
persönlichen
Präferenzen
wird
ein
individueller
Karriereplan
mit
entsprechenden
Schwerpunkten
erstellt.
In
accordance
with
your
personal
preferences,
we
will
set
up
an
individual
career
management
schedule
accounting
for
relevant
focus
areas.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
überhaupt
einen
Karriereplan?
Do
you
even
have
a
career
plan?
OpenSubtitles v2018
Hast
du
einen
besseren
Karriereplan?
You
got
a
better
career
plan?
OpenSubtitles v2018
Schreiben
Sie
einen
Karriereplan
oder
benötigen
Sie
Know-How
zur
weiteren
Finanzierung
der
eigenen
Forschung?
Are
you
writing
a
career
plan
or
do
you
need
knowledge
of
how
to
further
fund
your
own
research?
ParaCrawl v7.1
In
Gruppenarbeit
erstellen
die
Schüler
einen
Karriereplan,
indem
sieihre
persönlichen
Stärken
und
Interessen
ermitteln
und
diese
dann
in
Bezug
zu
den
Bildungsmöglichkeiten
und
zur
Berufswahl
und
dendamit
verbundenen
Herausforderungen
stellen,
die
ihnen
in
der
Gesellschaft
zur
Verfügung
stehen.
With
the
help
of
group-work,
the
young
people
create
a
career
planby
defining
their
personal
strengths
and
interests
and
relating
themto
the
educational
options
and
professional
careers
offered
bysociety,
and
to
the
challenges
these
pose.
They
also
learn
torecognise
and
use
important
social
support
systems,
guidance
andsources
of
information
in
creating
career
plans.
EUbookshop v2
Bei
diesem
neunstufigen
Konzept
sollen
die
Nutzer
angeben,
welche
Stufe
sie
in
ihrem
Karriereplan
erreicht
haben.
The
latter
is
structured
around
nine
stages,
through
which
individuals
are
invited
to
indicate
the
stage
they
have
reached
in
their
career
thinking.
EUbookshop v2
Ich
bin
nicht
sicher,
ob
ich
es
als
Karriere
bezeichnen
kann,
weil
Karriere
impliziert,
dass
Ich
eine
Art
Karriereplan
hatte,
und
das
war
nie
der
Fall.
I'm
not
sure
I
can
call
it
a
career,
because
a
career
implies
that
I
had
some
kind
of
career
plan,
and
I
never
did.
QED v2.0a
Während
des
Studiums,
Sie
werden
die
Möglichkeit,
Ihre
Karriereplan
mit
Ihren
Ambitionen
in
enger
Harmonie
zu
setzen
haben
aus.
During
your
studies,
you
will
have
an
opportunity
to
set
out
your
career
plan
in
close
harmony
with
your
ambitions
.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
einzigartigen
europäischen
Karriereplan
ist
dies
auch
ein
in
die
Zukunft
gerichtetes
Signal
an
unsere
Mitarbeiter
und
die,
die
es
noch
werden
wollen",
erläutert
Rentmeister
abschließend.
Alongside
the
unique
European
career
plan,
this
is
also
a
signal
of
the
future
to
our
employees
and
those
who
want
to
work
for
us,”
concluded
Rentmeister.
ParaCrawl v7.1
Sobald
du
über
den
Undergraduate
Accelerator
hinausgegangen
bist,
wirst
du
weiterhin
mit
deinem
Berater
über
deinen
individuellen
Karriereplan
arbeiten.
Once
you
have
progressed
beyond
the
Undergraduate
Accelerator,
you
will
continue
to
work
with
your
advisor
on
your
individual
career
plan.
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
Studierenden
auf
die
Arbeitswelt
vorzubereiten
und
deren
Karriereplan
zu
unterstützen,
hat
die
SRH
Hochschule
Berlin
in
Kooperation
mit
JobTeaser
das
Career
Center
ins
Leben
gerufen.
In
order
to
raise
our
students’
awareness
of
the
corporate
world
and
help
their
professional
development,
SRH
Hochschule
Berlin
has
launched
the
Career
Center
in
partnership
with
JobTeaser.
ParaCrawl v7.1
Sie
bewerten
die
Situation
in
regelmäßigen
Abständen,
informieren
die
Eltern
und
entwickeln
ggf.
einen
Karriereplan
für
den/die
ArbeitnehmerIn.
They
evaluate
the
situation
regularly,
inform
parents
and,
where
appropriate,
develop
a
career
plan
for
the
worker.
ParaCrawl v7.1
Alle
53
UEFA-Mitgliedsverbände
sollten
ein
Anwerbungskonzept
und
einen
Ausbildungsweg
für
Akteure
haben,
um
jeder
Spielerin
individuell
dabei
helfen
zu
können,
ihr
volles
Potenzial
auszuschöpfen
und
ihre
Ziele
zu
erfüllen
sowie
einen
Karriereplan
zu
entwerfen.
All
53
UEFA
member
associations
should
have
a
recruitment
plan
and
a
player
pathway
to
help
each
player
individually
to
achieve
their
full
potential
and
fulfil
their
ambitions,
as
well
as
to
draw
up
a
career
plan.
ParaCrawl v7.1
Ein
gut
strukturierter
Karriereplan
soll
zu
verbesserten
Aufstiegschancen
und
somit
zu
einer
gesteigerten
Loyalität
und
Motivation
der
Polizistinnen
und
Polizisten
führen.
Police
officers
are
encouraged
to
adopt
well-structured
career
plans,
which
is
intended
to
improve
prospects
of
promotion
and
enhance
officer
loyalty
and
motivation.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
gemeinsam
mit
Ihnen
Ihren
individuellen
Karriereplan
und
unterstützen
Sie
bei
der
Realisierung
Ihrer
Ziele
durch:
Together
we
work
out
your
individual
career
plan
and
support
you
in
realising
your
objectives
by
means
of:
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zukunft
entdecken
bedeutet,
gemeinsam
Ideen
zu
erarbeiten,
um
mit
Hilfe
des
Inputs
von
Managern,
Mitarbeitern
und
der
Personalabteilung
einen
maßgeschneiderten
und
individuellen
Karriereplan
für
Sie
zu
erstellen.
Exploring
your
future
means
imagining
and
working
together
to
craft
a
custom-tailored
career
plan,
thanks
to
collaborative
input
by
managers,
employees
and
HR
staff.
ParaCrawl v7.1
Im
vierten
Jahr
wählen
Sie
ein
"Hauptfach",
eine
Spezialität,
die
auf
Ihrem
Karriereplan
basiert,
um
Ihr
Fachwissen
weiterzuentwickeln.
In
the
fourth
year,
you
choose
a
"major"
a
specialty
based
on
your
career
plan
to
further
develop
your
expertise.
ParaCrawl v7.1
Danach
habe
ich
mich
im
Internet
über
die
verschiedenen
Kurse
informiert
und
mich
für
den
PPS-Kurs
entschieden,
da
er
am
besten
zu
meinem
Karriereplan
passt.
Then
I
informed
myself
on
the
internet
about
the
various
courses
and
decided
for
the
PPS
one
because
it
fits
my
career
plans
best.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
wird
dem
Kunden
ein
"Bilanz-Dossier"
übergeben,
das
aus
den
Unterlagen
der
Analyse
oder
Selbstanalyse
seiner
persönlichen
Eigenschaften
und
seinem
Karriereplan
besteht.
At
the
end
of
the
path,
a
"Balance
Sheet
Dossier"
shall
be
issued,
made
up
of
the
analysis
or
self-analysis
sheets
related
to
the
personal
traits
and
his
professional
project.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
wird
dem
Kunden
ein
„Bilanz-Dossier“
übergeben,
das
aus
den
Unterlagen
der
Analyse
oder
Selbstanalyse
seiner
persönlichen
Eigenschaften
und
seinem
Karriereplan
besteht.
At
the
end
of
the
path,
a
"Balance
Sheet
Dossier"
shall
be
issued,
made
up
of
the
analysis
or
self-analysis
sheets
related
to
the
personal
traits
and
his
professional
project.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Angebot
dient
einer
beruflichen
Orientierung
und
begleitet
bei
der
Reflexion
über
die
eigenen
Fähigkeiten,
Potenziale
und
Grenzen,
um
einen
auf
sorgfältig
getroffenen
Entscheidungen
basierenden
Karriereplan
zu
entwickeln.
A
path
is
envisaged
for
individuals
who
desire
professional
orientation,
which
accompanies
individuals
in
reflecting
on
their
capabilities,
potential
and
limits,
in
order
to
develop
a
professional
project
on
the
basis
of
accurate
decisions.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde,
die
er
als
Darsteller
war
als
organisch,
denke
ich,
wie
jeder
kann,
wissen
Sie,
sich
mit
einem
Karriereplan.
He
became
who
he
was
as
a
performer
as
organically,
I
think,
as
anybody
can,
you
know,
come
up
with
a
career
plan.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
ist
oft
für
Jungen
mit
so
ungewöhnlichen
Namen
überraschend
und
gibt
eine
Chance,
im
Karriereplan
zu
wachsen.
Often
for
boys
with
such
unusual
names,
life
presents
surprises
and
gives
a
chance
to
grow
in
the
career
plan.
ParaCrawl v7.1
Doch
für
Zoe
Randell
und
Steve
Hassett,
die
zusammen
das
Indie
Folk
Duo
LULUC
(Betonung,Lu-Luuk")
bilden,
gehört
es
zu
ihrem
Karriereplan,
sich
Zeit
zu
lassen.
But
for
Zoë
Randell
and
Steve
Hassett,
who
make
up
indie-folk
duo
LULUC
(pronounced
Loo-LUKE),
letting
things
unfold
in
due
time
not
only
defines
their
career
trajectory,
it
also
works
as
a
pretty
good
description
of
their
approach
to
making
music.
ParaCrawl v7.1
Die
Personalabteilung
von
Solaria
gibt
dem
Faktor
Mensch
wesentliche
Bedeutung
und
entwickelt
einen
Entwicklungs-
und
Karriereplan
im
Rahmen
des
Unternehmens.
The
Human
Resources
department
at
Solaria
gives
great
importance
to
the
human
factor,
following
up
the
employee’s
development
and
career
in
the
different
areas
of
the
company.
ParaCrawl v7.1