Übersetzung für "Kardiologisch" in Englisch
Es
wirkt
nur
kardiologisch,
mit
einem
positiven
Effekt.
It
works
only
cardiologically,
with
a
positive
effect.
ParaCrawl v7.1
In
täglicher
Abstimmung
entscheidet
das
Team
gemeinsam,
ob
der
Patient
kardiologisch
oder
chirurgisch
behandelt
wird.
In
daily
consultations,
the
team
decides
together
whether
the
patient
should
be
treated
cardiologically
or
surgically.
ParaCrawl v7.1
Eine
gleichzeitige
Behandlung
mit
anderen
Substanzen,
von
denen
berichtet
wurde,
dass
sie
kardiotoxisch
sind,
oder
mit
anderen
kardiologisch
aktiven
Substanzen
(z.
B.
Calciumantagonisten)
kann
das
Kardiotoxizitätsrisiko
erhöhen.
Concomitant
treatment
with
other
substances
reported
to
be
cardiotoxic
or
with
cardiologically
active
substances
(e.g.
calcium
antagonists)
may
increase
the
risk
for
cardiotoxicity.
ELRC_2682 v1
Nun,
ich
habe
gesehen,
das
jede
kardiologisch
Struktur
abgeschoren
wird,...
durch
die
Drahtschlinge,
bei
diesem
Verfahren.
Well,
I
have
seen
every
cardiac
structure
sheared
off
by
the
wire
in
the
loop
in
that
procedure.
OpenSubtitles v2018
Und
Ihre
perverse
Sicht
der
Dinge,
zwingt
Sie
dazu
ein
neurologisches
Problem
zu
vermuten,
-
wenn
es
offensichtlich
kardiologisch...
And
your
perverse
view
of
the
world
is
making
you
force
a
neurological
component
onto
an
obviously
cardiological--
OpenSubtitles v2018
Sicherlich
gibt
es
auch
in
der
Nähe
Ihres
Heimatortes
eine
Gruppe,
die
sich
unter
der
Leitung
eines
speziell
ausgebildeten
Übungsleiters
und
eines
kardiologisch
erfahrenen
Arztes
regelmäßig
trifft.
There
will
certainly
be
a
group
close
to
your
home
which
meets
regularly
under
the
direction
of
a
specially
trained
exercise
physiologist
and
a
doctor
with
experience
in
the
field
of
cardiology.
ParaCrawl v7.1
Der
ProHealth-KernspinCheck
beruht
auf
einem
Untersuchungskonzept,
das
speziell
für
Personen
entwickelt
wurde,
die
kardiologisch,
urologisch
und
dermatologisch
bereits
ausreichend
durch
Fach-
oder
Hausärzte
am
Heimatort
versorgt
sind,
die
aber
mögliche
Tumore
und
Risiken
wie
Schlaganfälle
durch
das
moderne
Kernspin-Verfahren
ausschließen
möchten.
The
ProHealth
MRTCheck
is
based
on
an
examination
concept
that
was
developed
specially
for
persons
who
are
sufficiently
treated
cardiologically,
urologically
and
dermatologically
by
specialists
or
general
practitioners
in
their
home
town,
but
who
would
like
to
exclude
possible
tumours
and
risks
such
as
strokes
by
the
modern
magnetic
resonance
tomography
procedure.
ParaCrawl v7.1
Am
26.
April,
plante
der
Elektro-Kardiologe
mit
meinen
Team
von
Kardiologen
einen
chirurgischen
Eingriff
um
einen
Apparat
in
meine
Brust
zu
implantieren,
direkt
über
meinem
Herzen,
der
meine
Herzaktivitäten
aufzeichnete
sowie
anormale
Rhythmen
innerhalb
bestimmten
Bereichen
die
kardiologisch
vorgegeben
wurden.
On
April
26,
the
electro-cardiologist,
with
my
Cardiology
Team,
scheduled
a
surgery
to
implant
a
heart-recording
device
into
my
chest
right
above
my
heart
that
recorded
my
heart's
activities
and
lock
in
abnormal
rhythms
within
certain
ranges
specified
by
cardiology.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
äußerst
wünschenswert,
telefonisch
die
Symptome
zu
beschreiben
und,
zu
bitten,
die
spezialisierte
Brigade
—
kardiologisch
oder
reanimatologitscheskuju
zu
senden.
It
is
extremely
desirable
to
describe
symptoms
by
phone
and
to
ask
to
send
specialized
crew
—
cardiological
or
reanimatologichesky.
ParaCrawl v7.1
Da
es
diesen
kardiologisch
anormalen
Signalwertverlauf
vorausberechnet,
kann
ein
diesem
anormalen
Signalverlauf
und
damit
der
propagierenden
Wellenfront
entgegenwirkender
Stimulationsimpuls
innerhalb
der
Prädiktionsperiode
in
der
sogenannten
"erregbaren
Lücke"
an
das
Herz
abgegeben
werden,
so
daß
die
Wellenfront
unterbrochen
und
eine
Fibrillation
beendet
werden
kann.
Since
it
precalculates
this
abnormal
cardiac
signal
value
course,
a
stimulation
pulse
that
counteracts
this
abnormal
signal
course,
and
thus
the
propagating
wave
front,
can
be
delivered
to
the
heart
within
the
prediction
period
in
the
so-called
“excitable
gap”,
so
that
the
wave
front
is
interrupted
and
a
fibrillation
can
be
terminated.
EuroPat v2
Ob
ausschließlich
medikamentös,
invasiv
kardiologisch
oder
herzchirurgisch:
Jeder
Patient
wird
bei
uns
als
Einzelfall
mit
seinen
persönlichen
Voraussetzungen
betrachtet
-
im
Team.
Whether
exclusively
with
medicine,
with
an
invasive
cardiological
or
a
cardiosurgical
approach:
we
treat
each
patient
as
an
individual
with
their
own
personal
requirements
-
as
a
team.
ParaCrawl v7.1
Es
bestehen
verschiedene
Möglichkeiten
für
Rehabilitationsbehandlungen
(orthopädisch,
kardiologisch,
geriatrisch,
onkologisch)
in
unseren
Partnerkliniken
in
Bad
Bellingen,
Bad
Krozingen
und
Badenweiler.
There
are
various
options
for
rehabilitative
treatment
(orthopaedic,
cardiac,
geriatric,
oncological)
in
our
partner
clinics
in
Bad
Bellingen,
Bad
Krozingen
and
Badenweiler.
ParaCrawl v7.1