Übersetzung für "Kardanantrieb" in Englisch

Diese neue Stahlschwinge arbeitet mit einem speziellen Kreuzgelenk im Kardanantrieb.
These new steel swing arms utilize a special universal joint on the drive shaft.
ParaCrawl v7.1
Dadurch lässt sich der typische Kardanantrieb noch etwas einfacher installieren.
This making the typical cardan-drive installation more simple.
ParaCrawl v7.1
Auch auf der Rückseite der Maschine ist kein traditioneller Kardanantrieb im Weg.
Also, on the rear side of the machine, there is no traditional cardan drive in the way.
ParaCrawl v7.1
Kardanantrieb: Der neue kardanische Antrieb für die VS-Universalstreuer sorgt für minimale Wartung und Verschleiß.
Cardan drive: The new cardan drive for the VS universal spreaders ensures minimum amount of maintenance required and wear.
ParaCrawl v7.1
Gebaut werden sollten Fahrzeuge mit Ketten- und Kardanantrieb im Berliner Zweigwerk der Gasmotoren-Fabrik DEUTZ AG.
Vehicles were to be built with chain and shaft drive in the Berlin branch works of Gasmotoren-Fabrik DEUTZ AG.
ParaCrawl v7.1
Der notwendige Oberdruck wird beispielsweise über einen wartungsfreien Kardanantrieb realisiert, der elektromotorisch angetrieben ist.
The necessary top pressure is implemented through an electrically operated drive shaft.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Heft 15/1979 der Zeitschrift «Motorrad» ist weiter eine Hinterradführung für ein Motorrad mit Kardanantrieb bekannt, bei der das Achsgehäuse über vier Radführungslenker zur reaktionsfreien Abstützung am Rahmen gelagert ist, wobei jeweils zwei Radführungslenker einer Fahrzeugseite ein als Parallelogramm gestaltetes Gelenkviereck bilden.
Issue 15/1979 of the periodical "Motorrad" furthermore describes a rear wheel control unit for a motorcycle with universal drive mechanism wherein the axle housing is supported by way of four wheel control arms on the frame to provide reaction-free mounting, wherein respectively two wheel control arms of one vehicle side form a four-bar linkage designed as a parallelogram.
EuroPat v2
Die Fahrzeuge hatten Kardanantrieb.
The cars were right hand drive.
WikiMatrix v1
Aus dem Heft 15/1979 der Zeitschrift "Motorrad" ist weiter eine Hinterradführung für ein Motorrad mit Kardanantrieb bekannt, bei der das Achsgehäuse über vier Radführungslenker zur reaktionsfreien Abstützung am Rahmen gelagert ist, wobei jeweils zwei Raführungslenker einer Fahrzeugseite ein als Parallelogramm gestaltetes Gelenkviereck bilden.
Issue 15/1979 of the periodical "Motorrad" furthermore describes a rear wheel control unit for a motorcycle with universal drive mechanism wherein the axle housing is supported by way of four wheel control arms on the frame to provide reaction-free mounting, wherein respectively two wheel control arms of one vehicle side form a four-bar linkage designed as a parallelogram.
EuroPat v2
Kraftradausführungen mit VR- Motor und längs eingebauter Kurbelwelle zeichnen sich durch senkrecht stehende, ungeneigte Zylinder (horizontaler Längswellenzug mit Kardanantrieb zur Hinterachse) und ein angeblocktes, separates Getriebe anstelle eines Blockmotorgehäuses aus.
Motor cycle constructions with a V-inline motor and a longitudinally mounted crankshaft are distinguished by vertically extending, non-inclined cylinders (horizontal longitudinal shaft chain with a cardan drive to the rear axle) and a blocked, separate gearbox instead of a monobloc motor housing.
EuroPat v2
Zudem kommt die Form eines W- oder VR- Motors mit längsliegender Kurbelwelle der Bodenfreiheit eines Kraftrades entgegen und ermöglicht vergleichsweise starke Schräglagen bei Kurvenfahrt sowie einen günstigen Kardanantrieb mit nur einer Wellenrichtungsänderung.
Moreover, the shape of a W or V-inline engine with a longitudinal crankshaft accommodates the ground clearance and enables relatively large inclined positions when driving round bends and a favourable cardanic drive with only one change in direction of the shaft.
EuroPat v2
Kardanantrieb wird bei Autos mit Hinterradantrieb benutzt, bei denen der Motor vorne im Fahrzeug untergebracht wird.
Drive shafts are used with cars that have rear wheel drive and the engine placed in front.
ParaCrawl v7.1
Dieses Motorrad erfüllt all das, was ich mir gewünscht habe: kraftvoller Motor, Kardanantrieb, ordentliches Gepäcksystem und tauglich für lange Touren dank langer Inspektionsintervalle.
This motorcycle fulfills all what I wished myself: powerful engine, shaft drive, lots of cases and suited for long routes.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb der Dosiervorrichtung kann beliebig ausgestaltet sein, beispielsweise durch einen Ketten, Riemen- oder Kardanantrieb, oder auch direkt angetrieben sein durch pneumatische, hydraulische oder elektrische Antriebe.
The drive of the dosing device may be made in any desired manner, such as by a chain, belt, or universal drive, or may also be directly driven via pneumatic, hydraulic, or electric drives.
EuroPat v2
Das Einschrauben der Fixierhelix erfolgt dabei entweder durch eine Drehung des gesamten Implantats oder ein Herausschrauben der Fixierhelix durch einen Kardanantrieb innerhalb der Elektrodenleitung.
Typically, the fixing helix is screwed in either by turning the entire implant or by unscrewing the fixing helix using a Cardan drive within an electrode line of the implant.
EuroPat v2
Das Antriebsrad ist typischerweise Teil der Antriebsmechanik und kann etwa ein Kettenrad, ein Riemenrad für einen Zahnriemen, ein Kegelrad für einen Kardanantrieb oder dergleichen sein.
The drive wheel is typically part of the drive mechanism and can be, for example, a chainring, a belt pulley for a toothed belt, a bevel gear for a shaft drive, or the like.
EuroPat v2
Im Prinzip wird der damals von der SCHÖMA entwickelte Kardanantrieb, den man sich durch ein Patent schützen ließ, heute in allen modernen Diesellokomotiven verwendet.
The cardan drive, which has been developed and patented by SCHÖMA for our first locomotives, is now used in all modern diesel locomotives.
ParaCrawl v7.1
Der Grand-Prix-Wagen von 1914 ist der erste Mercedes-Rennwagen mit Kardanantrieb, der statt dem bisher üblichen Kettenantrieb zum Einsatz kommt.
The Grand Prix car of 1914 is the first Mercedes racing car with a cardan-shaft drive, which is employed instead of the chain drive until then in common use.
ParaCrawl v7.1
Der T500 hat größtenteils die gleichen technischen Spezifikationen wie das Premium Model M500 pro-chipper, aber mit Kardanantrieb!
The T500 has practically the same technical specifications as the premium model M500 pro-chipper, but with pto shaft drive!
ParaCrawl v7.1
Innovationen wie Kardanantrieb, die ersten Luftreifen und vor allem der bei den Benz-Werken bereits 1923/24 zur Serienreife entwickelte "Rohölmotor" (die damalige Bezeichnung für den Dieselmotor) machten den Lkw schon nach kurzer Zeit zum einem praxisgerechten und besonders wirtschaftlichen Transportmittel.
Innovations such as the cardan shaft drive, the first pneumatic tires and above all the "crude oil engine" (former term for diesel engine), whose development at the Benz factories had reached production maturity by 1923/24, soon turned the truck into an economical means of transport suitable for business use.
ParaCrawl v7.1
Der T300 hat die gleichen technischen Spezifikationen wie das Premium Modell M300 pro-chipper, aber mit Kardanantrieb!
The T300 has the same technical specifications as the premium model M300 pro-chipper, but is pto shaft driven!
ParaCrawl v7.1
Das Easy-to-fly Modell verfügt über einen kräftigen Brushlessmotor, Heckrotor mit Kardanantrieb und einen Hightech-Rotorkopf aus blau eloxiertem Aluminium.
This easy-to-fly model includes a powerful brushless motor, a shaft-driven tail rotor and a high-tech rotor head made of blue anodised aluminium.
ParaCrawl v7.1
Krafträder sind nach heutigem Stand der Technik mit Motoreneinbauten versehen, die man in zwei grundsätzliche Geometrien einteilen kann: In ersten Fall liegt die Kurbelwelle längs zur Fahrtrichtung und ermöglicht somit eine Kraftübertragung über das Getriebe bis zur Hinterradachse über einen längsliegenden Wellenzug (Kardanantrieb).
In accordance with current technology, motor cycles are provided with motor installations, which can be divided into two basic geometries: In the first case, the crankshaft extends longitudinally with respect to the direction of movement and thus enables the transmission of force via the gearbox to the rear wheel axle via a longitudinally extending driveline (cardan shaft transmission).
EuroPat v2