Übersetzung für "Kapitalkontrolle" in Englisch

Das war klare Erpressung der griechischen Regierung, um die Kapitalkontrolle zu erlangen.

Ich unterstütze die im Plenum eingereichten Änderungsanträge, die eine strengere Kapitalkontrolle zum Inhalt haben.

Dieser massive Devisenabfluss wird dank einer 1993 ins Leben gerufenen Kapitalkontrolle ausschließlich nach Frankreich umgeleitet.

Wir benötigen eine neue Ebene der Kapitalkontrolle, damit Europa nicht zur Spielwiese multinationaler Unternehmen wird, wie sich dies momentan abzeichnet.

Erstens, dank einer wirksamen – wenn auch durchlässigen – Kapitalkontrolle in China konnte kurzfristiges „heißes“ Geld (Kapital, das gezielt für Arbitrage-Geschäfte, Besitzstandswahrung und Spekulation ins Land kommt) nicht frei und schnell ins Land kommen (und es genauso schnell wieder verlassen).

China kann seine Stellung halten, weil es über eines der strengsten Systeme zur Devisen- und Kapitalkontrolle verfügt.

Ein weiterer entscheidender Faktor war die Annahme, dass eine freie Bewegung des Kapitals die Kapitalkontrolle ohne Probleme ersetzen könne – eine Vorstellung, die sich in diesem Fall als zu simpel herausstellen sollte.

Seit damals haben diese Länder Maßnahmen ergriffen, um die Stabilität ihrer Finanzsysteme gegen externe Schocks und Volatilität zu schützen, die Aufsicht und Regulierung des Finanzbereichs zu stärken und wirksamere makroökonomische Rahmenbedingungen zu schaffen, einschließlich besserer makroprudenzieller Regulierungen und Maßnahmen zur Kapitalkontrolle.

Ferner wird vom Management verlangt, dass es mit Hilfe der "internen Bewertung des Risikos und der Solvabilität" den Kapitalbedarf unter Berücksichtigung aller Risiken überprüft, während im Rahmen des "aufsichtlichen Überprüfungsverfahrens" der Schwerpunkt der Aufsichtsbehörden von einer Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften und bloßen Kapitalkontrolle hin zu einer Bewertung der tatsächlichen Risikoprofile der Ver­sicherer und der Qualität ihres Risikomanagements und der Governance-Systeme etwa durch Frühwarnsysteme und Belastungstests verlagert wird.

Ferner wird vom Management verlangt, dass es mit Hilfe der "internen Bewer­tung des Risikos und der Solvabilität" den Kapitalbedarf unter Berücksichtigung aller Risiken überprüft, während im Rahmen des "aufsichtlichen Überprüfungsverfahrens" der Schwer­punkt der Aufsichtsbehörden von einer Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften und bloßen Kapitalkontrolle hin zu einer Bewertung der tatsächlichen Risikoprofile der Versiche­rer und der Qualität ihres Risikomanagements und der Governance-Systeme etwa durch Frühwarnsysteme und Belastungstests verlagert wird.

Innerhalb der Star Alliance zum Beispiel sehen wir eine wachsende Marktmacht der Lufthansa – vgl. die Kapitalkontrolle über Austrian, bmi und auch Brussels Airlines.

Demnach wurde der Wohlfahrtsstaat aufgrund umfassender Regulierungen und Beschränkungen möglich, die dem Kapital auferlegt wurden (Kapitalkontrolle, Regulierung der Finanzmärkte, Bankenregulierung, ein rapides Anwachsen von Staatsbesitz in vielen Ländern und – nicht zu vergessen – demokratische Reformen, die den einfachen Menschen mehr politische Einflussnahme ermöglichten).

Strukturreformen wie Steuern auf Devisenhandel, Kapitalkontrolle, verstärkte Besteuerung von multinationalen Unternehmen, lokale Kontrolle natÃ1?4rlicher Ressourcen und fortschreitende demokratische Kontrolle der Wirtschaft sollten daher Ausgangspunkt und Richtung fÃ1?4r zukÃ1?4nftige Kämpfe markieren.

Strukturreformen wie Steuern auf Devisenhandel, Kapitalkontrolle, verstärkte Besteuerung von multinationalen Unternehmen, lokale Kontrolle natürlicher Ressourcen und fortschreitende demokratische Kontrolle der Wirtschaft sollten daher Ausgangspunkt und Richtung für zukünftige Kämpfe markieren.

Das heißt, diese Lösung verursacht Ihnen nicht mehr Komplikationen, als wenn Sie nur eine einzige Bank hätten, aber sie wird verhindern, dass Sie wie zahlreiche Griechen überrumpelt werden, wenn von einem Tag auf den anderen "der Euro Ihres Landes" nur noch die Hälfte seines Wertes hat, oder, wenn eine Kapitalkontrolle es Ihnen temporär unmöglich macht, Ihre Ersparnisse woanders hin zu transferieren.

Falls dies genehmigt wird, könnte die Abgabe, zusammen mit der bereits bewilligten Kapitalkontrolle, die Sparer in andere Länder der Eurozone treiben, die einen wackligen Bankensektor betreiben (vor allem Spanien), was wiederum eine befürchtete Massen-Auswanderung des Kapitals verursacht und somit eine regionale Kreditkrise auslösen könnte.

Diese Art einer abweichenden Haltung schafft von der Basis her außerordentlich reiche und sehr bedeutende politische Antworten auf das Scheitern der offiziellen Politik, die erstens zu langsam ist, um sich zu verändern, zweitens in ihrer Grundkonstruktion womöglich zu konservativ, und die drittens völlig von der Art der globalen Organisation abhängig ist, die allzu bekannte Szenarien von Absichtserklärungen, Kapitalkontrolle und anderen "Instrumenten" einer Politik durchdrückt, die auf der schieren ökonomischen Macht der "starken" Länder über die "schwachen" basieren.