Übersetzung für "Kapitalfonds" in Englisch

Ein großer deutscher Kapitalfonds hat sich an uns gewendet.
It's a big German equity fund that contacted us.
OpenSubtitles v2018
Zur Deckung der Versicherungsleistungen – speziell bei Lebensversicherungen – wird ein Kapitalfonds gebildet.
Funds are created to cover insurance payments, especially for life insurance.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten dänische und internationale Unternehmen und Kapitalfonds in Verbindung mit Ankauf und Verkauf von Unternehmen.
We advise Danish and international business enterprises and private equity funds in relation to M & A.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzierungsbeschluss sieht einen Kapitalfonds in Form eines revolvierenden Fonds vor, mit dem die dringendsten finanziellen Bedürfnisse der KMU in Palästina und Ost-Jerusalem gedeckt werden sollen.
This decision will provide for a capital fund, in the form of a revolving fund, to address the most urgent financial needs of Palestinian SMEs in East Jerusalem.
TildeMODEL v2018
Raanan Dinur, der Generaldirektor des Büros des Ministerpräsidenten, sagte im Dezember 2006, dass Israel feste Pläne habe, einen Kapitalfonds im Umfang von 160 Mio. NIS einzurichten, um die Entwicklung der Unternehmen im arabischen Sektor des Landes im kommenden Jahrzehnt zu fördern.
Raanan Dinur, director-general of Prime Minister office, said in December 2006 that Israel had finalized plans to set up a NIS 160 million private equity fund to help develop the businesses of the country's Arab community over the next decade.
WikiMatrix v1
Aber auch Engel möchten manchmal aussteigen, und in diesem Stadium übernehmen im Allgemeinen Risiko kapitalfonds (RKF) die Finanzierung.
Angels eventu­ally want to exit, however, and venture capital funds (VCs) are likely to supply finance at this stage.
EUbookshop v2
Der Kapitalfonds wird in den kommenden fünf Jahren anfängliche Risikokapital investitionen von bis zu € 395.000 sowie an schließende Investitionen von bis zu weite ren €395.000 in Unternehmen in allen Entwicklungsphasen tätigen.
The Capital Fund will make initial venture capital investments of up to €395,000, with follow-on investments of up to a fur ther € 395,000 in companies at all stages of their development over the next five years.
EUbookshop v2
Bei der Auflegung des Fonds sagte Griffiths: "Der Kapitalfonds wird einen echten Unter schied für kleine und mittlere Unternehmen in London machen, die auf einen Zugang zu Finanzierungsquellen hoffen.
Launching the fund, Mr Griffiths said: 'The Capital Fund will make a real difference to small and mediumsized firms in London hoping to access finance.
EUbookshop v2
Darüber hinaus wird sie den Sorgen Rechnung tragen, die der Ausschuß für Handel und Vertrieb in seiner Stellungnahme vom 30. November 1989 zur Förderung von europäischen Unternehmens- und Innovationszentren sowie zur Schaffung von Kapitalfonds für Unternehmensgründungen im Rahmen der Regionalentwicklung geäußert hat.
It will also take note of the concern expressed by the Committee on Commerce and Distribution in its opinion of 30 November 1989 on support for Community enterprise and innovation centres and the creation of capital start-up funds in connection with regional development.
EUbookshop v2
Alle ausgewählten Kapitalfonds, davon 15 in den Fördergebieten, sind jetzt betriebsbereit und haben sich in einem Netz zusam mengeschlossen.
All the funds selected, 15 of which are in assisted regions, are now operational and have formed themselves into a network.
EUbookshop v2
Für die KMU ist dieses System ein wertvoller Kapitalfonds, mit dessen Hilfe sie bestimmte schwierige Situationen meistern können.
This system constitutes a useful capital fund for SMEs, enabling them to cope with certain difficulties.
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang präsentierte er einen Plan zu Schaffung eines Kapitalfonds in Höhe von 100 Millionen Dollar für Schulbauprojekte.
He presented a plan to create a $100 million capital bond fund for school construction projects.
WikiMatrix v1
Profile der Gesellschaften stehen potentiellen Investoren (Produktionsgesellschaften, privaten Kapitalfonds, beauftragten Konsultanten, usw.) nach Unterzeichnung des Verschwiegenheitsvertrags zur Verfügung.
Company profiles are available to potential investors (manufacturing companies, private equity funds, mandated consultants, etc.) after signing the non-disclosure agreement.
ParaCrawl v7.1
Stadt Kommissare vor kurzem vereinbart, liefern $215,000 von Kapitalfonds in den nächsten beiden Geschäftsjahren zu helfen, den Kreis zu vervollständigen Ausgangspunkt der Wanderung durch eine Privatunternehmer.
City commissioners recently agreed to provide $215,000 from capital funds during the next two fiscal years to help the county complete the trailhead through a private contractor.
ParaCrawl v7.1
Erleichterungen für den Zugang zum Garantiefonds (ein öffentlicher Kapitalfonds, der den Zugang zu Krediten durch die Gewährung von Garantien für Bankdarlehen erleichtert)
Facilities for accessing the Guarantee Fund (a public capital fund that facilitates access to credit through the granting of guarantees on bank loans)
CCAligned v1
Die beiden Larsen-Brüder verkaufen den Hauptanteil des Unternehmens an Capidea – einen dänischen Kapitalfonds, der sich auf langfristige Investitionen in wettbewerbsfähige mittelgroße Unternehmen konzentriert.
The two Larsen brothers sold the majority shareholding in the company to Capidea – a Danish private equity consortium which focuses on long-term investments in competitive medium-sized companies.
CCAligned v1
Vergleichen wir das in den Händen des Staates konzentrierte Vermögen mit dem Vermögen, das sich in den Händen privater Eigentümer befindet, so zeigt sich, dass der proletarische Staat auch auf diesem Gebiet - ich habe die Kontrollziffern der Staatlichen Plankommission im Auge - das Übergewicht besitzt, da er über Kapitalfonds in Höhe von nicht weniger als 11,7 Milliarden (in Rubeln Tscherwonez-Währung) verfügt, während die Privateigentümer, hauptsächlich die Bauernwirtschaften, über einen Fonds von höchstens 7,5 Milliarden verfügen.
If we take property concentrated in the hands of the state and property in the hands of private business people, we find that in this sphere too -- I have the State Planning Commission's control figures in mind -- preponderance is on the side of the proletarian state, for the state possesses capital funds amounting to not less than 11,700 millions (chervonets rubles), whereas private owners, mainly peasant farms, possess funds amounting to not more than 7,500 millions.
ParaCrawl v7.1
In diesem Umfang, Finanzstrategien sichere und Zugang Kapitalfonds für Unternehmenswachstum, reduziert die Investitionen für die finanzielle Rechenschaftspflicht, und ordnungsgemäße Nutzung von Gesellschaftsmitteln Fonds Verschwendung und finanzielle Umleitungen oder Veruntreuungen zu verhindern.
To this extent, finance strategies secure and access capital funds for company growth, reduce capital expenditures for financial accountability, and proper utilization of company funds to prevent fund wastage and financial diversions or misappropriations.
ParaCrawl v7.1