Übersetzung für "Kapitaleinzahlung" in Englisch
Die
Untersuchung
ergab
jedoch,
dass
die
Kapitaleinzahlung
nicht
nach
den
geltenden
Regeln
erfolgt
war.
The
investigation
revealed,
however,
that
the
rules
regarding
the
company
paid
in
capital
were
not
enforced
by
the
Chinese
authorities.
DGT v2019
Davon
entfallen
4,3
Millionen
Euro
auf
die
Kapitaleinzahlung
für
das
Geschäftsfeld
Energy
in
die
SCHWEIZER
Pte.
Thereof
4.3
million
Euro
have
been
allotted
to
the
capital
payment
for
the
division
Energy
into
SCHWEIZER
Pte.
ParaCrawl v7.1
Ein
drittes
Unternehmen
behauptete,
dass
ein
fehlender
Nachweis
einer
satzungsgemäßen
Kapitaleinzahlung
nicht
unmittelbar
bedeutete,
dass
nennenswerte
Verzerrungen
infolge
des
früheren
nicht
marktwirtschaftlichen
Systems
vorlägen,
da
die
Interessen
privater
Natur
gewesen
seien.
A
third
company
argued
that
the
fact
that
it
could
not
submit
any
evidence
concerning
the
payment
of
its
capital
contribution
by
the
shareholders,
as
determined
by
the
Articles
of
Association,
was
unrelated
to
any
significant
distortion
from
the
former
non-market
economy
system,
because
the
interests
involved
were
private.
DGT v2019
Zum
31.
Dezember
2017
sind
Verbindlichkeiten
zur
Kapitaleinzahlung
gegenüber
der
Cooksonia
Opco
LLC
in
Höhe
von
70
Mio.
USD
bilanziert,
die
spätestens
zum
31.
Dezember
2024
fällig
werden.
Capital
contribution
liabilities
of
US$70
million
to
Cooksonia
Opco
LLC
were
recognized
in
the
statement
of
financial
position
as
of
December
31,
2017.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
dem
Ausstieg
aus
dem
Joint
Venture
wurde
zusätzlich
eine
letztmalige
Kapitaleinzahlung
in
Höhe
von
37,0
Mio.
€
in
die
WSS
vereinbart,
um
einen
Anteil
der
bis
zum
30.
September
2009
aufgelaufenen
Verluste
zu
übernehmen.
In
connection
with
the
withdrawal
from
the
joint
venture,
it
was
additionally
agreed
to
make
a
final
capital
payment
of
€37.0
million
to
WSS
in
order
to
assume
a
proportion
of
the
losses
that
had
been
accumulated
by
September
30,
2009.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitglied
der
Pensionseinrichtung
kann
jederzeit:–
durch
eine
einmalige
Kapitaleinzahlung
oder–
durch
regelmäßige
Einzahlungen
dem
freiwilligen
Zusatz-Versorgungssystem
beitreten.
Die
Bestimmungen
über
das
freiwillige
Zusatz-Versorgungssystem
bilden
die
Anlage
2
zu
dieser
Pensionsordnung.
The
Member
may,
at
any
time,
against
payment
of:–
a
single
capital
sum,–
or
regular
contributions,
participate
in
the
optional
supplementary
provident
scheme
of
which
the
regulations
constitute
Annex
II
to
these
Regulations.
EUbookshop v2