Übersetzung für "Kapitalbilanz" in Englisch
Beiträge
zur
Abdeckung
von
Verlusten
von
Direktinvestionsempfängern
werden
in
der
Kapitalbilanz
erfasst.
Contributions
to
cover
losses
of
direct
investment
enterprises
should
be
recorded
in
the
financial
account
DGT v2019
Diese
Anforderung
betrifft
sowohl
die
Leistungsbilanz
(Vermögenseinkommen)
als
auch
die
Kapitalbilanz.
This
requirement
affects
the
current
account
(investment
income)
as
well
as
the
financial
account.
DGT v2019
Die
Definitionen
der
Anlagekategorien
sind
in
den
Ausführungen
zur
Kapitalbilanz
aufgeführt.
For
the
definitions
of
investment
by
function,
see
the
financial
account.
DGT v2019
Aufgelaufene
Zinsen
sind
für
die
Kapitalbilanz
der
vierteljährlichen
Zahlungsbilanzstatistik
und
des
Auslandsvermögensstatus
einzuschließen
;
Inclusion
of
interest
accrued
is
required
for
the
financial
account
of
the
quarterly
balance
of
payments
and
the
international
investment
position
;
ECB v1
Dies
ist
wie
bei
der
EGKS
die
bedeutendste
Position
der
Kapitalbilanz.
As
for
the
ECSC,
this
is
the
most
important
item
for
the
financial
operations
account.
EUbookshop v2
Finanzderivate
werden
jetzt
in
der
Kapitalbilanz
getrennt
ausgewiesen.
Financial
derivatives
are
now
presented
separately
within
the
financial
account.
EUbookshop v2
Kapitalbilanz
dem
Ausland
gegenüber
betrug
zum
31.
Dezember
1984:
Denmark's
balance
of
capital
transactions
with
other
countries
as
at
31
December
1984
was
thus:
Assets
Liabilities
200
000m
kr.
418
000m
kr.
EUbookshop v2
Sie
besteht
aus
zweiumfangreichen
Teilen,
der
Leistungsbilanz
und
der
Kapitalbilanz.
It
is
composed
of
the
currentaccount
and
the
capital
and
financial
account.
EUbookshop v2
Die
Zahlungsbilanz
setzt
sich
aus
Leistungs-,
Vermögensübertragungs-
und
Kapitalbilanz
zusammen.
The
balance
of
payments
is
composed
of
the
current
account
and
the
capital
and
financial
account.
EUbookshop v2
Sie
setzt
sich
aus
Leistungs-,Vermögensübertragungs-
und
Kapitalbilanz
zusammen.
The
balance
of
payments
iscomposed
of
two
broad
sub-balances:
the
current
account
and
the
capital
and
financial
account.
EUbookshop v2
Sie
setzt
sich
zusammen
aus
der
Leistungsbilanzund
der
Vermögensübertragungs-
und
Kapitalbilanz.
It
is
composed
of
thecurrent
account
and
the
capital
and
financial
account.
EUbookshop v2
In
der
Kapitalbilanz
werden
finanzielle
Transaktionen
erfasst.
The
financial
account
records
financial
transactions.
EUbookshop v2
Sie
besteht
auszwei
umfangreichen
Teilen,
der
Leistungsbilanz
und
der
Kapitalbilanz.
The
balance
ofpayments
is
composed
of
two
broad
sub-balances:
the
current
account
and
the
capital
and
financial
account.
EUbookshop v2
Ein
Überschuß
in
der
Kapitalbilanz
trägt
zur
Finanzierung
des
Leistungsbilanzdefizits
bei.
A
surplus
on
the
capital
account
contributes
to
the
financing
of
the
current
account
deficit.
EUbookshop v2
Es
hat
mehrere
Bestand
teile,
die
nicht
alle
unter
die
Kapitalbilanz
fallen.
This
has
several
elements,
not
all
of
which
are
relevant
to
the
financial
operations
account.
EUbookshop v2
Sie
setzt
sich
aus
Leistungs-,
Vermögensübertragungs-
und
Kapitalbilanz
zusammen.
It
is
composedof
the
current
account
and
the
capital
and
financial
account.
EUbookshop v2
Die
mit
Zinsderivaten
verbundenen
Nettokapitalflüsse
werden
jedoch
in
der
Kapitalbilanz
unter
„Finanzderivate“
erfasst.
However,
net
flows
associated
with
interest-rate
derivatives
are
recorded
under
‘financial
derivatives’
in
the
financial
account.
DGT v2019
Die
mit
Zinsderivaten
verbundenen
Nettokapitalflüsse
werden
jedoch
in
der
Kapitalbilanz
unter
„Finanzderivate
»
erfasst
.
However
,
net
flows
associated
with
interest-rate
derivatives
are
recorded
under
«
financial
derivatives
»
in
the
financial
account
.
ECB v1
Diese
Anforderung
betrifft
sowohl
die
Leistungsbilanz
(Vermögenseinkommen)
als
auch
die
Kapitalbilanz.“
This
requirement
affects
the
current
account
(investment
income)
as
well
as
the
financial
account.’;
DGT v2019
Die
mit
Zinsderivaten
verbundenen
Nettokapitalflüsse
werden
nur
in
der
Kapitalbilanz
unter
„Finanzderivate“
erfasst.
Net
flows
associated
with
interest
rate
derivatives
are
recorded
solely
under
financial
derivatives
in
the
financial
account.
DGT v2019
Die
in
der
Vermögensübertragungs-
und
Kapitalbilanz
verwendeten
harmonisierten
Konzepte
und
Definitionen
sind
in
Anhang
III
aufgeführt.
Harmonised
concepts
and
definitions
used
in
the
capital
and
financial
accounts
are
set
out
in
Annex
III.
DGT v2019
Die
Darlehen
an
Kunden
und
an
Kreditinstitute
sind
in
der
Kapitalbilanz
der
EGKS
am
umfangreichsten.
Details
of
all
the
other
loans
are
given
at
the
end
of
Volume
II
of
the
Revenue
and
Expenditure
Account
and
Financial
Statement
of
the
Commission.
EUbookshop v2
Die
Zahlungsbilanz
gliedert
sich
in
zwei
Teilbilanzen,
die
Leistungsbilanz
und
die
Vermögensübertragungs
und
Kapitalbilanz.
The
balance
of
payments
is
divided
in
two
sub-balances:
the
current
account
and
the
capital
and
financial
account.
EUbookshop v2
Die
Kapitalbilanz
wies
ebenfalls
einen
hohen
Überschuß
auf,
der
das
Leistungsbilanzdefizit
mehr
als
wettmachte.
The
capital
account
was
also
largely
positive,
more
than
offsetting
the
current
account
deficit.
EUbookshop v2